Psaume 2 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

La bibliothèque libre.

La Bible
Pentateuque
Livres historiques
Livres poétiques
Job
Livre des Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique des cantiques
Les Prophètes

Sommaire 1 verset 1 2 verset 2 3 verset 3 4 verset 4 5 verset 5 6 verset 6 7 verset 7 8 verset 8 9 verset 9 10 verset 10 11 verset 11 12 verset 12 13 Liste des répétitions 14 Texte français sans l’hébreu

[modifier] verset 1

ריק	יהגו־	ולאמים	גוים	רגשו	למה	1
en vain	complotent	et des peuples	des nations	conspirent	Pourquoi

[modifier] verset 2

ועל־משיחו	על־יהוה	נוסדו־יחד	ורוזנים	מלכי־ארץ	יתיצבו	2
et contre son messie	contre YHWH	se renforcent mutuellement	et les potentats	les rois de la terre	Se dressent

[modifier] verset 3

עבתימו	ממנו	ונשליכה	את־מוסרותימו	ננתקה	3
leurs chaînes	loin de nous	rejetons	leurs entraves	Brisons

[modifier] verset 4

ילעג־למו	אדנו	ישחק	בשמים	יושב	4
se moque d’eux	Adonay	s’en rit	dans les cieux	[Celui] siégeant

[modifier] verset 5

יבהלמו	ובחרונו	באפו	אלימו	אז ידבר	5
il les terrifie	et dans son ardeur	dans sa colère	à eux	Puis il parle

[modifier] verset 6

הר־קדשי	על־ציון	מלכי	נסכתי	ואני	6
montagne de ma sainteté	sur Sion	mon roi	j’ai oint	et moi

[modifier] verset 7

ילדתיך	היום	אני	אתה	בני	אלי	אמר	יהוה	אל חק	אספרה	7
je t’ai engendré	ce jour	moi	toi	mon fils	à moi	Il dit	de YHWH	le décret	Je proclamerai

[modifier] verset 8

אפסי־ארץ	ואחזתך	נחלתך	גוים	ואתנה	שאל ממני	8
les limites de la terre	et ta propriété	ton héritage	les nations	et je donne	Demande-moi

[modifier] verset 9

תנפצם	יוצר	ככלי	בשבט ברזל	תרעם	9
tu les pulvériseras	de potier	comme vase	par un sceptre de fer	tu les briseras

[modifier] verset 10

ארץ	שפטי	הוסרו	השכילו	מלכים	ועתה	10
de la terre	juges	corrigez-vous	faites attention	rois	et maintenant

[modifier] verset 11

ברעדה	וגילו	ביראה	את־יהוה	עבדו	11
en tremblant	et tressaillez	dans la crainte	YHWH	servez

[modifier] verset 12

בו	כל־חוסי	אשרי	אפו	כמעט	כי־יבער	דרך	ותאבדו	פן־יאנף	נשקו־בר	12
en lui	tous les confiants	heureux	sa colère	comme rien	car s'enflamme	[en] chemin	et que vous mourriez	de peur qu'il s'irrite	Embrassez le fils

[modifier] Liste des répétitions

Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

Répétitions du Psaume 2

hébreu	traduction	remarque	références
גוים	les nations		1. 8.
על־	contre		2 (2x)
יהוה	YHWH		2. 7. 11
מלכים ou מלך	roi(s)	6. au sing.	2. 6. 10.
ארץ	"de la terre"		2. 8. 10.
אפו	colère		5. 12.
אני אלי ממני	moi	différentes formes	6. 7. 8.
בן et בר	fils	différentes formes	7. 12.

[modifier] Texte français sans l’hébreu

La présentation s'inspire de la traduction de Louis Segond disponible sur Wikisource.

1. Pourquoi conspirent des nations,
   et complotent en vain des peuples ?
   
   
2. Les rois de la terre se dressent
   et les potentas se renforcent mutuellement
   contre YHWH et contre son messie :
   
   
3. Brisons leurs entraves,
   rejetons loin de nous leurs chaînes !
   
   
4. Celui [siégeant] dans les cieux s'en rit,
   Adonay se moque d’eux.
   
   
5. Puis il parle à eux dans sa colère,
   et dans son ardeur il les terrifie :
   
   
6. Et moi j'ai oint mon roi
   sur Sion, montagne de ma sainteté
   
   
7. Je proclamerai le décret de YHWH
   Il dit à moi : mon fils toi
   Moi ce jour je t’ai engendré.
   
   
8. Demande-moi et je donne les nations [pour être] ton héritage,
   et ta propriété les limites de la terre,
   
   
9. Tu les briseras avec un sceptre de fer,
   comme le vase de potier tu les pulvériseras.
   
   
10. Et maintenant, rois, faites-attention
    Corrigez-vous, juges de la terre.
    
    
11. Servez YHWH dans la crainte,
    et tressaillez en tremblant.
    
    
12. Embrassez le fils de peur qu’il s’irrite
    et que vous mouriez [en] chemin
    car s’enflamme comme rien sa colère
    Heureux tous les confiants en lui !