Ses yeux (Tiouttchev)
Traduction par Eugène-Melchior de Vogüé.
Regards historiques et littéraires, Armand Colin et cie, (p. 311).
Regards historiques et littéraires, Armand Colin et cie, (p. 311).
Ses yeux.
« Je savais des yeux… oh ! ces yeux ! — Combien je les ai aimés, Dieu seul l’a vu ! — De leurs ténèbres enchantées — je ne pouvais retirer mon âme.
« Dans ce regard insaisissable — qui dévoilait la vie jusqu’au fond, — on sentait une telle détresse, — un tel abîme de passion !
« Sous l’ombre épaisse de ces paupières — respirait quelque chose de triste et de profond, — comme la volupté, lassé ; — comme la souffrance, funeste.
« Et dans ces moments étranges — il ne m’est pas arrivé une seule fois — de les rencontrer sans trouble — et de les admirer sans larmes. »