Traduction des Fables de Faërne

Sur le haut d’un chêne, un Corbeau

Tenait dans son bec un fromage ;

Quel est ce merveilleux Oiseau

Que je vois sur ce branchage ?

Dit un Renard : qu’il est grand, qu’il est beau

Rien n’approche de son plumage ;

Aux moindres rayons du soleil,

Il prend mille couleurs d’un éclat sans pareil.

Aimable Oiseau je vous salue ;

Si vous charmez l’ouïe aussi bien que la vue,

Je vous tiens le plus beau des habitants de l’air,

Sans même en excepter l’oiseau de Jupiter.

L’Oiseau pipé fit son ramage,

Et laissa tomber son fromage.

Corbeau, dit aussitôt le Renard qui le prit,

Vous avez tout hors de l’esprit.

Louer en face est une lâche ruse

Et pour s’y laisser prendre il faut être bien buse.