Vo santa Genevaisans
La bibliothèque libre.
Vo santa Genevaisans ("Vous chantez Genevois") est une chanson en patois genevois (francoprovençal) de l'Escalade datant de 1603 composée de 18 strophes constituant un dialogue entre un Genevois et un Savoyard.[1] Les paroles des 8 premières strophes sont ici reproduites en traduction française; les deux premières strophes sont rétablies en patois au début.[2]
1 Le Savoyard. Vo santa, Genevaisans To louz ans Voutra bella ressapaye ; Vo vo prépara dou mai Saque fai Pai fare voutra soulaye 2 Le Genevois. San vo no ne fassin ran Celi tan Car, pai bin fare la feita, Vos y vegni an cayons Et sapons A quoui no copin la teita. 1 Le Savoyard: Genevois, en rabâchant, Tous les ans, Votre fière réchappée, Vous vous préparez deux mois Chaque fois Pour faire votre soulée. 2 Le Genevois: Sans vous, nous ne ferions rien, J'en conviens! Car pour bien faire la fête Vous apportez des dindons Des cochons À qui nous coupons la tête. 3 Le Savoyard: Vous les payez largement, Bonnes gens. Nous ne portons à Genève Ces dindons que vous croyez Engraissés Que lorsque chez nous ils crèvent. 4 Le Genevois: C'est bien vrai que nous chantons Et dansons. Chez vous, on marmotte et grogne. Vous craignez les Genevois C'est pourquoi Vous vous cachez par vergogne. 5 Le Savoyard: Mais si vous êtes sans peur, Gens de cœur, De la troupe savoyarde, Pourquoi mangeant et buvant Ou dansant, Faites-vous doubler la garde? 6 Le Genevois: Vous êtes pourtant gaillards, Savoyards, Et quand nous faisons godaille, Nous vous fournissons l'argent Pour tout l'an Qu'il faut pour payer la taille. 7 Le Savoyard: Quand nous allons au Molard, Un peu tard, Rien pour nous dans vot'cuisine. Aussi nous viendrons vous voir, Un beau soir, Vous prenant par la famine. 8 Le Genevois: Mais si vous nous refusez À dîner Nous irions, sans perdre haleine, Nous approprier vos biens, Sachant bien Nous payer de notre peine.
Référence [modifier]
- ↑ 400e de l'Escalade: Chansons des XVIe, XVIIe, XVIIIe et XXIe siècles. Genève 2002.
- ↑ http://www.archive.org/stream/RecherchesSurLePatoisDeGenve/geneve_patois_djvu.txt
