Aide:Conventions de nommages des œuvres
Aide Conventions de nommages des œuvres
 |
En résumé : Voici les principales règles de nommage que nous souhaitons voir appliquées sur Wikisource. Il est cependant conseillé aux contributeurs de se reporter aux conventions de Wikipédia pour tous les points de détail qui ne peuvent être énumérés ici. |
Sommaire |
[modifier] De l’usage des majuscules dans les titres
Les règles à suivre sont nombreuses et complexes. Voici un extrait de Wikipédia:Conventions_typographiques. En cas de doute, vous pouvez demander un avis sur le Scriptorium.
- Règle générale : seul le premier mot d’un titre d’œuvre ou de périodique prend dans tous les cas une majuscule initiale :
- Si le titre forme une phrase ou un fragment de phrase, seul le premier mot prend une majuscule :
- Si le titre est composé uniquement d’un adjectif suivi d’un substantif, le substantif prend également une majuscule :
- Tristes Tropiques
- Note : Sont exclus les adjectifs pouvant se substituer à un article défini tels que les adjectifs possessifs, démonstratifs, indéfinis et interrogatifs. Par exemple, Mon oncle ne prendra qu’une majuscule, « mon » étant un adjectif possessif.
- Tristes Tropiques
- Si le titre est composé uniquement de deux substantifs joints ou apposés, chaque substantif prend une majuscule :
- Paris-Presse
- France Soir
- Si le titre est composé uniquement de substantifs énumérés ou mis en opposition (généralement avec les conjonctions « et », « ou »), chaque substantif porte une majuscule :
- Si le titre commence par un article défini (« le », « la », « les ») et qu’il ne constitue pas une phrase verbale :
- Le premier substantif porte la majuscule :
- Les Misérables
- Les Liaisons dangereuses
- Note : Ne sont pas considérés comme phrases verbales les substantifs suivis d’un verbe relatif ou de la forme participiale. Exemples : L’Homme qui rit.
- Tout adjectif (qualificatif ou numéral) ou adverbe précédant le premier substantif prend une majuscule :
- Le premier substantif porte la majuscule :
- Si le titre est constitué de substantifs énumérés ou mis en opposition (avec les conjonctions « et », « ou »), chaque substantif prend une majuscule, ainsi que les éventuels adjectifs ou adverbes les précédant :
- En cas de sous-titre (lequel est introduit par la conjonction « ou ») ou de titre double (dont les deux parties sont liées habituellement par un tiret ou deux-points, les principes précédents s’appliquent à chaque partie :
- Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile
- Candide ou l’Optimisme
- Émile ou De l’éducation
- Note : Si le sous-titre commence par un article défini, cet article prend exceptionnellement une minuscule initiale. En revanche, chaque partie d’un titre double fonctionne comme une entité indépendante
- Les substantifs madame, mademoiselle et monsieur, lorsqu’ils sont écrits au long, prennent une minuscule, sauf lorsqu’ils sont placés en début de titre :
- Le Voyage de monsieur Perrichon
- Monsieur de Pourceaugnac
[modifier] Conventions de nommage d’une œuvre et de ses divisions
[modifier] Titre d’une œuvre
Le titre d’une œuvre, qui sera aussi le nom de sa page principale dans Wikisource, doit être rigoureusement conforme aux règles de l’usage des majuscules dans les titres énoncées ci-dessus.
Dans Wikisource, ces règles ne sont cependant pas suffisantes pour établir le titre d’une œuvre :
- dans les cas d’homonymies, on ajoutera entre parenthèses le nom de l’auteur ou la date de la version d’une œuvre d’un même auteur.
- Exemple : Satires est le titre de plusieurs œuvres. On nommera donc les Satires de Perse : Satires (Perse). Et la page Satires sera réservée à la liste des œuvres portant ce titre.
- de la même manière, on distinguera dans le titre, quand il y aura lieu, les traductions et éditions d’une œuvre en plaçant ces informations entre parenthèses.
- Exemple : Satires (Horace, Raoul).
Ces manières de distinguer des traductions, des homonymies, des éditions, ne sont pas des règles absolues. Il est également possible d’utiliser dans ce but des sous-pages, par exemple : Du contrat social/Édition 1762 et Du contrat social/Édition Beaulavon 1903.
[modifier] Organisation des divisions d’un texte
Un texte est bien souvent composé de parties, livres, chapitres, sections, etc. Ces divisions sont organisées dans Wikisource en sous-pages :
- L’Assommoir (page principale du livre, où l’on place le sommaire)
- L’Assommoir/Chapitre I (sous-page où se trouve édité le chapitre I)
- L’Assommoir/Chapitre II
Selon la même logique, les sous divisions de divisions sont organisées en sous-sous-pages :
- Les Sceptiques grecs
- Les Sceptiques grecs/Livre I/Chapitre I
- Les Sceptiques grecs/Livre I/Chapitre II
et ainsi de suite, en séparant un niveau inférieur d’un niveau qui lui est supérieur par un « / ».
[modifier] Nommage des divisions d’un texte
Il n’y a pas de règle absolue pour nommer les sous-pages. Nous allons seulement donner des règles générales et montrer des solutions possibles, et il revient à chaque contributeur de choisir la plus appropriée (en général, la plus claire et la plus simple) ou de demander conseil à d’autres contributeurs.
- une règle immuable, avant tout choix de nom des sous-pages, est d’organiser les sous-pages en suivant la division de l’œuvre, et elle-seule.
- le choix le plus simple consiste à utiliser les divisions d’un texte (Livre, Chapitre), sans leurs titres. Il n’est pas obligatoire d’utiliser le titre exact et entier d’une division, en particulier quand ce titre est long. Ces titres trop longs pourront être affichés de manière détaillée dans la page principale du livre, sous la forme d’un sommaire (voyez la section suivante). Ceci permet d’obtenir des noms de page courts et plus faciles à manipuler.
- Exemple : Essai philosophique concernant l’entendement humain/Livre I. Des Notions Innées/Chapitre III. Autres conſiderations touchant les Principes innez, tant ceux qui regardent la ſpéculation que ceux qui appartiennent à la pratique, à remplacer par Essai philosophique concernant l’entendement humain/Livre I/Chapitre III
- l’organisation choisie doit être utilisée de la même manière pour toutes les divisions d’un livre, et, si possible, pour tous les livres d'un auteur ou d'une collection.
- les chiffres romains et arabes peuvent être utilisés seuls (sans Chapitre, Livre), mais quand un titre est déjà court, il peut être préférable d’utiliser le titre : L’Assommoir/Chapitre I, plutôt que : « L’Assommoir/I », pour des raisons d’exactitude et de lisibilité.
- Remarques : Si les chiffres romains sont d’un usage plus général, les chiffres arabes permettent de classer dans l’ordre les pages dans un index (mais ceci ne fonctionne que de 1 à 9 : quand la série va au-delà de 10, il faut ajouter un 0 pour les chiffres 1 à 9 : 01, 02, etc.).
Quelques exemples :
- [[Titre-du-livre/1]].
- [[Titre-du-livre/Chapitre I]].
- [[Titre-du-livre/1/1]].
- [[Titre-du-livre/Partie I/Chapitre I]].
- [[Titre-du-livre/Partie 1/1]].
- [[Titre-du-livre/I/Chapitre I]].
Ne pas faire :
La page de texte entier à télécharger doit également être une sous-page de la page principale.
[modifier] Présenter et lier les divisions d’un texte
Quelle que soit la forme choisie pour les titres des sous-pages, il est possible, grâce à la syntaxe wiki, d’ajouter des liens vers ces sous-pages qui afficheront les titres complets et exacts des divisions de l’œuvre. Ces liens peuvent être utilisés pour faire un sommaire détaillé.
Le sommaire se détaille sur la première page de l'espace principal ou directement dans la table des matières d’un livre (que l’on peut alors transclure).
Exemple :
- La Cigale & la Fourmy.
- Le Corbeau & le Renard.
- La Grenoüille qui veut ſe faire auſſi groſſe que le Bœuf.
obtenu ainsi :
- [[Fables (La Fontaine) Barbin & Thierry/Livre I/1|La Cigale & la Fourmy.]]
- [[Fables (La Fontaine) Barbin & Thierry/Livre I/2|Le Corbeau & le Renard.]]
- [[Fables (La Fontaine) Barbin & Thierry/Livre I/3|La Grenoüille qui veut ſe faire auſſi groſſe que le Bœuf.]]
Il est important d'utiliser des liens relatifs pour lier les sous-pages entre elles, autant que possible :
- Sous-page de premier niveau (Titre/Chapitre) : [[../Chapitre 1|Chapitre 1]][1]
- Sous-page de deuxième niveau (Titre/Partie/Chapitre) : [[../../Chapitre 1|Chapitre 1]]
[modifier] Espace Livre et nom des fichiers
Les titres des fichiers et des livres dans l’espace Livre contiennent des informations bibliographiques afin de distinguer les éditions présentes sur Wikisource, mais il n'est pas non plus nécessaire de mettre dans ces titres toutes les informations, sans quoi ceux-ci seraient souvent trop longs et peu clairs. Les informations suivantes peuvent être incluses dans les titres :
Auteur - Titre, Éditeur Scientifique, Maison d'édition, Date, Tome.
-
-
- Précisions : Auteur suivi de espace, tiret (le tiret du clavier, touche - ou tiret sous le 6, pas un autre tiret), espace, titre, virgule, espace si un indicateur ou plusieurs indicateurs suivent comme par exemple nom d’éditeur ou de traducteur ou une date d’édition, ou plusieurs de ces indicateurs si nécessaire, séparés à chaque fois par virgule espace, puis point, djvu ou pdf.
-
Par exemple :
-
Auteur - Titre, indication(s) supplémentaire(s) séparées par des virgules.djvu
| Informations | Conventions |
|---|---|
| Auteur | Nom de l'auteur (prénom généralement inutile) |
| Titre | Respectez la typographie des titres (voir ci-dessus dans cette page) |
| Éditeur(s) scientifique(s) | S'il y a lieu ; à signaler, précédé de « éd. ». Cette information peut être considérée comme prioritaire relativement à la suivante. |
| Éditeur commercial (ou Maison d'édition) | Nom seul. Pas nécessaire s'il y a des éditeurs scientifiques et que cette dernière information suffit à identifier l'édition. Exemple : l'édition de Descartes par Adam et Tannery est mieux connue par le nom de ces éditeurs scientifiques. Il est donc inutile d'ajouter l'éditeur commercial. |
| Date | Cas des publications échelonnées sur plusieurs années : on retient pour les nommages la date de parution du premier volume de la série. On peut aussi avoir à mentionner pour chaque tome, quand il y a lieu, s'il appartient à la première édition, deuxième édition, etc. |
| Tome ou volume | Le volume est le livre en tant qu’objet physique séparé ; le tome est une subdivision logique. |
La syntaxe est la même pour les fac-similés : Fichier:Auteur - Titre, année.djvu ; pour les index : Livre:Auteur - Titre, année.djvu ; et pour les pages : Page:Auteur - Titre, année.djvu/numéro-de-page permettant ainsi de les faire correspondre entre eux.
Soit par exemple la page 38 du tome I des Misérables, édition de 1890.
Elle correspondra au fac-similé désigné ainsi :
et sera reliée à l'index
[modifier] Caractères interdits dans le titre
Le logiciel Mediawiki impose quelques restrictions techniques et interdit les caractères suivants dans les titres : « # », « < », « > », « [ », « ] », « { », « } », et « | ».
La barre oblique « / » sera interprétée comme la marque d’une sous-page (ainsi Hugo/Les Misérables serait la sous-page Les Misérables de la page principale Hugo).
Les deux points « : » peuvent être interprétés comme la marque d’un préfixe (ainsi Livre: est la préfixe réservé pour l’espace de nom Livre). Un titre ne peut jamais commencer par « : ».
Si vous devez vraiment utilisez un de ces caractères, vous pouvez recourir à un autre caractère unicode équivalent (／ à la place de /).
[modifier] Nommage des images
Voir ici.
[modifier] Notes
- ↑ Rappel : à gauche du tube ou barre verticale, l’adresse de la page ; à droite de ce tube, le texte qui doit s’afficher. Ainsi [[../Chapitre 1|Chapitre 1]] affichera : « Chapitre 1 » ; [[../Chapitre 1|Chap. 1]] avec la même adresse que la précédente affichera : « Chap. 1 ».
