Adrien mourant à son âme
Traduction par Benjamin Laroche.
Œuvres complètes, Victor Lecou, 1847 [sixième édition], Première série : Poésies diverses — Childe-Harold (p. 8).
Œuvres complètes, Victor Lecou, 1847 [sixième édition], Première série : Poésies diverses — Childe-Harold (p. 8).
ADRIEN MOURANT À SON ÂME.
Animula vagula, blandula,
Hospes comesque corporis,
Quæ nunc abibis in loca,
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis jocos !
Ah ! gentle, fleeting, waw’ring sprite
Friend and associate of this clay !
To what unknown region borne
Wilt thou now wing thy distant flight ?
No more with wonted humour gay,
But pallid, cheerless and forlorn.
Petite âme douce et légère,
Du corps hôtesse passagère,
Eh ! que vas-tu faire la-bas ?
Pâle, tremblotanle, chétive,
Crois-moi, sur cette froide rive,
Ta gaîté ne te suivra pas.