Aide:Importer un livre

Niveau débutant

Nous vous recommandons de lire auparavant Aide:Ressources libres de droit et éventuellement Aide:Comment numériser et Aide:Créer un fichier DjVu

Cette page d’aide liste les opérations recommandées pour importer le fichier de fac-similé d’un ouvrage dans Wikisource avant de commencer à en relire et corriger les pages.

Voir aussi : Aide:Espace « Livre »

En résumé :
On importe généralement le fichier de l’ouvrage sur Wikimedia Commons, dans certains cas sur Wikisource, en portant une attention particulière aux ouvrages qui intègrent des éléments caviardés car pas encore dans le domaine public (images, préface, etc.). Une bonne pratique consiste à le lier à la page consacrée à l’ouvrage sur Wikidata, avant de créer la page d’index de l’ouvrage dans l’espace « Livre » sur Wikisource, puis d’ajouter l’ouvrage dans des pages de l’espace « Auteur » sur Wikisource où cela est pertinent.

Aide : Manuel de Wikisource

Téléversement du fichier

Quand votre fichier du fac-similé de l’ouvrage est prêt, dans un fichier DjVu ou PDF de moins de 100 Mo, il vous faut le rendre disponible pour l’édition.

Pour cela, les fichiers sont généralement importés sur le site Commons, site qui permet de rendre des fichiers multimédias disponibles à l’utilisation sur tous les projets Wikimedia :

si le livre est dans le domaine public aux États-Unis (publié il y a plus de 95 ans, ou publié avant 1989 sans notice de copyright), importez-le sur Commons ;
sinon, importez-le sur Wikisource (il sera transféré sur Commons en temps voulu).

Importer un fichier sur Commons

Pour importer un fichier sur Commons, suivez le lien suivant : Importer un fichier ; si vous n’êtes pas connecté, connectez-vous avec vos identifiants Wikisource habituels. Suivez les consignes données au fur et à mesure par l’assistant d’import :

1. Droits accordés : Cochez la case « Ce fichier n’est pas de mon propre travail », et remplissez les champs demandés. Pour la licence de droit d’auteur, dans « Une autre raison non mentionnée ci-dessus », indiquez :

Si le livre est publié depuis plus de 95 ans, {{PD-old-NN-expired}} en remplaçant NN par 50, 60, …, 100 selon que tous les auteurs du livre sont morts depuis 50, 60, …, 100 ans, ou {{PD-old-auto-expired|xxxx}} en remplaçant xxxx par la date de la mort du dernier auteur décédé ;
si le livre est publié avant 1989 sans notice de copyright, {{PD-old-NN-1996}} ou {{PD-old-auto-1996|xxxx}} en remplaçant NN ou xxxx comme expliqué au point précédent.

2. Décrire : Le titre sous lequel est enregistré le livre doit respecter les conventions de nommages. Dans le champ « Description », mettez par exemple le titre du livre (ce n’est pas important, vous modifierez cette description plus tard).

3. Ajouter des données : Cette étape est facultative.

Vous avez terminé l’import sur Commons. Vous pouvez maintenant aller sur la page du fichier en suivant le lien sous la vignette de votre fichier.

Une fois sur la page de votre fichier, vous pouvez modifier la description du fichier pour faciliter l’étape de création de la page d’index sur Wikisource :

1. Cliquez sur « modifier », à côté du titre « Description » ;

2. Dans la fenêtre d’édition ainsi ouverte, remplacez le modèle {{Information}} par le modèle {{Book}}, en copiant le code ci-dessous ; les données indiquées entre parenthèses sont à renseigner en fonction de votre livre, les données entrées normalement sont à laisser telles quelles (en particulier le champ « Wikisource » qui crée le lien vers Wikisource).

3. Publier les modifications.

{{Book
 |Author           = (Si la page existe ou que vous l’avez créée : {{Creator:Prénom Nom de l’auteur}} ; sinon : Prénom Nom de l’auteur [naissance-mort])
 |Translator       = (Idem pour le traducteur)
 |Editor           = (Idem pour l’éditeur scientifique)
 |Illustrator      = (Idem pour l’illustrateur)
 |Title            = (Titre du livre)
 |Subtitle         = (Sous-titre du livre)
 |Series title     = (Titre de la série)
 |Volume           = (Numéro de volume si livre en plusieurs volumes)
 |Edition          = (Numéro d’édition)
 |Publisher        = (Maison d’édition)
 |Printer          = (Imprimeur)
 |Publication date = (Année de publication)
 |City             = (Lieu de publication)
 |Language         = {{language|fr}}
 |Description      = (OBLIGATOIRE : Description du document ; par exemple, entrée bibliographique du document)
 |Source           = (Lien vers le dépôt d’origine du fac-similé : si Gallica, {{ARK-BNF|+ark du livre sur Gallica}})  
 |Permission       = (Licence, la même que celle demandée par l’assistant d’import)
 |Image page       = (Numéro de la page de couverture, ou s’il n’y en a pas, de la page de titre)
 |Pageoverview     = (Nombre de pages du livre)
 |Wikisource       = :s:fr:Livre:{{PAGENAME}}
}}

En suivant alors l’icône dans le bandeau de la boîte de description, vous arriverez directement sur la page d’index du livre sur Wikisource, qu’il vous suffira de créer : les champs seront préremplis suivant les indications renseignées sur Commons (cf. plus bas la section Créer l’index d’un fichier).

Importer un fichier sur Wikisource

Cette procédure est utile pour des ouvrages qui ne sont pas dans le domaine public aux États-Unis (par exemple, publiés depuis moins de 95 ans) mais qui le sont dans d’autres pays (par exemple, en France, après le 1^er janvier qui suit les 70 ans après la mort de l’auteur ou autrice).

Rendez vous sur la plate-forme d’import de Wikisource ; remplissez les champs. En particulier, « Nom sous lequel le fichier sera enregistré » avec le nom de la page d’index à créer sans le préfixe Livre: et « Description » avec le modèle {{Book}}, rempli comme indiqué ci-dessus.

Quand les 95 ans après publication de l’ouvrage sont écoulés, et que ce dernier entre alors dans le domaine public aux États-Unis, il est alors possible d’utiliser l’onglet « Transférer le fichier sur Commons ». Avant cela, il faut modifier la page pour indiquer le bon modèle de licence permettant de justifier l’import sur Commons, par exemple {{PD-France}}{{PD-old-auto-expired|1953}} en cas de décès de l’auteur en 1953. Le modèle {{NowCommons}} est alors ajouté automatiquement sur la page Wikisource du fichier afin qu’elle soit supprimée. Il faut aussi, si le fichier est décrit sur Wikidata, modifier cette page Wikidata pour remplacer la « page d’index Wikisource » (propriété P1957) par le « fac-similé » (propriété P996) désormais disponible sur Wikimédia Commons.

Télécharger sur Commons directement depuis Internet Archive

Vous pouvez aussi essayer l’outil ia-upload qui permet d’importer directement un djvu depuis Internet Archive sur Commons, sans passer par votre ordinateur, et de renseigner directement le modèle "Book".

Exemple : Vous voulez importer le fichier DjVu de Cinq semaines en ballon qui est accessible à l’adresse suivante : http://archive.org/details/cinqsemainesenba00vernuoft. Dans le champ « Id of the file in Internet Archive: » de l’outil d’import vous mettrez « cinqsemainesenba00vernuoft » et dans « File name on Commons » vous indiquerez comment nommer le fichier en suivant les conventions de nommages des œuvres. Cliquez ensuite sur le bouton bleu « Get metadata » et complétez et corrigez les données de la description. Cela étant fait, lancez l’import en cliquant sur le bouton bleu « upload » en bas de la page.

Prenez garde toutefois au problème des premières pages (Google et Gallica) qui doivent avoir été retirée du scan avant l'import sur Internet Archive, car elles ne doivent pas figurer sur Commons.

Cet outil a déjà été testé, mais pour tout problème de fonctionnement, contacter Tpt (d · c).

Comment utiliser un fac-similé dans Wikisource ?

Vous avez maintenant importé un fac-similé avec une OCR. Il vous reste, avant de passer à la relecture, à organiser l’édition, ce qui se fait dans les espaces « Livre » et « Page ».

Créer l’index du fichier

Aide détaillée : Espace « Livre »

Quand le fichier est sur Commons, il peut être utilisé sur tous les projets de Wikimedia. On accède au fichier par un lien du type :

Fichier:Lewis Caroll - Alice au pays des merveilles, traduction Henri Bué.djvu

Pour l’édition sur Wikisource, un index des pages du fichier devra correspondre à chaque fichier image de livre de la manière suivante :

Au fichier sur Commons : Fichier:Lewis Caroll - Alice au pays des merveilles, traduction Henri Bué.djvu

correspond dans Wikisource l’index : Livre:Lewis Caroll - Alice au pays des merveilles, traduction Henri Bué.djvu

Un index est un tableau qui regroupe des liens vers toutes les pages d’un livre, comme l’illustration de droite le montre. Ainsi, lecteurs et contributeurs peuvent accéder à toutes les pages de ce livre à partir de ce seul index. Les pages des livres sont quant à elle rangées dans un autre espace appelé l’Espace « Page ».

Les pages d’index sont rangées dans l’espace Livre. Pour accéder à cet espace et créer un nouveau livre, on se rend, sur Wikisource ou Commons selon l’endroit où le fichier a été importé, sur la page du fichier importé, et on clique sur le logo dans la description du livre.

On crée ensuite la page index en remplissant les champs « Titre », « Auteur », etc. La plupart de ces champs peuvent être remplis automatiquement avec les données du modèle {{Book}} rempli sur Commons, en activant un gadget : ce gadget se trouve dans la section Livre de l’onglet Gadgets dans vos préférences :

☐ « Remplit les champs lors de la création d’un Livre: à partir des informations contenues dans le modèle Book de Commons. »

La partie la plus complexe de la création de l’index consiste à bien configurer la balise <pagelist /> dans la boîte page, afin d’obtenir l’affichage de la pagination réelle du livre. Ceci est expliqué dans Espace « Livre », mais la documentation reste à développer pour être compréhensible.

Ajouter l’ouvrage dans l’espace « Auteur »

L’ouvrage peut alors ajouté sur les pages de l’espace « Auteur » où cela est pertinent, tout d’abord celle de son auteur ou autrices, mais aussi, éventuellement, celles de personnes qui sont sujet du livre, ou qui l’ont illustré, traduit ou préfacé.

Plus de détails à venir…