Aiol/Additions et corrections
V. 46 France lisez Franche
89 Marcegais lis. Marcegai, et de même dans tous les passages où Marchegai est au cas suj.
171 laissiele lis. laisiele
182 et ailleurs s’enmenrés lis. s’en menrés
209 terre lis. tere
224 porseingié[s] corrigez porsoingié[s]
226 defferés lis. desferés, et de même pour quelques autres mots en sf
234 semblera lis. samblera
257 Autressi lis. Autresi
270 quant qu’il lis. quanqu’il
333 Hersent. Ce personnage est le même que Marsent. Voy. le Gloss.
355 Pour ce vers et pour ceux dont la coupe est semblable, il faut supprimer notre correction. Voy. l’Introd. p. xv ss.
357 Après ce vers ajoutez le suivant :
Que vous vous desmentés si faitement
381 ymaige lis. ymage
457 tres lis. trés
494 Supprimez la correction
566 hom corrigez home
577 parmi lis. par mi
766 sui lis. fui
811 Franche lis. France
944 occis lis. ocis
982 n’en lis. nen
997 Vo corrigez Vo[s] ; le ms. a de plus le mot terchiés que nous avons corrigé en torchiés
1139 vaillant lis. vallant
1141 bailliet lis. balliet
1198 est lis. ert
1217 gueredonné lis. gueredoné
1221 Mettez en note iches
1293 esté lis. esré
1299 bois lis. bos
1370 et 10343 Vavassor lis. Vavasor
1531 trés lis. tros
1558 Oil lis. Oie
1615 conison lis. connison
1698 tant lis. tans
1936 donc lis. dont
1937 que vers lis. qu’envers
1950 et 6536 mes lis. mès
1952 le corrigez li
1962 hardi lis. ardi
1985 S’aseoit lis. Se seoit
1997 rice corrigez rice[s]
2005 Mettez en note le vois povre
2025 hesbergerie lis. herbergerie
2099 Luciane lis. Lusiane
2119 Mettez en note vaura
2146 sist lis. fist
2196 membre lis. menbre
2318 nobile corrigez nobile[s]
2361 Mettez en note sors
2433 ester lis. m’ester
2482 et 4888 en pensé lis. enpensé
2499 le corrigez li
2580 Qu’al lis. Qu’el
2610 hersoir lis. ersoir
2613 Mettez en note entoschierent
2828 et 2896 dit lis. dist
2988 qu’ainsi lis. qu’ansi
3010 Rétablissez la leçon du ms. Mainte communalment
3038 id(e)us lis. isd(e)us
3129 vengons lis. vengon
3149 mesprison lis. mesproison
3246 ensis lis. ensi
3259 et 3407 coup lis. caup
3510 à lis. a
3527 Estanpoic lis. Estanpois
3578 exploitier lis. esploitier
3677 sailent lis. saillent
3680 Mettez en note sanescal
3767 mol lis. molt
3843 paires corrigez paire(s)
3953 Mettez en note La convine mon pere
4026 Si lis. Je
4071 tour lis. bour
4194 remendra lis. remandra
4287 et 4831 Ja lis. La
4324 retanrai lis. retaurai
4489 Mettez une virgule à la fin du vers
4493 n’est lis. n’ert
4498 bannir lis. banir
4564 et 5977 par lis. por
4571 saillis lis. sailis
4667 ce lis. che
4682 depart[ir]ent lis. departent
4684 Diex lis. Dex
4693 breullet lis. breulet
4733 tenromes lis. tenrommes
4734 ferons lis. feron
4748 Remplacez Gontart, qui est dans le ms., par Foucart. Voy. le Gloss.
4753 Joffroi[s] corrigez Jobers ; supprimez de plus dans le Gloss., au n° 1 de Jofroi, la mention du v. 4753
4807 estraier corrigez estraier[s]
4824 du lis. d’un
4869 et 5981 homme lis. home
4993 mort lis. mor[t]
5170 cos lis. cols
5189 frans chevaliers lis. franc chevalier
5270 chrestienté lis. crestienté
5329 li lis. la
5420 sut lis. su[t]
5844 Mettez une virgule après cief
6117 n’y lis. n’i
6141 adés lis. adès
6151 idus lis. isdus
6160 ose lis. osse
6384 ran lis. ren
6443 grant corrigez grans
6487 tés lis. tex
6530 Mettez en note fisent
6620 autre lis. autres
6734 la lis. le
6763 bon lis. boin
6848 laisié lis. lacié
6927 orrent lis. orent
7014 l’estor corrigez l’estor[s]
7114 trestoute corrigez trestout [l]e
7238 l’i lis. le
7239 Qui corrigez Que
7240 cuide lis. quide
7290 et 7435 Supprimez la virgule à la fin du vers
7446 ne lis. n’en
7447 c’est lis. si
7494 conduissiés corrigez conduis[e]siés
7495 ai lis. a
7571 la lis. lor
7583 entre lis. outre
7637 orguellous lis. orgellous
7676 Avient corrigez Avi(e)nt
7721 tour lis. tor
7754 grant lis. grans
7755 assaillier lis. asaillier
7774 Mettez une virgule après plaist
7862 qu’a lis. c’a
7975 et 9145 quarrel lis. quarel
7992 coreçous lis. coureçous
8244 baisa lis. baissa
8320 quarree lis. quaree
8344 Cil lis. Cis
8534 Qu’Aiols lis. C’Aiols
8636 vueil lis. voil
8662 cartes lis. cartres
8698 fust lis. fu
8824 Makaire lis. Makaires
8861 compeus lis. com peus
8862 Supprimez la virgule après composte
8865 le lis. la
8872 cor lis. cos
8916 la lis. le
8965 pinable lis. Pinable (?)
8983 Mont lis. mont
8995 quivers lis. quiver[s]
9168 moult lis. molt
9171 Dieu lis. Deu
9202 C’estoit lis. Ch’estoit
9237 les lis. ces
9410 Laiens lis. Çaiens
9414 autres lis. autre[s]
9504 Mettez en note Monagu
9509 c’a lis. c’o
9522 malotrus lis. malostrus
9564 herbegage lis. herbergage
9795 el lis. al
9983 en lis. s’en
9984 brancs lis. brans
10083 mes sires lis. mesires
10130 et 10805 hanste lis. anste
10275 qu’on lis. c’on
10284 solier lis. soler
10329 sont lis. font
10863 ont lis. on[t]
10867 core lis. corre
P. 329, col. 2, l. 33. VIII lis. t. I
P. 332, col. 2, l. 15. Corrigez tout l’article ainsi :
Faitement : si — 1738, etc., de telle manière ; com —, comment.
P. 332, col. 2, l. 34. Supprimez cette ligne
P. 332, col. 2, l. 52. dissyll. lis. toujours trissyll.
P. 334, col. 2, l. 2. Ajoutez : part. p. de Iraistre