Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Hyakou-nin-is-syou/Les feuilles de wakana

Léon de Rosny

Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes

Maisonneuve et cie, 1871 (p. 75).

LES FEUILLES DE WAKANA

𛁭	𛂋	わ	て	る	き
ヽ	ゆ	が	わ	の	み
	き	こ	か	の	が
	ハ	ろ	𛂁	𛂋	た
	ふ	も	つ	い	め
	り	で	む	で	は

Kimi-ga tame haru-no no-ni idete waka-na tsŭmu,
Wa-ga koromo-de-ni yuki-va furi tsŭtsŭ^[1].

Pour vous, ô ma maîtresse, j’ai été cueillir au printemps (la feuille de) wakana dans les prairies ; la neige est tombée sur mon vêtement.

Cette pièce, extraite du Ko-kin-siû, a été composée par le mikado Kwô-kô Ten-ô, qui régna de 885 à 887 de notre ère.

---

きみ kimi signifie littéralement « seigneur, prince, maître ».

わか𛂁 waka-na désigne une espèce de chou-rave dont on mange les feuilles au commencement du printemps.

1. Hyakŭ-nin-is-syu, pièce xv ; Hito-yo gatari, vol. II, f^o 35 ; Si-ka-zen-yô, p. 29.