Aperçu de la langue commerciale universelle de Schleyer

Henri Starck

Aperçu de la langue commerciale universelle de Schleyer

Aug. Feyel, imprimeur-éditeur, 1885 (p. Couverture-48).

Aperçu

de la

Langue commerciale universelle

de

J. M. SCHLEYER

par

Henri Starck.

Tous droits réservés.

En vente chez

A. Schoy, libraire, Überlingen près Constance
C. F. Fleischer, libraire, Leipzig
Aug. Feyel, imprimeur-éditeur, Überlingen près Constance

et chez l’auteur. H. Starck, Bischwiller (Basse-Alsace).

Erreurs.

page	ligne		au lieu de	lire
	d’en haut	d’en bas
1	14		phenix	phénix
4		1	n’emploi	n’emploie
6	10		réflectif	réfléchi
10	4		receviez	reçussiez
10	5		getons-la	ꞛgetons-la
14	8		Égyte	Égypte
17		3	averbes	adverbes
27	13		l’hopital	l’hôpital.

EXTRAIT

du NOUVEAU

Dictionnaire encyclopédique

de

Jules Trousset. (L. p. 545.)

„Langue universelle. On appelle ainsi un langage conventionnel, débarrassé de toutes les difficultés de grammaire, d’orthographe et de prononciation, inhérentes à nos langues tant anciennes que modernes, et pouvant être adopté, grâce à ce caractère de grande simplicité, par tous les peuples civilisés pour leurs relations internationales. Lorsqu’on considère que les rivalités de nation à nation, aujourd’hui plus fortes que jamais, s’opposeront toujours à l’adoption d’une langue européenne, telle que le français, l’allemand ou l’anglais, comme idiome international, et que, d’ailleurs, la connaissance de ces langues exique de longues et laborieuses études, on doit reconnaître que cette idée d’une langue universelle, déjà réalisée pour le code télégraphique de la marine, est loin d’être aussi déraisonnable qu’on le prétend généralement. —

Leibnitz paraît avoir été le premier qui ait conçu l’idée d’une langue universelle ou spécieuse générale, comme il la nommait ; mais, ainsi qu’il l’écrivait à Thomas Burnet, il recula devant les difficultés de l’entreprise ; Descartes et le P. Mersenne y songèrent également : mais le seul ouvrage sérieux qui ait été composé, au XVII^e siècle, sur cette question est assurément l’Essai d’un caractère graphique réel et d’une langue philosophique de Wilkins (Londres, 1688). Malheureusement le travail de l’évêque anglais, comme d’ailleurs les diverses langues universelles immaginées, dans ces dernières années par Sudre, Caumont, Holmar, Letellier et autres, pèchent gravement du côté de la pratique. — Nous ferons cependant une réserve en faveur du système de langue universelle ou volapꞟk (littéralement : universi lingua), proposé récemment par M. Schleyer, système qui nous parait d’une grande simplicité et qui compte déjà de nombreux partisans…“

L’auteur de l’article ci-dessus. M. Aug. Kerckhoffs, Docteur ès-lettres, professeur à l’École des Hautes Études Commerciales de Paris a publié récemment un petit ouvrage sur le volapꞟk qui ne saurait être trop recommandé.

Bischwiller (Basse-Alsace), 20 Septembre 1885.

H. Starck.

§ 1.
L’ALPHABET ET LA PRONONCIATION.

Les lettres de la langue universelle n’ont qu’une seule et unique prononciation chacune et ne sont jamais muettes.

Ainsi : a, b, d, f, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, v, se prononcent toujours comme en français :

c,	toujours comme	tch	dans	Tchili	(jamais comme k, ni comme s)
e,	”          ”	é	”	guérir	(é fermé)
g,	”          ”	g	”	gant	(jamais comme j)
῾[1],	”          ”	h	”	héros	(très aspiré)
t,	”          ”	t	”	ta	(jamais comme ss)
u,	”          ”	ou	”	jour	(    ”          ”  l’u français)
x	”          ”	x	”	phénix	(    ”          ”  s)
y	”          ”	y	”	yard	(    ”          ”  i)
z	”          ”	ts	”	Tsar	(    ”          ”  s)
ꞛ	”          ”	è	”	mère
ꞝ	”          ”	eu	”	peur
ꞟ	”          ”	u	”	mur	(l’u français)

Il n’y a en volapꞟk ni apostrophe, ni tréma, ni cédille, ni accents (aigu, grave, circonflexe), ni diphthongues, ni sons nasaux.

Toutes les syllabes sont longues ; l’accent tonique tombe toujours sur la dernière syllabe.

EXERCICE
de prononciation.

apod (prononcez : apode), la pomme	apostel (apostéle), l’apôtre
	bꞝd (beude), l’oiseau
desꞛne (désène), le dessein	gil, (guile), l’aigle
disin (disine), le dessin, le plan	git (guîte), le droite
	giv (guiwe), le don
flan (flane), le côté, le flanc	gud (goude), la bonté
flen (fléne), l’ami	gased, la gazette, le journal
jan (jane), le chanvre	῾ = h
jamep (—mépe), le héros	῾ap (hape), la harpe
kad, une carte	῾el, un cheveu
lem (léme), l’achat	῾ol, l’heure, une lieue
maeg (ma-égue), l’illustration	t = t
	montiel (môn[e]-ti-éle), le chevalier
otul (otoule), octobre
pon (pône), le pont	tiꞛd (ti-ède), le titre
por (pore), une portion	tied (ti-éde), le thé
step (stépe), le pas	teat (té-ate), le théatre
svefin (swéfine), le soufre	teor (té-ore), la théorie
viod (vi-ode), la violation	u = ou
vien (vi-éne), le vent	buk (bouke), le livre
c = tch	datuv (datouwe), l’invention
cal (tchale),$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ l’emploi la profession la vocation	dekul, décembre
	mayul, may
	x = s
cam (tchame), le chamois	xam (ksame), l’examen
cel, une cerise	xoil (kso-ile), le taureau
cem, la chambre	xol, le bœuf
cꞛm, la chambre (des députés)	xolꞛl (ksolèle), la stupidité
	xil, l’exil
cil, l’enfant	yan (yane), la porte
cin, la machine	yagel (yaguéle), le chasseur
cog, la plaisanterie	yuf (youfe), l’aide
cꞝd, la justice	yun (youne), la jeunesse
necꞝd, l’injustice	z = ts
cuk, un âne	zun (tsoune), la colère
g = gu	zꞟl (tsule), neuf (9)
gel (guéle), l’orgue	zeil (tsé-ile), le terme, la fin
zꞟlag (tsulague), une circulaire	ꞛ = è ; ꞝ = eu ; ꞟ = u ;
	sꞛsod (saisode), la saison
zigda, un cigare	lꞛb (lèbe), le bonheur
zif, la ville	lꞝf (leufe), l’amour
zen (tséne), la cendre	skꞝm (skeume), l’écume
zeb, l’orge	kꞝsen (keuséne), le cousin
zab, l’avoine	klꞟm (klume), le climat
zꞛdel, samedi	leꞟl (lé-ule), l’huile

§ 2.
LE VERBE ET LA CONJUGAISON.

En volapꞟk les verbes sont formés du mot primitif par l’addition de la terminaison „ꞝn“ :

blam, le blâme ; blamꞝn, blâmer.

Dans la conjugaison des verbes la terminaison caractéristique de l’infinitif tombe, et les pronoms bo, je ; ol, tu ; om, il ; of, elle ; on, on ; obs, nous ; ols, vous ; oms, ils ; ofs, elles ; ons, Vous (politesse), se joignent immédiatement au radical, formant avec celui-ci un seul mot :

blamob, je blâme.

Ainsi le verbe blamꞝn, blâmer, se conjugue de la manière suivante :

INDICATIF.

PRÉSENT.

blamob, je blâme	blamobs, nous blâmons
blamol, tu blâmes	blamols, vous blâmez
blamom, il blâme	blamoms, ils blâment
blamof, elle blâme	blamofs, elles blâment
blamon, on blâme	blamons, Vous blâmez (par politesse)

Il y a un pronom spécial „os“ pour conjuguer les verbes impersonnels.

IMPARFAIT & PARFAIT DÉFINI.

ꞛblamob, je blâmais, je blâmai
ꞛblamol, tu blâmais, tu blâmas etc.

PARFAIT INDÉFINI.

eblamob, j’ai blâmé etc.^[2]

PLUS-QUE-PARFAIT & PARFAIT ANTÉRIEUR.

iblamob, j’avais blâmé, j’eus blâmé
iblamol, tu avais blâmé, tu eus blâmé etc.

FUTUR SIMPLE.

oblamob, je blâmerai etc.

FUTUR ANTÉRIEUR.

ublamob, j’aurai blâmé etc.

CONDITIONNEL.

PRÉSENT.

ꞛblamob-la, je blâmerais etc.

PASSÉ.

iblamob-la, j’aurais blâmé etc.

SUBJONCTIF.

PRÉSENT.

(das) blamol-la, (que) je blâme etc.

IMPARFAIT.

(das) ꞛblamob-la, (que) je blâmasse,

(Voir le conditionnel présent ci-dessus.)

PARFAIT.

(das) eblamob-la, (que) j’aie blâmé etc.

PLUS-QUE-PARFAIT.

(das) iblamob-la, (que) j’eusse blâmé etc.

(Voir le conditionnel passé ci-dessus.)

IMPÉRATIF.

blamolꞝd, blâme etc.

INFINITIF.

PRÉSENT.

blamꞝn, blâmer.

PARFAIT.

eblamꞝn, avoir blâmé.

PARTICIPE.

PRÉSENT.

blamꞝl, blâmant.

PASSÉ.

eblamꞝl, ayant blâmé.

Comme on a pu voir par les exemples donnés ci-dessus, les différents temps ne se distinguent que par leurs préfixes, les temps du conditionnel et du subjonctif encore par la syllabe „la“ jointe au verbe par un trait-d’union, l’impératif par la terminaison „ꞝd“ sans trait-d’union, le participe par la terminaison „ꞝl“ jointe immédiatement au radical.

On forme le passif en faisant précéder l’actif de la syllabe „pa“ pour les temps sans préfixes, et d’un simple „p“ pour tous les autres temps.

blamob,	je blâme	pablamob,	je suis blâmé etc.
ꞛblamob,	je blâmais je blâmai	pꞛblamob,	j’étais blâmé etc. je fus blâmé etc.

(Voir le tableau de la conjugaison du verbe.)

Il n’y a pas de verbes irréguliers.

Le pronom réfléchi se est „ok“ ; il peut s’employer pour toutes les personnes lorsque l’action faite par le sujet se reporte sur celui-ci :

blamobok, je me blâme
blamolok, tu te blâmes
blamomok, il se blâme etc.

ce qui n’empêche pas de dire aussi en deux mots :

blamob obi^[3], je me blâme
blamol oli, tu te blâmes
blamom oki, il se blâme etc.

Ces dernières formes s’emploient lorsque l’action faite par le sujet passe sur une autre personne :

blamob oli, je te blâme
blamor omi, tu le blâmes etc.

Moyennant ces formes il est possible de faire une différence entre le sens réfléchi, ils se blâments, blamomsok (en un mot), ce qui veut dire, chacun ne blâme que soi-même, et le sens réciproque, ils se blâment, blamomns okis (en deux mots) c. à. d. entre eux, l’un l’autre, les uns les autres.

Pour la forme interrogative on emploie la particule „li“ qui est jointe au verbe par un trait-d’union :

blamob-li ?	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$	blâmé-je ?
li-blamob ?

Aux temps conjonctifs il est préférable de placer li avant la ;

ꞛblamobs-li-la ?

blâmerions-nous ?

Du reste li peut se joindre aussi à d’autres mots.

Forme interrogative et négative :

no blamob-li ?	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$	ne blâmé-je pas ?
blamob-li no ?
li-no blamob ?

li-no ꞛblamols-la ?	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$	ne blâmeriez-vous pas ?
no-li ꞛblamols-la ?

EXERCICE.

la mère, mot	nager, svimꞝn
le savant, sapel	voler, flitꞝn
un imbécile, stupel	persuader, suadꞝn
les poissons, fits	venir, kꞝmꞝn
les oiseaux, bꞝds	être, binꞝn
les alouettes, lauds	aujourd’hui, tudel
le chant, kanit	demain, model
la pluie, lꞝmib	et, e (ed devant une voyelle)
une larme, dlen	ou, u (ud)
pleure, dlenꞝn	ou bien, u ba aussi, i (id).
coudre, nꞛgꞝn

Former des phrases d’après le modèle suivant en se servant des mots du vocabulaire. Même remarque pour tous les exercices.

MODÈLE.

Nous chantons. Kanitobs. — L’enfant pleure. Cil dlenom. La mère coud. Mot nꞛgof. — Les poisons nagent et les oiseaux volent. Fits svimoms e bꞝds flitoms. — Les alouettes volent-elles aussi ? Flitoms-li lauds i ? — Vous êtes un savant ou un imbécile. Binons sapel u stupel. — Il pleuva encore aujourd’hui. Olꞝmibos nog tudel. — Êtes-vous persuadé qu’il viendra demain ? Li-pasuadons das okꞝmom model ? — Ne s’aiment-ils pas et ne seront-ils pas aimés ? Li-no lꞝfoms okis e polꞝfoms-li no ?

§ 3.
LE SUBSTANTIF ET LA DÉCLINAISON.

Le volapük n’a point d’article : blamel signifie également blâmeur, le blâmeur, et un blâmeur.

(La suffixe el forme des noms désignant la personne qui fait l’action exprimée par le radical.)

On forme le pluriel en ajoutant s au singulier : blamel, le blâmeur ; blamels, les blâmeurs.

Les substantifs n’ont pas de genre. La distinction pour le genre des êtres animés se fait par l’emploi des syllabes „ji“ ou „of“ placées devant les nombs masculins et séparées de ces noms par un trait-d’union :
blamel, le blâmeur ; ji-blamel, „of-blamel,“ la blâmeuse.

On emploie de préférence „ji“ pour désigner la femme mariée ou la femelle :

dꞟk, le duc ; ji-dꞟk, la duchesse ;
gok, le coq ; ji-gok, la poule.

Au lieu de „ji“ on doit employere „of“ pour éviter des équivoques :
tidel, l’instituteur ; ji-ditel, la femme de l’instituteur ; mais of-tidel, l’institutrice.

Pour qui n’a pas l’habitude de la déclinaison quelques courtes explications au sujet des cas sont indispensables.

Si je dis :

La rose (ou une rose) est une fleur, (sujet)

L’odeur de la rose est douce, (complement déterminatif du nom)

Dieu a donné à la rose une couleur agréable, (compl. indirect du verbe)

L’enfant cueille la rose (une rose), (complément direct)

Ô rose ! ton éclat ne dure qu’un instant, (invocation ou mot mis en apostrophe)

l’article, les prépositions, la place même du mot rose indiquent les divers rapports de ce nom avec les mots auxquels il est joint. Ces rapports sont marqués en volapꞟk par des cas, c. a. d. par des formes (désinences) différentes que prend le nom même.

Le volapꞟk a cinq cas :

Nominatif :	blam, le blâme ;	blams, les blâmes.
Génitif :	blama, du blâme ;	blamas, des blâmes.
Datif :	blame, au blâme ;	blames, aux blâmes
Accusatif :	blami, le blâme ;	blamis, les blâmes.
Vocatif :	o blam, ô blâme ;	o blams, ô blâmes.

(Voir le tableau de la déclinaison.)

La terminaison „il“ forme les diminutifs :

blam, le blâme ; blamil, un petit blâme.

Pour l’augmentatif on emploie la préfixe „le“ :

leblam, un grand blâme.

Veut-on marquer une idée de mépris, on se sert de la préfixe „lu“ :

blamel, le blâmeur ; lublamel, un individu qui est possédé de la manie de blâmer, un chicaneur.

EXERCICE.

le frère, blod	obéir, lobedꞝn
le voisin, nilel	interroger, sꞛkꞝn
un employé, calel	répondre, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ gesagꞝn gepꞟkꞝn
la lune, mun
les étoiles, stels	entendre, lilꞝn
le flambeau, flamad	donner, givꞝn
la nuit, neit, nedel	retirer, gezugꞝn
un soldat, solat	pour que, afin que, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ dat
des officiers, fizirs
le garçon, pul	jamais (affirmatif), evelo
une récompense, mesedam	jamais, ne… jamais (négatif), nevelo
le paresseux, nedutel
les fruits, fluks	autrefois, rꞛn(o), pi
un garçon (de café), bꞝtel	sur le champs, aussitôt, tout de suite, $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ foviko
un verre, glꞛt
le vin, vin
monsieur, sꞝl	aussitôt que, sosun.
le précipice, ledib

Le frère du voisin est un employé. Blod nilela binom calel. — La lune et les étoiles sont les flambeaux de la nuit. Mun e stels binoms flamads neita. — Les soldats obéissent aux officiers. Solats lobedoms fizires. — Nous aimons les frauts. Lofobs flukis. — Nous n’avons jamais entendu qu’on donne une récompense aux paresseux. Nevelo elilobs das vigon mesedami nedateles. — Nous désirons que vous reçussiez le prix d’honneur. Ꞛvipobs das ꞛgetons-la stimaprꞛmi. — Interrogez les garçons pour qu’ils répondent. Sꞛkolsod pudis dat gepꞟkoms-la. — Garçon, voulez-vous apporter un verre d’eau ? O bꞝtel, vilons-li blinꞝn glꞛti vata ? — Monsieur, retirez l’enfant du précipice. O sꞝl, gezugonsꞝd cili de ledib.

§ 4.
LES PRONOMS.

Les pronoms se déclinent comme les noms.

a) PRONOMS PERSONNELS :

Nominatif :	ob, je, moi	obs, nous
Génitif :	oba, de moi	obas (obsa[4]), de nous
Datif :	obe, me, à moi	obes (obse), nous, à nous
Accusatif :	obi, me, moi	obis (obsi), nous
Nom. :	ol, tu, toi	ols, vous
Gén. :	ola, de toi	olas (olsa), de vous
Dat. :	ole, te, à toi	oles (olse), vous, à vous
Acc. :	oli, te, toi	olis (olsi), vous
Nom. :	om, il, lui	oms, ils, eux
Gén. :	oma, de lui	omas (omsa), d’eux
Dat. :	ome, lui, à lui	omes (omse), leur, à eux
Acc. :	omi, le, lui	omis (omsi), les, eux
Nom. :	of, elle	ofs, elles
Gén. :	ofa, d’elle	ofas (ofsa), d’elles
Dat. :	ofe, lui, à elle	ofes (ofse), leur, à elles
Acc. :	ofi, la, elle	ofis (ofsi), les, elles.

Nom. :		ok,
Gén. :		oka, de soi
Dat. :		oke, se, à soi
Acc. :		oki, se, soi
Nom. :	par politesse $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$	ons, vous
Gen. :		onsa, de vous
Dat. :		onse, vous, à vous
Acc. :		onsi, vous.

b) PRONOMS ET ADJECTIFS POSSESSIFS :

obik (oba), le mien    (la mienne)	mon    (ma)
olik (ola), le tien               etc.	ton      etc.
omik (oma), le sien	son
ofik (ofa), la sienne	sa
obsik (obsa, obas), le nôtre	notre
olsik (olsa, olas), le vôtre	votre
omsik (omsa, omas), le leur	leur
ofsik (ofsa, ofas), la leur	leur
onsik (onsa), le vôtre	votre
obiks, les miens	mes
oliks, les tiens	tes
omiks, les siens	ses
ofiks, les siennes	ses
obsiks, les nôtres	nos
olsiks, les vôtres	vos
omsiks, les leurs	leurs
ofsiks, les leurs	leurs
onsiks, les vôtres	vos

Nom. :	obik, le mien	obiks, les miens
Gén. :	obika, du mien	obikas, des miens
Dat. :	obike, au mien	obikes, aux miens
Acc. :	obiki, le mien	obikis, les miens
Nom. :	obsik, le nôtre	obsiks, les nôtres
Gén. :	obsika, du nôtre	obsikas, des nôtres
Dat. :	obsike, au nôtre	obsikes, aux nôtres
Acc. :	obsiki, le nôtre	obsikis, les nôtres

etc.

c) PRONOMS ET ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS :

os,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ ce		at, ce, cet, cette
at,			ats, ces
os,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ ceci
isat,
os,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ cela
usat,
ut, celui, celle
uts, ceux, celles
isat, celui-ci, celle-ci		ce…ci, cet…ci, cette…ci
usat,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ celui-là, celle-là	ce…là, cet…là, cette…là
et,
isats, ceux-ci, celles-ci		ces…ci
usats,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ ceux-là, celles-là	ces…là
ets,

(ji-isat, celle-ci)		(ji-at, cette)
(ji-usat,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ celle-là)	(ji-ats, ces)
(ji-et,

Nom. :	at, ce, cette	ats, ces
Gén. :	ata, de ce, de cette	atas, de ces

etc.

d) PRONOMS ET ADJECTIFS CONJONCTIFS (relatifs) :

kel, qui, lequel, laquelle	lequel, laquelle
kels, qui, lesquels, lesquelles	lesquels, lesquelles
(ji-kel, laquelle)	(ji-kels, lesquelles)
kelos, quoi,
kio, où

Nom. : kel, qui, lequel, laquelle,
Gén. : kela, dont etc.

e) PRONOMS ET ADJECTIFS INTERROGATIFS :

kiom, lequel ? laquelle ?	quel…? quelle…?
kioms, lesquels ? lesquelles ?	quels…? quelles…?

(kif, kiof, laquelle ? quelle…?)

kim, qui ? qui est-ce qui ?

kis, kios, que ? qu’est-ce qui ? quoi ?

kiplad, kio, où ?

lik, comment ?

Nom. :	kiom quel…? quelle…?	kioms, quels…? quelles…?
Gén. :	kioma, de quel…? de quelle…?	kiomas, de quels…? de quelles…?

etc.

e) PRONOMS ET ADJECTIFS INDÉFINIS :

sembal, quiconque	quelconque
nonik, aucun, nul	aucun, nul
votik, autrui	autre
valik, tout	tout
alik,	tout, chaque
alim, chacun
on, on
ek, quelqu’un
nek, personne (toujours négatif)
bos, quelque chose, rien (affirmatif)
nos, rien, ne…rien (négatif)

Nom. :	ek, quelqu’un	eks, quelques-uns
Gén. :	eka, de quelqu’un	ekas, de quelques-uns

etc.

Remarque : On a vu § 3 que les substantifs n’ont pas de genre. Il en est de même des pronoms, par conséquent les formes en volapꞟk indiquées ci-dessus s’emploient pour les deux genres de la langue française. Les quelques formes, marquées néanmoins pour le féminin, ne servent qu’à désigner le féminin des êtres animés.

EXERCICE.

Égypte, Ꞛgꞟpꞛn		hier, yesdel
le fils, son		avant-hier, telyesdel
de l’argent, mon		déjà, ya
l’homme (masc.), man		voici, eko, isꞝ
l’homme (masc. et fém.), men		voilà, ekꞟ, ekuso
le bien (fortune), gued		comment ? lik(o) ?
un chapeau, ῾ꞛt		combien,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ lio
une commande, boned		que,
la marchandise, can		combien ? limꞝdik ?
l’oncle, nꞝk		pourquoi ? kikod ?
une canne, spatin,		quand ? kitim ?
la plume, pen		en (pron.), en
écrire, penꞝn		en (qualité de), as
prier, begꞝn		en (temps), ꞟno
essayer, blꞟfꞝn,		en (lieu, repos), in
dire, sagꞝn		en (lieu, direction), ꞛl
apporter, blinꞝn		envers, vers, kol
expédier, sꞛdꞝn		toutefois, deno, aliko, (vo)
mettre, susiadön		de, de
prender, sumꞝn		de (signifant hors de), se
tuer, funꞝn		de (mourir de faim, trembler de peur), se
de	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ (avec l’infinitif), al
a		de (de qui fait personnelement), fa.
pour

Je vous prie. Begob onsi. — Voici une plume, essayez-la. Eko pen, blꞛfolsꞝd omi. — Je leur ai dit de m’écrire. Esagob omes (al) penꞝn obe. — La marchandise qui a été commandée hier, sera déjà expédiée aujourd’hui. Can, kel pebonedom yesdel, ya posꞛdom tudel. — Voilà les cannes que l’oncre a apportées, laquelle est la vôtre ? Ekꞟ spatins, keli nꞝk eblinom, kiom binom onsik ? — Où sont les chapeaux ? Kiplad binoms ῾ꞛts ? — Les voilà, monsieur ! lequel mettrez-vous ! Ekꞟ, o sꞝl ! kiomi osusiadons ? — Le bien d’autrui tu ne prendras. Guedi votika no osumol. — Quel est l’homme auquel j’ai donné de l’argent ? Kimik man binom kele egivob moni. — C’est le voisin, dont le fils a été tué en Égypte. Binos nilel, kela son pefunom in Ꞛgꞟpꞛn.

§ 5.
L’ADJECTIF.

a) L’ADJECTIF QUALIFICATIF.

Pour forme l’adjectif, on ajoute „ik“ au mot primitif :

blam, le blâme ; blamik, blâmable.

On distingue dans les adjectifs trois degrés de signification :

Positif :	blamik, blâmable ; blamiks, blâmables
Comparatif :	blamikum, plus blâmable ; blamikums, plus blâmables
Superlatif :	blamikꞟn, le plus blâmable ; blamikꞟns, les plus blâmables.

L’adjectif peut se décliner dans toutes ses formes.

b) L’ADJECTIF DÉTERMINATIF :

Pour les adjectifs déterminatifs, voir les pronoms possessifs, démonstratifs etc.

Règle : L’adjectif reste toujours invariable lorsqu’il est placé immédiatement après le substantif auquel il se rapporte ; placé avant ou séparé par d’autres mots, il s’accorde avec son substantif en nombre et en cas c. a. d. il prend alors et la marque du pluriel et celle de la déclinaison.

Vu la règle précédente on pourra employer à la place des adjectifs possessifs les formes, oba, ola etc. (voir § 4 les pronoms possessifs entre parenthèses) si les mots terminés en „ik“ se répétaient trop fréquemment. Mais il est urgent d’employer obik, olik etc. toutes les fois que l’adjectif possessif doit s’accorder avec son substantif :

blama oba,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ de mon blâme
obika blama,
blames olas,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ à vos blâmes
olsikes blames,
blams obas ed omiks,	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ nos blâmes et les siens
obsiks blams ed omiks,
blamas obas ed omsikas	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ de nos blâmes et des leurs.
obsikas blamas ed omsikas

EXERCICE.

Asie, Silop	manger, (comme les animaux) lufidꞝn
une maison, dom
le négociant, deil	provenir de, dekꞝmꞝn de
la mort, deil	vouloir de, vilꞝn de
la hauteur, geil	beau, jꞝnik
un déjeuner, gꞝled	bon, gudik
le pain, bod	poli, plꞟtik
un matin, gꞝdel	actif, dunik
une lettre, peued,	beaucoup, mꞝdik(o)
le jardin, gad	plus, davantage, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ mꞝdikum(o)
la grandeur, glet
arriver, namkꞝmꞝn	peu, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ nemꞝdik(o) nemꞝdo
penser, tikꞝn
surprendre, sꞟpitꞝn,	moins, nemꞝdikum(o)
manger, fidꞝn	trop, tu, tu mꞝdikum(o)
ne…point, leno	y (adverbe), ꞟs, ꞟsit
ne…que, te	pour, plo
plus, plu	très, fort, bien, $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ vem(o), le —
que (après un comparatif), ka
plus que, plu ka
plus joli que, jꞝnikum ka	presque, ti
ne…plus, no fꞛlo	où (repos, place occupée), kiplad
ne…pas plus, no plu, no mꞝdikum	où (mouvement, direction vers), kipladi.
sans, nen
y (pron.), len (at, atos, en)

À qui est cet oiseau ? Kime binom bꞝd at ? — Votre maison est plus haute et plus belle que la nôtre et que la leur : elle est très grande. Dom olas binom geilikum e jꞝnikum ka obsik e ka omsik, (om) binom) (vemo gletik) legletik. — Son jardin est le plus grand de la ville, il est presque trop grand. Gad oma (omik) binom gletikꞟn zifa, (om) binom ti tu gletik. — Le négociant duquel provient cette marchandise est mort ce matin. Tedel de kel dekꞝmom at can edeilom gꞝdel at. — Nous avons mangé tout le pain qu’on nous avait donné pour notre déjeuner. Efidobs bodi valik, keli obes ikivon plo gꞝled obas. — Voulous-vous encore du mien ? Vilols-li nog de obik ? — Voici la plume de ton ami, voilà celle du mien. Eko pen flena olik (ola), ekꞟ ut obika. — Vous êtes bon, polis et actifs. Binols gudik, plꞟtik ed dunik. — Vous êtes bon, poli et actif. Binons gudik, plꞟtik e dunik.

§ 6.
L’ADVERBE.

La plupart des adverbes se forment des adjectifs par l’addition de la lettre o :

necꞝdik, injuste ;    necꞝdiko, injustement.

On peut supprimer la lettre o, si l’adverbe est placé immédiatement après le verbe qu’il modifie :

necꞝdiko blamor blamol necꞝdik

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ tu blâmes injustement.

Comme les adjectifs, ces adverbes sont susceptibles de gradation :

Positif :	necꞝdiko, injustement,
Comparatif :	necꞝdikumo, plus injustement
Superlatif :	necꞝdikꞟno, le plus injustement.

ADVERBES PROPREMENT DITS :

ainsi, also	jadis, elso
alentour, lino, zo	là, us
après, na, nag	maintenant, nu
assez, sꞛto	oui, si
bientôt, sun(o)	quelquefois, sotim(o)
désormais, fꞟd	souvent, ofen
enfin, fino	toujours, egelo.
ici, is

à part, nebꞝ	ici bas, is diso
après-demain, telmodel	peut-être, bo
d’abord, balꞟdo	tour à tour, ceno
de nouveau, denu	tout à coup, sꞟpito
en même temps, tog(o)	tout à fait, leo,

EXERCICE.

La paresse, nedut	marcher, aller, golꞝn
un gourmand, lufidel	pécher, sinꞝn
la pauvreté, pꞝf, def	mourir, se mourir, deilꞝn
le désir, un vœu, un souhait $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ vip	atteindre, rivꞝn
	vite, vifik
	lentement, nevifik
parler, pꞟkꞝn	utile, pꞝfꞟdik
nécessaire, zesꞟdik	tout à l’heure, nꞟ, lenu
mortellement, finuko	à l’égard de, quant à, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ tefꞟ
même (adv.), sꞛgo, it
même (adj.), ꞝt	ensemble, $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ kobo tugedik (emo)
si, quand, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ if
dessus, en haut, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ lꞝpo, lꞝpꞟ	pendant que tandis que, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ du (bevꞟno)
plutôt, bufum(o) [sunumo]	excepté, sumꞟ (se sumꞟ)
plus tôt, sunum(o)	hors, plꞛ (plꞛs)
donc, par conséquent, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ kludo, also sikod	hormis, sumu, plꞛ (plꞛs)
	sauf, nedꞛmꞟ, plꞛ (plꞛs)
ensuite, alors, puis, $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ tꞛn(o)	ainsi que, leiko (leik)
	de même que, leiko, ꞛs.

Vous parlez trop. Pꞟkols tu mꞝdiko (mꞝdikosi). — Pensez bien. Gudiko tikolsꞝd. — Le gourmand mange trop et trop vite. Lufidel fidom tu mꞝdiko (mꞝdikosi) e tu vifiko. — La prière et le travail nous sont fort utiles, même nécessaires. Plek e vob binoms lepꞝfꞟdik obes, sꞛgo zesꞟdik. — La paresse va si lentement que la pauvreté l’a bientôt atteinte. Nedut golom so nevifiko das pꞝf erivom omi sun(o). — Plutôt mourir que (de) pêcher mortellement. Bufumo deilꞝn ka sinꞝn funik

(funiko).

§ 7.
LES NOMS DE NOMBRE.

a) LES NOMBRES CARDINAUX :

bal, un	bals, dix
tel, deux	tels, vingt
kil, trois	kils, trente
fol, quatre	fols, quarante
lul, cinq	luls, cinquante
mꞛl, six	mꞛls, soixante
vel, sept	vels, soixante-dix
jꞝl, huit	jꞝls, quatre-vingt
zꞟl, neuf	zꞟls, quatre-vingt-dix

tum, cent ; mil, mille ; balion, million ; telion, billion ; kilion, trillion etc. etc.

balsebal, onze	zꞟltam floselal, neuf-cent quarante-et-un
balsetel, douze
balsekil, treize	mil bal, mille un
telsemal, vingt-six	mil kils, mille trente
mꞛlsezꞟl, soixante-neuf	mil jꞝlsemꞛl, mille quatre-vingt-six
tum bal, cent un
tum tel, cent deux	mil tum, mille cent
tum vels, cent soixante-dix	telmil tum bal, deux mille cent un
teltum, deux cents
kiltum, trois cents	tummil, cent mille

kiltummil lulselul, trois cent mille cinquante-cinq

veltum vels, sept cent soixante-dix

mil jꞝltum jꞝlsefol, mil huit cent quatre-vingt-quatre.

(Les unités se joignent aux dizaines à l’aide d’un e ; les autres nombres s’unissent directement).

b) LES NOMBRES ORDINAUX :

balid, le premier	balsid, le dixième
telid, le deuxième (le second)	telsid, le vingtième etc.

c) ADVERBES FORMÉS DES NOMBRES ORDINAUX :

balido, premièrement

telido, deuxièmement etc.

d) NOMBRES DE RÉPÉTITION FORMÉS DES NOMBRES
CARDINAUX :

balna, une fois

telna, deux fois etc.

e) NOMBRES DE RÉPÉTITION FORMÉS DES NOMBRES
ORDINAUX :

balidna, la première fois

telidna, la deuxième fois etc.

f) ADJECTIFS FORMÉS DES NOMBRES DE RÉPÉTITION sous d :

balnalik, pour la première fois, qui arrive une fois

telnalik, pour la deuxième fois (seconde) fois etc.

(Le nombre de répétition et la terminaison lik réunis forment un adjectif qui équivant en volapük au nombre ordinal suivi du mot fois en français :

blam folnalik, un blâme qui a été fait pour la
quatrième fois, un blâme à quatre reprises).

g) ADJECTIFS FORMÉS DES NOMBRES CARDINAUX :

balik, simple	kilik, triple
telik, double	folik, quadruple etc.

h) ADVERBES FORMÉS DES ADJECTIFS PRÉCÉDENTS :

baliko, simplement

teliko, doublement etc.

i) ADJECTIFS FORMÉS DES NOMBRES CARDINAUX
MARQUANT DES ESPÈCES DIIFFÉRENTES :

balnik, une sorte (espèce)

telnik, deux sortes (espèces) etc.

(Le nombre cardinal et la terminaison nik réunis, forment un adjectif qui équivant en volapük au nombre cardinal suivi du substantif sorte ou espèce en français :

fluks kilnik, trois sortes de fruits.)

k) NOMBRES DISTRIBUTIFS :

a bal, à un, un a un

a tel, à deux, deux à deux, deux de front

a kil, à trois, trois à trois, trois de front etc.

l) NOMBRES COLLECTIFS OU SUBSTANTIFS EXPRIMANT
UNE COLLECTION, UNE QUANTITÉ :

telel, les deux, la paire	tumel, le cent, la centaine
jꞝlel, les huit, une huitaine	milel, le mille etc.

m) VERBES FORMÉS DE NOMBRES CARDINAUX :

telꞝn, doubler

kilꞝn, tripler etc.

n) NOMBRES FRACTIONNAIRES :

kildil, le tiers, la troisième partie (dil = partie)

foldil, le quart, la quatrième partie

tel zꞟldil, deux neuvièmes etc.

EXERCICE.

France, Flent	sous (lieu), dis
un franc, fran	sous (inférieur), ꞝned
Napoléon, Napoleon	naguère, bletimo
la classe, klad	tantôt, neloned(ik)o, bletimo
la répétition, dennam	or, kludo, ab
le marché, malit	or, kludo, ab
le marché, malit	du moins, nemꞝdꞟno
l’œil, log	à moins que, if no
voir, logꞝn	avant (temps), bꞟ, bꞟf
tirer (fusil), jutꞝn	avant (préférence), bu, buf
régner, regꞝn	dès, $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ de des sis
vo|kostꞝn
suffire, sꞛtꞝn
comme si, ꞛsif	sur, su
au contraire, tadilo	derrière (prép.), po
au moins, luꞟno	par derrière, po
au reste, lemꞛniko	(en) derrière (direction vers), pꞝi
d’ailleurs, zu, lemꞛniko
c’est pourquoi, sikod	en arrière, ge, pꞝi.

Ces fruits ne coûtent trois francs le cent. (Le cent de ces fruits coûte trois francs.) Fluks at kostoms franis kil tumel bal. (Tamel bal flukas at kostom franis kil). — Napoléon premier a régné en France. Napoleon balid eregom in Flent. — Vous n’êtes pas le cinquième de votre classe. No binons lulid klada onsik (onsa). — Ils marchèrent huit hommes de front. Ꞛgoloms a jꞝl mans (Mans ꞛgoloms a jꞝl.) — A-t-il tiré neuf ou dix neuf fois ? Ejutom-li zꞟl(na) u balsezꞟlna ? — J’ai vu au moins deux cents sortes de fruits au (sur le) marché. Elogob luꞟno flukis teltumnik su malit. — Une répétition même à sept reprises n’aurait pas suffi. Sꞛgo denuam velnalik no isꞛtom-la.

§ 8.
PRÉPOSITIONS, CONJONCTIONS,
INTERJECTIONS.

PRÉPOSITIONS ET LOCUTIONS PRÉPOSITIVES.

à, al, ꞛl, in	parmi, berꞟ
après, na, nag	pendant, du
avec, ko (devant o ke)	selon, segun
chez (près de), al (lꞛ)	suivant, klꞟ, sukꞟ, ma
contre, ta	sur, su
dans, in	à cause de, dem, demꞟ
depuis, sis	à l’exception de, eteflanꞟ
entre, bevꞟ	au-dessous de, dis(ꞟ)
malgré, to	au-devant de, kom
moyennant, me	en faveur de, gonꞟ
nonobstant, nestꞟ	jusqu’à, jꞟ
outre, plꞛ (plꞛs)	vis-à-vis, visꞟ
par, dub

CONJONCTIONS ET LOCUTIONS CONJONCTIVES.

car, ibo	comme, ꞛs
cependant, ye, yed	lorsque, ven
mais, ab, sod	afin que, dat
néanmoins, deno	à mesure que, ma, segun
ni, ni	avant que, bꞟfo
pourtant, deno	dès que, sosus
puisque, bi	parce que, bi
que, das	pourvu que, bisꞟ
quoique, do

INTERJECTIONS.

de joie :	d’aversion :
ah ! jꞝ ! (glolꞝ !)	fi ! fi !
bon ! gꞟdo ! (magifꞝ !)	fi donc ! fi ga !

de douleur :	pour encourager :
aie ! dolꞝ !	allons ! benꞝ !
ah ! ag !	ça ! isꞟ !
hélas ! liedꞝ !	courage ! lanimꞝ !

de crainte :	d’admiration :
ha ! hé ! ho ! $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ dledꞝ !	ah ! glolꞝ !
	eh ! magifꞝ !
	oh ! ꞝ !

pour appeler :	pour faire taire :
holà ! lꞟ !	chut ! sꞝ ! stilꞝ !
dé ! lilꞝ !	paix ! pꞟdꞝ ! takedꞝ !

ciel ! sꞟlꞝ ! miséricorde ! misaladꞝ !

grand Dieu ! legodꞝ ! peste ! maladꞝ ! silence ! sꞝ !

EXERCICE.

Lazare, Lazarus	qui est-ce qui ? qui ? $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ kim ?
l’ardeur (le zèle), zil
le mahleur, nelꞛb	qu’est-ce que qui quoi $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ kis ? (kios ?)
le soir, vendel
le riche, liegel
la table, tab	en effet, dido, vo
la faim, pꞝtꞟt	de peur que, dledo, das
le méchant, badel	bien que, do
la douleur, dol	jusqu’à ce que, jꞟs
faire mal, dolꞝn	après que, na, nag
vaincre, vikodꞝn	loin, veitik
asseoir, siedꞝn	bien, gudiko
laisser, letꞝn	mieux, gudikum(o)
somptueux, lumakifik	probable (-ment), luvelatik(-o)
tranquille, takedik	volontiers, vilik(o)
pauvre, pꞝfik	tôt, gꞝlik, gꞝdelik, gꞝdelo sun(o)
petit, smalik
difficile (signifiant par trop sensible), $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ lusenik	pêle-mêle, pemik(o)
	petit à petit, pianiko
difficile (contraire de facile), fikulik	sans cesse, nezedik(o), nezedo
dedans, en dedans, ino, linedo	sans doute, nedotik(o), nedoto
dehors, en dehors, seo	tout au plus, geilikꞟno, geilꞟno
de travers, taveliko, vꞛdik, mi	ailleurs, votiko.

Travaillons avec ardeur à notre bonheur. Vobobsꞝd ko zil al (len) lꞛb obas. — Ils arriveront déjà ce soir. Okꞝmonms ya vendel at. — Le riche était assis à une table somptueuse, tandis que Lazare se mourait de fainm et ed douleur. Siegel pꞛsiedom len tab lumagifik, bevꞟno Lazarus ꞛdeilom se pꞝtꞟt e se dol. — Les ânes ne sont ni paresseux ni difficiles. Cuks binoms ni nedutik ni lusenik. — Ou vaincre ou mourir ! Ꞟ vikodꞝn u deilon ! — Aïe ! tu me fais mal ! Dolꞝ ! dolol obe ! — Allons ! laisse-moi tranquille ! Benꞝ ! letolꞝd takedik obi ! — Hélas ! que de malheureux en ce bas (pauvre) monde ! Liedꞝ ! lio nelꞛbels in vol at pꞝfik ! — Fi donc ! veux-tu laisser cela, petit méchant ! Fi ga ! vilol letꞝn atosi, o badel smalik !

---

la référence, nꞟn	la moralité, sꞟdlꞝf
une adresse, ladet	la discrétion, seilꞛl
la présente, plisenikos	la sincérité, kꞛnꞟd
la complaisance, l’obligeance, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ plidof	l’hôpital, malꞛdꞝp
	compter, numꞝn
un renseignement, danot	précis, kuladik
la possibilité, mꞝg	à l’avance, bꞟo.
la solvabilité, pelafꞛg

Monsieur Balston

Rome.

Messieurs Pietro frères de votre ville m’ont donné comme référence votre adresse et je viens par la présente vous prier d’avoir l’obligeance de me donner des renseignements aussi précis que possible sur la solvabilité et la moralité de ces messieurs.

Vous pouvez compter sur ma discrétion et en vous remerciant sincèrement à l’avance, je suis, Monsieur,

Avec tout le respect

N. N.

Sꞝl Balston

Rom.

Sꞝls Pietro blodem (blods) se zif onsa (onsik) egivoms obe as nꞟn ladeti onsik (onsa) e kꞝmob dub plisenik(os) begꞝn onsi al labꞝn plidꞝfi al givꞝn obe danotis so kuladik(is) ka mꞝgik dꞝ pelafꞛg e sꞟdlꞝf sꞝlas at.

Kanons numon su seilꞛl oba (obik), ed onse danꞝl kꞛnꞟdik(o) bꞟo, binob, o sꞝl.

ko lestim valik

N. N.

Notices.

Plaçons les diverses parties de la phrase comme bon nous semblera, grâce à la déclinaison, ni le sens ni le style n’en souffriront. Cependant il vaut mieux construire les phrases d’un manière logique, comme par ex. en français, en plaçant d’abord le sujet et ensuite le verbe suivi de ses attributs ou compléments. N’oublions pas surtout que le but principal de la langue universelle est d’être clair et par conséquent de rendre nos pensées en phrases courtes, simples et nettes afin que toute personne, ayant quelque instruction, puisse comprendre facilement ce que l’on veut dire. Les exercices précédents pourront servir de guide. On trouvera de plus amples détails dans notre ouvrage intitulé : „Langue universelle „Volapük“, résumée et publiée en dix leçons séparées.“

Pour aider à la propagation rapide de la belle et ingénieuse invention de M. Schleyer, une feuille mensuelle

en français-volapꞟk paraîtra ultérieurement.

TABLEAU DE LA CONJUGAISON DU VERBE.

Indicatif

forme active

forme passive

présent

blamob, je blâme	pablamob, je suis blâmé
blamol, tu blâmes	pablamol, tu es blâmé
blamom, il blâme	pablamom, il est blâmé
blamof, elle blâme	pablamof, elle est blâmée
blamon, on blâme	pablamon, on est blâmé
blamobs, nous blâmons	pablamobs, nous sommes blâmés
blamols, vous blâmez	pablamols, vous êtes blâmés
blamoms, ils blâment	pablamoms, ils sont blâmés
blamofs, elles blâment	pablamofs, elles sont blamées
blamons, vous blâmez (politesse)	pablamons, vous êtes blâmé (politesse)

imparfait & parfait défini

ꞛblamob, je blâmais, je blâmai	pꞛblamob, j’étais blâmé, je fus blâmé
ꞛblamol, tu blâmais, tu blâmas	pꞛblamol, tu étais blâmé, tu fus blâmé
ꞛblamom, il blâmait, il blâma	pꞛblamom, il était blâmé, il fut blâmé
ꞛblamobs, nous blâmions, nous blâmâmes	pꞛblamobs, nous étions blâmés, nous fûme blâmés
ꞛblamols, vous blâmiez, vous blâmâtes	pꞛblamols, vous étiez blâmés, vous fûtes blâmés
ꞛblamoms, ils blâmaient, ils blâmèrent	pꞛblamoms, ils étaient blâmés, ils furent blâmés.

parfait indéfini.

eblamob, j’ai blâmé	peblamob, j’ai été blâmé
eblamol, tu as blâmé	peblamol, tu as été blâmé
eblamom, il a blâmé	peblamom, il a été blâmé
eblamobs, nous avons blâmé	peblamobs, nous avons été blâmés
eblamols, vous avez blâmé	peblamols, vous avez été blâmés
eblamoms, ils ont blâmé	peblamoms, ils ont été blâmés

parfait antérieur.

iblamob, j’avais, j’eus blâmé	piblamob, j’avais été, j’eus été blâmé
iblamol, tu avais, tu eus blâmé	piblamol, tu avais été, tu eus été blâmé
iblamom, il avait, il eut blâmé	piblamom, il avait été, il eut été blâmé
iblamobs, nous avions, nous eûmes blâmé	piblamobs, nous avions été, nous eûmes été blâmés
iblamols, vous aviez, vous eûtes blâmé	piblamols, vous aviez été, vous eûtes été blâmés
iblamoms, ils avaient, ils eurent blâmé	piblamoms, ils avaient été, ils eurent été blâmés

forme active

forme passive

futur simple.

oblamob, je blâmerai	poblamob, je serai blâmé
oblamol, tu blâmeras	poblamol, tu seras     „
oblamom, il blâmera	poblamom, il sera      „
oblamobs, nous blâmerons	poblamobs, nous serons blâmés
oblamols, vous blâmerez	poblamols, vous serez       „
oblamoms, ils blâmeront	poblamoms, ils seront       „

futur antérieur.

ublamob, j’aurai blâmé	publamob, j’aurai été blâmé
ublamol, tu auras    „	publamol, tu auras été    „
ublamom, il aura     „	publamom, il aura été     „
ublamobs, nous aurons blâmé	publamobs, nous aurons été blâmés
ublamols, vous aurez        „	publamols, vous aurez été        „
ublamoms, ils auront        „	pulamoms, ils auront été          „

Conditionnel

forme active

forme passive

présent

ꞛblamob-la, je blâmerais	pꞛblamob-la, je serais blâmé
ꞛblamol-la, tu blâmerais	pꞛblamol-la, tu serais blâmé
ꞛblamom-la, il blâmerait	pꞛblamom-la, il serait blâmé
ꞛblamobs-la, nous blâmerions	pꞛblamobs-la, nous serions blâmés
ꞛblamols-la, vous blâmeriez	pꞛblamols-la, vous seriez blâmés
ꞛblamoms-la, ils blâmeraient	pꞛblamoms-la, ils seraient blâmés

passé

iblamob-la, j’aurais blâmé	piblamob-la, j’aurais été blâmé
iblamol-la, tu aurais blâmé	piblamol-la, tu aurais été blâmé
iblamom-la, il aurait blâmé	piblamom-la, il aurait été blâmé
iblamobs-la, nous aurions blâmé	piblamobs-la, nous aurions été blâmés
iblamols-la, vous auriez blâmé	piblamols-la, vous auriez été blâmés
iblamoms-la, ils auraient blâmé	piblamoms-la, ils auraient été blâmés

Subjonctif

Forme active :

Forme passive :

présent

das	que
blamob-la, je blâme	pablamob-la, je sois blâmé
blamol-la, tu blâmes	pablamol-la, tu sois blâmé
blamom-la, il blâme	pablamom-la, il soit blâmé
blamobs-la, nous blâmions	pablamobs-la, nous soyons blâmés
blamols-la, vous blâmiez	pablamols-la, vous soyez blâmés
blamoms-la, ils blâment	pablamoms-la, ils soient blâmés

imparfait

das	que
ꞛblamob-la, je blâmasse	pꞛblamob-la, je fusse blâmé
ꞛblamol-la, tu blâmasses	pꞛblamol-la, tu fusses blâmé
ꞛblamom-la, il blâmât	pꞛblamom-la, il fût blâmé
ꞛblamobs-la, nous blâmassions	pꞛblamobs-la, nous fussions blâmés
ꞛblamols-la, vous blâmassiez	pꞛblamols-la, vous fussiez blâmés
ꞛblamoms-la, ils blâmassent	pꞛblamoms-la, ils fussent blâmés

parfait

das	que
eblamob-la, j’aie blâmé	peblamob-la, j’aie été blâmé
eblamol-la, tu aies blâmé	peblamol-la, tu aies été blâmé
eblamom-la, il ait blâmé	peblamom-la, il ait été blâmé
eblamobs-la, nous ayons blâmé	peblamobs-la, nous ayons été blâmés
eblamols-la, vous ayez blâmé	peblamols-la, vous ayez été blâmés
eblamoms-la, ils aient blâmé	peblamoms-la, ils aient été blâmés

plus-que-parfait

das	que
iblamob-la, j’eusse blâmé	piblamob-la, j’eusse été blâmé
iblamol-la, tu eusses blâmé	piblamol-la, tu eusses été blâmé
iblamom-la, il eût blâmé	piblamom-la, il eût été blâmé
iblamobs-la, nous eussions blâmé	piblamobs-la, nous eussions été blâmés
iblamols-la, vous eussiez blâmé	piblamols-la, vous eussiez été blâmés
iblamoms-la, ils eussent blâmé	piblamoms-la, ils eussent été blâmés.

Impératif

Forme active :

Forme passive :

présent

blamolꞝd, blâme	pablamolꞝd, sois blâmé
blamobsꞝd, blâmons	pablamobsꞝd, soyons blâmés
blamolsꞝd, blâmez	pablamolsꞝd, soyez blâmés.

Infinitif

présent

blamꞝn, blâmer

pablamꞝn, être blâmé

parfait

eblamꞝn, avoir blâmé

peblamꞝn, avoir été blâmé.

Participe

présent

blamꞝl, blâmant

pablamꞝl, êtant blâmé

parfait

eblamꞝl, ayant blâmé

peblamꞝl,$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ blâmé, ayant été blâmé.

---

TABLEAU DE LA DÉCLINAISON.

vin, le vin, un vin, du vin,	vins, les, des	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ vins
vina, du vin, d’un vin, de vin	vinas, des, de
vine, au vin, à un vin, à du vin	vines, aux, à des
vini, le vin, un vin, du vin	vinis, les, des

(Vocatif : o vin, ô vin ! vin !)

kꞝl, la couleur, une couleur, de la couleur

kꞝla, de la couleur, d’une couleur, de couleur

kꞝle, à la couleur, à une couleur, à de la couleur

kꞝli, la couleur, une couleur, de la couleur

kꞝls, les, des	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ couleurs
kꞝlas, des, de
kꞝles, aux, à des
kꞝlis, les, des

vin gudik (gudik vin[5]),	le, un, de	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ bon vin
vina gudik (gudika vina),	du, d’un, de
vine gudik (gudike vine),	au, à un, à de
vini gudik (gudiki vini),	le, un, de

vins gudik (gudiks vins),	les, de	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ bons vins
vinas gudik (gudikas vinas),	des, de
vines gudik (gudikes vines),	aux, à de
vinis gudik (gudikis vinis),	les, de

kꞝl gudik (gudik kꞝl),	la, une, de	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ bonne couleur
kꞝla gudik (gudika kꞝla)	de la, d’une, de
kꞝle gudik (gudike kꞝle),	à la, à une, à de
kꞝli gudik (gudiki kꞝli),	la, une, de

kꞝls gudik (gudiks kꞝls), les, de	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ bonnes couleurs
kꞝlas gudik (gudikas kꞝlas), des, de
kꞝles gudik (gudikes kꞝles), aux, à de
kꞝlis gudik (gudikis kꞝlis), les, de

dꞟk, le duc, un duc

dꞟka, du duc, d’un duc

dꞟke, au duc, à un duc

dꞟki, le duc, un duc

ji-dꞟk, la duchesse, une duchesse

ji-dꞟka, de la duchesse, d’une duchesse

ji-dꞟke, à la duchesse, à une duchesse

ji-dꞟki, la duchesse, une duchesse

ji-dꞟks, les duchesses, des duchesses

ji-dꞟkas, des duchesses, de duchesses

ji-dꞟkes, aux duchesses, à des duchesses

ji-dꞟkis, les duchesses, des duchesses

VOCABULAIRE.

abondance bundan	arbre bim
accusatif kimifal	argent silef
action dun	argent, monnaie mon
adjectif ladyek	arme vaf
admission lasum	arrêter stopꞝn
adverbe ladvelib	article (gram.) laltig
Afrique Fikop	article (journal) laltꞟg
aliment zib	article (objet) yeg
Allemagne Deut	attendre valadꞝn
allonger lonedꞝn	Australie Talop
âme lan	automne flukatim
Amérique Melop	Autriche Lꞝstakin
amitié flenꞟg	avoir besoin nedꞝn
amusement gꞛlod	avril apul.
an, année yel
Angleterre Nelij
animal nim	bague lin
août gustul	bain ban
appartenir lꞝnꞝn	baiser kid (embrasser)
appel vok (appeler)	balais svip
appétit pꞝtit	barbe balib
application dut	bas(le) stog
apprendre lenadꞝn	beauté jꞝn
après-midi pozendel	Belgique Beljꞛn

bénédiction lꞛbad	aller chercher deblinꞝn
berger jepel	cheval jeval
bière bil	chien dog
boisson dlin	Chine (la) Cinꞛn
boot but	choix sevꞛl
bouc golad	choque jok
bouche mud	chose din
boulanger bakel	chrétien krit
bras lam	chute fal
brièveté blef	clareté klꞟl
but, dessein disein.	cloche glꞝk (sonner)
	cœur lad
	combat komip
cadeau legivot	commerce ted
calcul kal	compagnon kopanel
campagne lanèd	conclusion kludam
cause kod	(conséquence klud)
cerf stꞛg	conduite duk, dukam
certitude fꞟm, zelad	confiance konfid
cesser zedꞝn, jꞝtꞝn	conjonction konyun
ciel, firmament sil	connaissance sev
chaîne ket	consolation tlod
chaleur, ardeur ῾it	consume kꞝsum
chaleur, chaud(le) vam	conte, anecdote kon
champ fel	contentement koten
changement cen, vot	continuation fov
chanson kanitem	contraine mut
charlatan lusanel	corps kop
charrue plaud	courage lanim
chat kat	courir gonꞝn
chef cif	coutume kꞝsꞝm
chemin veg	couvrir tegꞝn
chercher (aller trouver) sꞟkꞝn	crainte dled
	création jaf, jafam

créature jafad	élection vꞛd
croîre glofꞝn	éloigner fagꞝn, mofꞝn
croyance, foi klꞝd.	empereur limep
	emporter kesumꞝn
	endroit top
dame, madame lꞛd	ennemi neflen
date dꞛt	enseigner tidꞝn
datif kimefal	envoyer sedꞝn
défilé nab (étroit nabik)	envoyer par la poste potꞝn
demeure lꞝd	épée, glaive glaf
dépêche depad	époux matel
destruction distuk, —am	épreuve bluf
dette deb	escalier sleb
devenir vedꞝn	Espagne Spꞛn
devoir blig	espèce bid
Dieu God	espérance spel
dimanche soldel	esprit tikꞛl
discorde dikod	est, levant lefꞟd
dispute, querelle feit, zan	état, gouvernement tat
dissipation disip	été ῾itatim (temps de la chaleur)
divorce, séparation dissolution $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ dit
	étendre tenꞝn
dos bꞛk	éternité teꞟp
doute dot	étoffe stꞝf
drap klꞝf	être debout, sur pied stanꞝn
droit(le) git	Europe Yulop
droite(la) det.	exemplaire samad
	exemple, échantillon sam (par ex. samꞝd, as sam)
eau vat	existence sibin
éclat nid (briller)	expérience plak
école jul	explication plꞛn.
effrayer, s’éffrayer jekꞝn
égalité leig
église glꞟg	fabrique fablꞟd

faute pꞝk	grâce ben
félicité beat	Grèce Glik
femme vom, ji-man	grosseur big
fer lel	guérir sanꞝn.
fermer kikꞝn
fête zꞛl
feu fil	habit klot
feuille bled	haine ῾et
février febul	hâte spid
fiancé(le) gam	heure dꞟp
fierté pleid	heure (de la journée) lieue $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ ῾ol
fin(la) fin
finesse fein	hiver nifatim
fleur flol	honte jem
fleuve flum	hôte lot.
flûte flut
fond glun
fondement stab, —in	image mag
force nꞛm	intérêt nited
forêt fot	intérêt, rente fien
forme fom	interjection lintelek.
fourneau fꞝn
fournir blꞟnꞝn
France Flent	janvier yanul
franchise kꞛnꞟd	jeu plep
frapper flapꞝn	jeudi dꞝdel
fruit fluk	jeter jedꞝn
fureur vut.	jouissance juit
	jour, journée del
	juif yudel
garde(la) gal	juillet yulul
gauche(la) nedet	juin yunul.
génitif kimafal
glace glad
gloire, renommée fam	lac lak.

lâcheté temip	mer mel
langue (phys.) lineg	mercredi resdel
lecture lilad	mère mot, ji-fat
lien tan	mesure maf
lime rꞛp	métal metal
lit bed	mètre met
livraison blꞟn	meuble mꞝb
livre buk	midi zendel
loi lon	milice, armée milit
longueur loned	mode d’habits klotamod
louer, vanter lobꞝn	mois mul
louer, prêter lugivꞝn	moitié laf
louer, emprunter kꞝdutꞝn	monde vol
lumière lit (éclairer)	montagne bel
lundi mundel.	montre, pendule glok
	mot vꞝd
mademoiselle vomꞟl	moutarde mutin
magistrat magit	mouvement muf
magnanime gleladik	moyen med.
maître masel
majesté mayed	nation net
mal (le) bad	nature nat
manière, mode mꞝd	neige nif
manifestation manifad	noircir blꞛgꞝn
manque(le) def	nom nem
marbre mab	nombre, chiffre num
mardi tusdel	nombre, quantité mꞝd
mars mꞛzul	nominatif kimfal
mauvais badik	nord nolꞟd
méchanceté badug	nourriture nulꞟd
médecin sanel	nouveauté nul (renouveler nulꞝn)
médecine medin
mémoire meb	nouvelle nulꞝf
ménagement (indulg.) spal	novembre novul.
mensonge nevelat

obscurité dag	pied fut (aller à pied)
œil log (voir)	pierre ston
vue logad	place (lieu) plad
oie gan	place (emploi) cꞛl
ombre jad	place, espace spad
orgueil, vanité pleit	plainte plon
origin rig	plaire plidꞝn
oser, avoir la permission $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ dꞛlꞝn	plaisir gꞛl
	planche flul
ouest, couchant vesꞟd.	planète planet
	plante plan
	pluriel plunum
paganisme pꞛg	poésie poed
paix pꞟd	point(le) pꞟn
papa pꞛp	pointe tip
papier pꞝp	poing pun
pardon fꞝgiv	poire bꞟn
paroisse pꞛd	poison venod
parti palet	pompe(la) pꞝm
partie dil	porter polꞝn
parure dek	Portugal Bodugꞛn
payer pelꞝn	possession lab
pays lꞛn	posséder, avoir labꞝn
pays natal lom	poste(la) pot
(patrie fatꞛn)	pondre pur
peine tꞝb	poussière pꞟf
peine, punition pꞝn	pouvoir kanꞝn (je peux kanob)
pensée tik
perte pꞝlꞟd	préférence bizug
père fat	préposition plꞛpod
permission dal	présence(la) plisen
persécuter besulꞝn	présent(le) palꞟb
personne (une) pꞝsod	presse ped
petitesse smal	presser, pousser dlanꞝn
philosophie filosop	prêter lugivꞝn

prévenir nunꞝn (faire part nꞟnꞝn)	remplir fulꞝn
prière(la) plek	renard foxaf
prière, demande beg	rendre, retourner (v. a.) gegivꞝn
prince plin	repos taked
prix suꞛm	rester blidꞝn
profession feb, pꞝfeg	rêve, songe dlim
profondeur dib	révolution volꞟt
promener (se) spatꞝn (sans ok)	richesse lieg
	rime rim
promettre pꞝmetꞝn	rire smil
pronom pꞝnop	risquer, hasarder venꞟdꞝn
propriété lꞝn	robe gun
proximité nil	rocher, roc klif
prudence vised	rose lol
Prusse Pleus	rosier lolajꞝb
puiser kupꞝn.	rougeur led
	route, voie kul
	rue sꞟt
question sꞛk.	ruisseau bluk
	Russie Lusꞛn.
racine vul
raisin luf	sable sab
raison lisan	sac sak
râmer gubꞝn	sagesse sap
rassasier satꞝn	salut glid (saluer)
rapine(la) lapin	salut (félicité), san (beat)
rayon stal	sang blud
réception, accueil get	santé saun
refus nevil	sauter bunꞝn
règle, norme nom	sauver savꞝn
religion rel	savoir nolꞝn
remercier danꞝn	sécheresse sig
remettre lovegivꞝn	sécurité, sureté sef

séduction bꞛt, –am	temps tim
sel sal	tenir kipꞝn
semailles sov	tentation ten, tenꞟd
sens siꞛm	terre tal
sens (les 5) sien	tête kap (intelligence kapꞛl)
sentiment sen
septembre setul	toit nuf
sépulture sep	tolérance suf
serment yul	ton, son ton
remon pred	tonnerre tꞝt
serviteur selev	tourment, supplice tom
silence stil	travail vob
simplicité balikug	trésor div (évaluer, estimer divꞝn)
singe leb
singulier banum	triangle kilagul
soleil sol	tricoter stogꞝn
sollicitude, soin kꞛl	Trinité Kilbalad
solution liv	tromper, tricher cꞟtꞝn
sommeil slip	se tromper, s’illusionner citꞝn.
sortir segolꞝn
souci kud
soulier juk
soupe sup	vaisseau naf
source fon	vapeur stem
substantif subsat	vendredi flidel
succéder, suivre sukꞝn	vente sel
sud, midi sulꞟd	verbe velib
Suède Sved	vérité velat
Suisse, Jveiz.	vertu tug
	viande mit (chair du corps mid)
tabac tabak	victime vitim
tas, accumulation kum	victoire vikod
télégramme telegam	vide(le) vag (vider)
tempête tep	vie lif

village pag	voleur tifel
visite visit	vol (d’oiseau) flit
vocatif kimofal	volonté vil
voix vꞝg	voyage tꞛv.
vol tif

Postface.

L’ouvrage précédent n’a d’autre prétention que de donner une idée générale de l’œuvre de Schleyer tout en permettant d’acquérir quelques connaissances dans le volapꞟk.

Pour cette raison chaque espèce de mots est suivie de plusieurs exemples ; un petit vocabulaire y a été ajouté.

Finalement, nous appelons l’attention sur les points suivants proposés par nos amis de France :

1^o) Pas d’orthographe phonétique pour les noms propres.

2^o) Une forme différente pour le conditionnel et le subjonctif : c. à. d. „ꞝv“ pour le premier, „la“ pour le second :

ꞛblamobꞝv, je blâmerais ;	ꞛblamob-la, que je blâmasse
iblamobꞝv, j’aurais blâmé ;	iblamob-la, que j’eusse blâmé.

3^o) Pas d’adverbes en ik ; toujours iko.

4^o) Construction fixe & invariable, résumée dans ce principe : le déterminant après le déterminé.

D’où les trois règles secondaires suivantes :

a) l’adjectif toujours après le substantif,

b) le sujet avant le verbe,

c) le complément ou attribut après le verbe, excepté pour les pronoms ou adverbes d’interrogation.

5^o) N’employer „al“ devant les infinitifs que lorsqu’il correspond à un pour, exprimé ou sous-entendu.

6^o) Suppression du préfixe ji, excepté pour les substantifs : pas de ji-kel, ji-at etc. ; mais kelof, atof.

7^o) Toute faculté est laissée aux poètes et aux rimailleurs de s’écarter des règles de la grammaire, et même de celles du bon sens.

Überlingen près Constance. — Imprimerie Aug. Feyel.

1. spiritus asper.
2. Le volapük n’a pas de temps composés, par conséquent il n’emploi pas de verbes auxiliaires pour conjuguer les autres verbes.
3. obi, me, moi ; oli, te, toi ; oki, se soi etc. (voir § 4, les pronoms personnels.
4. Souvent le Génitif, le Datif et l’Accusatif du pluriel ont à leur disposition deux formes, dont on peut se servir ad libitum. La raison d’euphonie peut décider du choix de la forme :
   obas, si le mot suivant commence par une voyelle,
   obsa, s’il commence par une consonne.
5. Voir la règle § 5 page 15.