Barzaz Breiz/1846/Le Marquis de Guerand/Bilingue
Le Marquis de Guerand
|
XI
LE MARQUIS DE GUERAND.
( Dialecte du Léon. )
I.
— Bonjour et joie dans cette maison ; où est Annaïk par ici ? — Elle est couchée et dort d’un doux sommeil ; prenez garde ; ne faites pas de bruit ! Elle repose doucement ; prenez garde, ne réveillez pas ! — Aussitôt le clerc de Garlan monta l’escalier, Monta, et lestement, l’escalier, et vint s’asseoir sur le banc du lit de la jeune fille. — Lève-toi, Annaïk Kalvez, que nous allions ensemble à l’aire neuve ! — À l’aire neuve, je n’irai point, car il y a là un méchant homme ; Le plus méchant gentilhomme du monde, qui me poursuit partout. — Quand ils seraient là cent, ils ne te feraient aucun mal ; Quand ils y seraient cent, nous irons à l’aire neuve ! |
|
Nous irons à l’aire neuve, et nous danserons tout comme eux. — Elle a mis sa petite robe de laine ; et elle a suivi son ami.
II.
Le marquis de Guérand demandait à l’hôtelier, ce jour-là : — Hôtelier, hôtelier, dites-moi, n’avez-vous pas vu le clerc ? — Seigneur marquis, excusez-moi, je ne sais qui vous demandez. — Vous excuser ! oh ! certes, non ! Je demande le clerc de Garlan ! — Il est allé là-bas passer la journée, jeune fille gentille au bras ; Ils sont allés là-bas à l’aire neuve ; joyeux et beau couple, ma foi ! Il a à son chapeau une plume de paon, et une chaîne au cou ; Et au cou une chaîne qui retombe sur sa poitrine. Elle porte un petit corset brodé, avec un velours orné d’argent ; Elle porte un petit corset de noces ; ils sont fiancés, je crois. — |
|
III.
Le marquis de Guérand, hors de lui, sauta vite sur son cheval rouge ; Sur son cheval il sauta vite, et se rendit à l’aire neuve. — Clerc, mets bas ton pourpoint, que nous nous disputions ces gages[1]. Clerc, mets bas ton pourpoint, que nous nous donnions un croc-en-jambe ou deux. — Sauf votre grâce, marquis, je n’en ferai rien, car vous êtes gentilhomme, et moi je ne le suis point ; Car vous êtes le fils de madame de Guérand, et moi le fils d’un paysan. — Quoique le fils d’un paysan, tu as le choix des jolies filles. — Seigneur marquis, excusez-moi, ce n’est pas moi qui l’ai choisie ; Marquis de Guérand, excusez-moi, c’est Dieu qui me l’a donnée. — Annaïk Kalvez tremblait, en les entendant parler ainsi. — Tais-toi, mon ami ; allons-nous-en ; celui-ci nous fera peine et chagrin. — Auparavant, clerc, dis moi : sais-tu jouer de l’épée ? |
|
— Jamais je n’ai porté d’épée : jouer du bâton, je ne dis pas. — Et en jouerais-tu avec moi ? Tu es, dit-on, un terrible homme ! — Seigneur gentilhomme, mon bâton ne vaut pas votre épée longue et nue. Seigneur gentilhomme, je n’en ferai rien, car vous saliriez votre épée. — Si je salis mon épée, je la laverai dans ton sang ! — Annaïk, voyant couler le sang de son doux clerc, Annaïk, en grand émoi, sauta aux cheveux du marquis, Sauta aux cheveux du marquis, et le traîna autour de l’aire neuve. — Fuis loin d’ici, traître de marquis ; tu as tué mon pauvre clerc ! —
IV.
Annaïk Kalvez s’en revenait à la maison, les yeux remplis de larmes. — Ma bonne mère, si vous m’aimez, vous me ferez mon lit ; Vous me ferez mon lit bien doux, car mon pauvre cœur va bien mal. — Vous avez trop dansé, ma fille ; c’est ce qui rend votre cœur malade. |
|
— Je n’ai point trop dansé, ma mère : c’est le méchant marquis qui l’a tué ! Le traître de marquis de Guérand a tué mon pauvre clerc ! Vous direz au fossoyeur, quand il ira le prendre chez lui : « Ne jette point de terre dans sa fosse, car dans peu ma fille l’y suivra. » Puisque nous n’avons point dormi sur la même couche, nous dormirons dans le même tombeau ; Puisque nous n’avons point été mariés en ce monde, nous nous marierons devant Dieu. —
______
|
- ↑ Les Aires-Neuves sont toujours suivies de luttes. V. les Chansons domestiques.