Biographie nationale de Belgique/Tome 1/BATEN, Charles
BATEN (Charles), médecin, naquit à Gand vers le milieu du xvie siècle. Partisan des idées nouvelles, il quitta cette ville à l’arrivée du duc d’Albe, et ne revint en Belgique qu’après les troubles. Nommé médecin de la ville de Dortrecht, il s’y établit et y obtint la confiance générale. Désirant être utile au pays, il traduisit en flamand les meilleurs ouvrages qui avaient paru à cette époque, sur la médecine et la chirurgie, entre autres ceux de Christophe Wirtsungh et d’Ambroise Paré. Il composa quelques traités originaux : une Dissertation sur l’immortalité de l’âme, qui n’est pas sans mérite, et un Manuel de la chirurgie. Ses écrits remplirent une lacune sentie depuis longtemps ; ils furent d’une si grande utilité et tant recherchés, que les nouvelles éditions se succédèrent rapidement ; le livre sur la médecine de Christophe Wirtsungh eut en peu d’années plus de six éditions.
Voici la liste de ses principaux ouvrages :
1° Een medecyn-boec, daerinne alle uitwendige ende inwendige partyen des menschens lichaems, met alle hare sieckten ende gebrecken, van den hoofden af, tot de voeten toe begrepen zyn, ende daerinne oock gheleert wordt hoe dat men alle deselve met Godes hulpe, door menigherley remedien helpen ende cureren sal. Door den hooggheleerden ende seer ervaren Dr Christophorum Wirtsungh. Dortrecht, Joan Canin, 1595 ; in-folio, pp. 664.
2° De manuale operatien der chirurgie, uit J. Guilleman vertaelt door Carolum Battum. Dortrecht, Isaac Canin, 1598 ; in-folio, pl.
3° Van de ziele des menschen, ende van de onsterffelickheydt des menschen ziele. Waerin door vele natuerlike redenen ende stercke argumenten, door diversche schriften der philosophen, sommigen oud-vaderen bewesen, ende door de H. Schrift gheconfirmeert wordt dat de ziele des menschen niet en is te vergelycken met de ziele der onvernuftige dieren, dat oock de ziele des menschen onsterffelic ende onverganckelic is. Tot Dortrecht, by Alex. Canin, 1601 ; in-8o.
4° De chirurgie en alle de operatien, ofte werken van Mr Ambrosius Paré, raet ende opperste chirurgyn van vier coninghen in Vranckerycke ; nu eerst met de fransosysche in onse ghemeyne nederlandsche sprake ende met de vierde editie ghetrouwelick overgheset door D. Carolum Battum, medecyn ordinaris der stadt Dortrecht. Amsterdam, by Hendrick Laurens zoon, 1615 ; in-folio, p. 940.
5° Het secreetboek van boomen, bloemen, enz. Leeuwarden, 1594.
6° Het secreetboek van vele diversche en heerlycke kunsten in veelderley materien, met vele remedien tegen de innerlycke en uiterlycke gebreken der menschen. Uit latynsche, fransosysche, hoogduitsche ende nederduitsche autheuren, vergadert door Carolum Battum. T’Amsterdam, voor J.-J. Schipper, 1661 ; in-12, p. 576.
— 7° Handboeck der chirurgyen ; door Carolum Battum ; waerby ghevoegt zyn Hippocrates van de wonden in’t hooft, en G. Fabricius Hildanus, van de verbrantheit. Amsterdam, 1653 ; in-12.