Chansons populaires du Canada, 1880/p181

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Texte établi par Robert Morgan,  (p. 181-182).


je le mène bien mon dévidoi’ !


Lord Dalhousie, qui gouverna le Canada de 1820 à 1828, passait d’ordinaire les étés à Sorel, d’où il faisait de fréquentes excursions, en chaloupe, dans le pays environnant. Son élégante embarcation était montée par des bateliers portant un joli costume, la plupart anciens voyageurs du Nord-Ouest, rompus au métier, et, de plus, excellents chanteurs.

M. G * * *, du comté de Maskinongé, de qui j’ai recueilli Je le mène bien mon dévidoi’, me dit l’avoir entendu chanter, par ces bateliers, un jour que le gouverneur et son joyeux entourage remontaient une des rivières qui se jettent dans le lac Saint-Pierre. « Il me semble, me dit-il, voir encore leur fines rames peintes en rouge s’abaisser et se relever en cadence, et entendre leurs voix sonores :

 
Je le mène bien ;
Je le mène droit ;
Je le mène bien
Mon dévidoi’ !… »





\version "2.18.0"
\layout {
  indent = #10
  line-width = #150
  ragged-last = ##t
}
 \relative c' {
 \override Score.BarNumber.break-visibility = #all-invisible
 \override Staff.Rest.style = #'classical
 %\key f \major
 \time 2/4
 \autoBeamOff
 \set Score.tempoHideNote = ##t
 \tempo 4 = 110
 \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
% Ligne 1 
  \partial 8*3 \repeat volta 2 { e8^\markup 
                               { \italic "Voix seule, reprise en choeur."} 
     a \stemUp b | \stemNeutral c a \stemUp b \stemNeutral a 
     a[ g] e16 a a a\break
% Ligne 2
     c8 a \stemUp b \stemNeutral c | a \mark \markup { \small \fermata} } 
     e a^\markup { \hspace #-4  \italic "Voix seule."} \stemUp b | 
     \stemNeutral c c e c \break
% Ligne 3
     b4 c8 a | a[ g] \repeat volta 2 { e16^\markup 
                     { \italic "Voix seule, reprise en chœur."} 
                     a a a | c8 a16 a b8 
                     << {\voiceOne c8} 
                      \new Voice   
                      {\voiceTwo \autoBeamOff 
                      \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" a8} >>  
                      \break
% Ligne 4
     \newSpacingSection
     \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2

     a[ g] e16 a a a | \stemNeutral c8 e16[ d] \stemUp c8 b | \stemNeutral a b8\rest } b4\rest
  \bar "||" } 

\addlyrics { 
Mon pèr’ n’a -- vait fil -- le que moi, Je le mè-- ne 
bien mon dé -- vi -- doi’! En -- cor sur la mer il m’en-
Voi’, Moi -- z—et moi! Je le mè -- ne bien; Je le mè -- ne droit! Je le mè -- ne bien Mon dé- vi- doi’! 
}

(Pour les autres couplets, voir Cécilia)