Contes et paysages/Notes
NOTES
écrites par isabelle eberhardt
☾
Page 6 :
* En Arabe, il y a là un jeu de mots intraduisible.
Page 13 :
* Guerba, petite outre en peau de chèvre ou de bouc goudronnée dont on se sert pour le transport des liquides.
Page 15 :
* Kéfer, infidèle, idolâtre, terme improprement employé par les illettrés pour désigner tous les non-musulmans, tandis qu’il n’est usité par le Coran et les savants que pour désigner les athées et les idolâtres.
* Haram, défendu, péché.
Page 17 :
* Aziza, chérie, bien-aimée.
Page 18 :
* Mabrouk : béni.
Page 35 :
* Frank ou Frandjy, chrétien, Franc.
Page 86 :
* Que voulez-vous ? Cet homme est un faquin fruste, une brute épaisse de Sassarais ! — C’est un larron qui vit de charité chrétienne !
☾ ☾ ☾