Dictionnaire liégeois-français (Forir)/Aksan
Aksan, s. Accent, élévation ou abaissement de la voix sur certaines syllabes ; prononciation propre à certaine province, à telle ou telle localité. — L’aksan dè botress : l’accent des hotteuses. — L’aksan flamin ou tîhon : l’accent flamand. — L’aksan lîjoi fai k’on parol mâ francet : l’accent liégeois est cause qu’on prononce incorrectement le français. — Ji souf di n’poleûr akwèri l’aksan francet : je souffre de ne pouvoir acquérir l’accent français.
Aksan, s. Accent, petite marque sur une voyelle pour en faire connaître la prononciation. — I n’mett nin dè-z-aksan wiss k’enn nè fâ : il ne sait pas accentuer, il n’observe pas bien l’accentuation. — Dè tin pacé, l’aksan circonflek si loumév on pti teûtai : anciennement l’accent circonflexe se désignait par les mots : petit auvent.