Dictionnaire liégeois-français (Forir)/Pî
Pî, s. Pied, membre de l’animal, qui lui sert de base, et qui lui sert à marcher. — Dreû pi : pied droit. — Hlinch pî : pied gauche. — Deû d’pî : orteils, doigts du pied. — Kô-d’pî : cou-de-pied. — Chivèie dè pî : cheville du pied. — Plantt dè pî : plante du pied, — On pti pî : péton, petit pied. — Roté so lè bèchett di sè pî : marcher sur la pointe des pieds. — Roté a pî dhâ : marcher nu-pieds, à pieds nus. — Roté a pî : aller à pied, pédestrement, par la voiture des Cordeliers. — Pochî a jon pî : sauter à pieds joints. — Folé so l’pî : marcher sur le pied ; provoquer, donner, faire, porter un défi. — Dispôïe lè pî juska l’tiess : des pieds à la tête, de pied en cap. — Mett pî a tair : mettre pied à terre, descendre de cheval ou de voiture. — Triplé a sè pî : fouler aux pieds. — Triplé dè pî : trépigner, gigotter. — Avu bon pî, bonn oûie : avoir bon pied, bon œil. — Avu l’pî dvin li strî : avoir le pied à l’étrier, commencer une carrière, être à portée d’avancer. — Il a lè pî chô : il a les pieds chauds, il est cossu. — On lî a kôpé l’ieb dizo l’pî : on l’a supplanté, on lui a coupé l’herbe sous le pied. — Ess ju d’pî : être déchu, détérioré, détraqué. — Volrila so pî : le revoilà à flot. — On n’deû nin mett a sè pî sou k’on-z-a a s’tiess : il ne faut pas se dépouiller avant que de se coucher ; on doit conserver ce qu’on a. — Lè pti pî fet dè mâ â gran : les petits pieds font mal aux grands (se dit d’une femme qui se trouve incommodée durant sa grossesse). — Mett â pî dè meûr : mettre au pied du mur, mettre hors d’état de répondre. — Mett â pî d’poursai : faire un pique-nique, se cotiser. — Achté pî foû pî d’vin : acheter à forfait, en bloc, l’un portant l’autre, tout compensé. — Si trové pî foû pî d’vin : se trouver entre la vie et la mort. — Sèchî n’sipenn foû dè pî : tirer une épine du pied ; tirer d’embarras. — Ess so pî tote nutt : être sur pied toute la nuit, n’être point couché, être levé. — Mèté vo toûrmin â pî del kreû, dè crusfi : déposez vos tribulations au pied de la croix, du crucifix. — Avu on pî el foss : avoir un pied dans la fosse, être décrépit, ou extrêmement malade. — Kwité s’mohonn lè pî dvan : quitter sa maison les pieds devant, être porté en terre. — Pî d’ine komôde, d’ine tâf : sabot d’une commode, d’une table. — Treû chanb di plin pî : trois chambres de plain-pied. — Biess a deû pî : bipède, animal à deux pieds. — Biess a kwatt pî : quadrupède. — Biess sin pî : apode, animal sans pied. — Kacé l’pî d’on vair : épater un verre.
Pî, s. Pied, ancienne mesure de longueur. — Li pî d’Sin-Houbair vâ 295 milimett, è l’ci d’Sin-Lanbair 292 milimett : le pied de St-Hubert équivaut à 295 millimètres, et celui de St-Lambert, à 292 millimètres. — Kwatt pî d’lon so treû pî d-lâch fet doss pî ramoûrné : quatre pieds de long sur trois pieds de large font douze pieds carrés.
A-deû-pî, adj. Bipède, qui a deux pieds, qui marche à deux pieds. — Lé-z-oûhai c’é dè biess a-deû-pî : les oiseaux sont des animaux bipèdes, sont des bipèdes.
A-kwatt-pî, adj. Quadrupède, qui a quatre pieds. — Lè jvâ, lè clan, lè chet, etc., c’è dè biess a-kwatt-pî : les chevaux, les chiens, les chats, etc., sont des animaux quadrupèdes, sont des quadrupèdes.
Sin-pî, adj. Apode, qui est sans pieds. — Lè pèhon, c’è dè biess sin-pî : les poissons sont des animaux apodes.