Dictionnaire liégeois-français (Forir)/Rintt
Rintt, s. Rente, revenu annuel en argent ou en nature ; redevance ; annuité. — Inn rintt di treû moïe è cink sitî : une rente de trois muids et cinq setiers. — Rintt viagére : rente viagère, dont on ne jouit que pendant sa vie. — Rintt koirâf : rente quérable, que le créancier doit aller chercher. — Rintt poirtâf : rendre portable, que le débiteur doit acquitter dans un lieu désigné par le titre. — Rintt rèdîmib : rente rachetable, remboursable. — Rèdîmé n’rintt : racheter ou rembourser une rente. — Viké so sè rintt : vivre de ses rentes (et non sur ses rentes). — Ji n’a ni cin ni rintt po viké, i fâ ki j’grett po wangnî m’pan : je n’ai ni fonds ni rente pour vivre, il faut que je m’échine pour gagner mon pain.
Rintt, v. Arrenter, donner ou prendre à rente ; acenser. — Il a rindou tott sè vegn : il a arrenté toutes ses vignes. — Mohonn a vintt, a rintt ou a louwé : maison à vendre, à arrenter [1] ou à louer.
Rintt, v. (Ji rin, no rindan). Rendre, redonner, remettre, restituer. — Rindé l’boubou k’on v’z a prusté : rendez la grande brosse qu’on vous a prêtée. — Kwan on-z-èprontt, i fâ rintt : quand on emprunte, on est obligé à restitution. — Fâ rintt a Césâr sou k’apartin a Césâr : il faut rendre à César ce qui appartient à César. — Rintt sè dvoir a n’sakî : rendre ses devoirs à quelqu’un. — Rintt vizite : rendre visite. — Rintt serviss : rendre service. — Rintt kô : soutenir, repousser la percussion. — Rintt lâm : rendre l’âme, expirer. — Si v’z-akcepté n’invitâcion, i v’fâ rintt : si vous acceptez une invitation , il faut agir réciproquement, il faut user de réciprocité. — Si rintt : se rendre, se soumettre, mettre pavillon bas. — On di ki tél vèie si va rintt : on annonce la reddition de telle ville. — Si rintt catolik : se rendre catholique, se convertir au catholicisme.
Rintt, v. Rendre, vomir, dégobiller ; rendre gorge. — Rintt inn drouk : rendre une médecine. — Rintt po dzeûr è po dzo : rendre par haut et par bas.
- ↑ Maison à rendre est une faute ridicule ; autant vaut de dire : maison à restituer.