Dictionnaire liégeois (Haust)/bwès 1
1. bwès, I. bois : 1. réunion d’arbres : on p’tit ~ (syn. buskèdje) ; går-di-~, garde-forestier ; li fin tchèsse li leûp foû dè ~ ; i-n-a pus d’on leûp å ~ ; aler å ~ sins cougnèye ; lès priyîres ni vont nin å ~ ; — 2. partie ligneuse d’un arbre : dè frèh ~, du bois vivant, ou encore vert, non séché : vos n’ sårîz aloumer l’ feû avou dè frèh ~ ; opp. à dè sètch ~, po-z-aloumer l’ feû ou po l’ travayî ; li ~ n’ si k’tape pus qwand il èst bin sètch ; dè tinre ~, wice qui lès viérs si mètèt so l’ côp ; dè blanc ~ (1. peuplier blanc ; 2. aubier, syn. åbon, fås ~, tinre ~) ; dè deûr ~, bois dur, de première qualité (chêne, noyer, frêne) ; dè ~ d’ djèyî, d’ faw, d’ônê, d’ tchinne, etc. ; ramasser dè mwért ~ ; on ~ cagnès′, noueux, qu’a tot plin dès nouk, qui n’ convint wére po li scrin’rèye ; kitèyî dè ~, fé dès cayèts d’~ ; mète ine pitite gougnote di ~ so l’ feû ; li ~ oûveûre, bîlêye, si k’tape, si k’djète, si k’hène, si k’find, si k’pète, si k’twètche, si k’trawe ; dè ~ qu’èst lot k’bîlé, tot k’traw’té, etc. ; ine bwète an ~ di Spå (fig. 149) ; ~ d’ récoulisse, bois de réglisse ; ~ d’ brokes, bourdaine ; ~ d’ poye, érable commun ; flêrant ~ (H), merisier à grappes ; on cloksiyå qui toûne a ~, un fuchsia dont la tige devient ligneuse. Prov. li vî ~ prind vite feû ; li prétins fêt craquer l’ vî ~ ; èsse dè ~ qu’on fêt lès violons ; on veût bin d’ qué ~ qu’i s’ tchåfe ; trover båbe (ou vizèdje ou l’ouh) di ~ ; fåt qu’ tot ~ s’ tchèrèye ; il a on ~ foû di s’ fahène, i hètche on ~, il est un peu fou ; ome di ~, homme de paille ; — 3. objet en bois : bwès d’ lét (syn. foûme), bois de lit ; on feû d’ ~ d’ fizik, ouvrier qui fait les crosses de fusil ; ~ d’ fosse ou d’ houyîre, ~ d’ tèye, ~ d’ vôye, etc., bois servant à bwèhî, à étançonner les travaux de la mine. | II. botte (de menus légumes) : on ~ d’ porês, d’ rècènes, d’ognons, d’ panåhes. Comparez bote, bwèrê, fa. [Du germ. *bosk- (all. Busch, néerl. bosch, fr. bois). Pour II, comparez l’all. Busch, qui signifie aussi « touffe, faisceau », et le néerl. bos (faisceau), dont la forme primitive est bosch (bois).]