Discussion Livre:Foucauld, Dictionnaire Touareg Noms Propres.djvu

Choix éditoriaux

Choix éditoriaux   « Foucauld, Dictionnaire Touareg Noms Propres.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	chaque entrée se termine par un point tous les points d’abréviation absorbés par signes de ponctuation consécutives sont réinsérés (« etc ; » devient « etc. ; »)
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	transcrire les caractères tifinaṛ dans l’ordre logique (de gauche à droite), soit renverser les, et marquer-les avec {{lang|rtl|ber-Tfng|…}} marquer les mots, phrases et abréviations en langue tămâhaḳ écrits en alphabet latin avec {{lang|ber-Latn|…}}
Mise en page
Chapitres, titres
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes
Remarques	{{ndmt|…}} pour les lemmes en caractères tifinaṛ {{Manchette|G}} dans l’en-tête et </div> dans le pied des pages (sauf sur les pages sans notes de marge)
Contributeurs
Élaboration	Linus Wolf
Modifications
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Schème des ID des entrées

classe	modèle	exemple	remarques
nom commun	lemme	id="ăbâda"	coordonné avec le Dictionnaire touareg – français
lieu	L_lemme	id="L_Tăbebbeġat"
tribu	T_lemme	id="T_Ăbdeḳḳenât"
personne	P_lemme	id="P_Ăbba"
animal	A_lemme	id="A_Tăbăbbat"
astre	C_lemme	id="C_Aḍer-n-ălâkou"	C = ‹ cosmonyme ›
épée	E_lemme	id="E_Tăferfera"

Transcription et caractères rares

Transcription en caractères latins

transcription	caractère Unicode		API	arabe
A a			/a/, /ɐ/
 â			/aː/
Ă ă	Ă	U+0102 LATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE	/ă/
	ă	U+0103 LATIN SMALL LETTER A WITH BREVE
Ạ ạ	Ạ	U+1EA0 LATIN CAPITAL LETTER A WITH DOT BELOW		ع
	ạ	U+1EA1 LATIN SMALL LETTER A WITH DOT BELOW
B b			/b/
CH/Ch ch			/ʃ/
D d			/d/
Ḍ ḍ	Ḍ	U+1E0C LATIN CAPITAL LETTER D WITH DOT BELOW	/dˁ/
	ḍ	U+1E0D LATIN SMALL LETTER D WITH DOT BELOW
D̤ d̤	◌̤	U+0324 COMBINING DIAERESIS BELOW		ظ
E e			/ə/
Ê ê			/eː/
Ĕ ĕ	Ĕ	U+0114 LATIN CAPITAL LETTER E WITH BREVE	/ə/
	ĕ	U+0115 LATIN SMALL LETTER E WITH BREVE
É é			/e/
É̆ é̆	◌̆	U+0306 COMBINING BREVE	/ĕ/
F f			/f/
G g			/ɡ/
Ġ ġ	Ġ	U+0120 LATIN CAPITAL LETTER G WITH DOT ABOVE	/d͡ʒ/
	ġ	U+0121 LATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE
H h			/h/
Ḥ ḥ	Ḥ	U+1E24 LATIN CAPITAL LETTER H WITH DOT BELOW		ح
	ḥ	U+1E25 LATIN SMALL LETTER H WITH DOT BELOW
I i			/i/, /j/
Î î			/iː/
Ĭ ĭ	Ĭ	U+012C LATIN CAPITAL LETTER I WITH BREVE	/ĭ/
	ĭ	U+012D LATIN SMALL LETTER I WITH BREVE
J j			/ʒ/	aussi ج
K k			/k/
Ḳ ḳ	Ḳ	U+1E32 LATIN CAPITAL LETTER K WITH DOT BELOW	/q/
	ḳ	U+1E33 LATIN SMALL LETTER K WITH DOT BELOW
K̤ k̤	◌̤	U+0324 COMBINING DIAERESIS BELOW	/χ/
L l			/l/
M m			/m/
N n			/n/
Ñ ñ	Ñ	U+00D1 LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE	/ɲ/
	ñ	U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE
Ṅ ṅ	Ṅ	U+1E44 LATIN CAPITAL LETTER N WITH DOT ABOVE	/ɴ/
	ṅ	U+1E45 LATIN SMALL LETTER N WITH DOT ABOVE
O o			/o/
Ô ô			/oː/
Ŏ ŏ	Ŏ	U+014E LATIN CAPITAL LETTER O WITH BREVE	/ŏ/
	ŏ	U+014F LATIN SMALL LETTER O WITH BREVE
Ọ ọ	Ọ	U+1ECC LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOT BELOW		ع
	ọ	U+1ECD LATIN SMALL LETTER O WITH DOT BELOW
Ou ou			/u/, /w/
Oû oû			/uː/
Oŭ oŭ	ŭ	U+016D LATIN SMALL LETTER U WITH BREVE	/ŭ/
R r			/r/
Ṛ ṛ	Ṛ	U+1E5A LATIN CAPITAL LETTER R WITH DOT BELOW	/ɣ/
	ṛ	U+1E5B LATIN SMALL LETTER R WITH DOT BELOW
S s			/s/
Ṣ ṣ	Ṣ	U+1E62 LATIN CAPITAL LETTER S WITH DOT BELOW		ص
	ṣ	U+1E63 LATIN SMALL LETTER S WITH DOT BELOW
T t			/t/
Ṭ ṭ	Ṭ	U+1E6C LATIN CAPITAL LETTER T WITH DOT BELOW	/tˁ/
	ṭ	U+1E6D LATIN SMALL LETTER T WITH DOT BELOW
Z z			/z/
Ż ż	Ż	U+017B LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE	/zˁ/
	ż	U+017C LATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE

Caractères rares

Voici les caractères Unicode à utiliser dans le transcrit pour quelques caractères rares utilisés fréquemment dans le manuscrit:

‖	U+2016 DOUBLE VERTICAL LINE
√	U+221A SQUARE ROOT
⁂	U+2042 ASTERISM
★	U+2605 BLACK STAR
🚰	U+1F6B0 POTABLE WATER SYMBOL
🚱	U+1F6B1 NON-POTABLE WATER SYMBOL

Corrections

Les numéros de page correspondent à ceux du fichier.

Page 10 :	Correction , paragraphe 5, ligne 9 : « dăg-Ṛâli ; ăit-Loaien » → « Dăg-Ṛâli ; Ăit-Loaien » (coquille : Les noms propres avoisinants, parmi eux un autre nom propre de tribu, sont en majuscules ; c’est aussi la graphie cohérente avec le reste du texte.)
Page 16 :	Correction , paragraphe 2, ligne 12 : « Ăhṛ. Ăhṛai. » → « Ahṛ. Ahṛai. » (coquille : voir p. 117 et Carte de l’Ăhaggar)
Page 23 :	Correction , paragraphe 8 : « rocher […] ‖ ainsi nommé […] ‖ Ăṛef. » → « rocher […] ‖ Ăṛef. ‖ ainsi nommé […] » (typographie modernisée)
Page 28 :	Correction , paragraphe 1 : « point d’eau […] ‖ ainsi nommé […] ‖ Ahṛ. » → « point d’eau […] ‖ Ahṛ. ‖ ainsi nommé […] » (typographie modernisée : normalisation de l’ordre)
Page 29 :	Correction , paragraphe 16 : « ⵜⴱⵏ⵿ⴾⵙ⵿ⵜ » → « ⵜⴱⵏ⵿ⴾⵔ⵿ⵜ » (coquille : voir l’entrée précédente)
Page 41 :	Correction , paragraphe 15 : « Ăh. ă-s. » → « Ăt. ă-s. » (coquille : abréviation de « Ătakôr-n-Ăhaggar ăkâl-seṭṭĕfen », non pas de « Ăhaggar ăkâl-seṭṭĕfen »)
Page 42 :	Correction , paragraphe 9 : « daṛ Medden-n Ârak » → « daṛ Medden-n-Ârak » (coquille) Correction , paragraphe 10 : « Imedden n-Ârak » → « Imedden-n-Ârak » (coquille)
Page 45 :	Correction , paragraphe 4, ligne 2 : « sm. » → « ms. » (coquille : normalisation de l’abréviation « masculin singulier »)
Page 46 :	Correction , paragraphe 12 : « point d’eau […] ‖ Émeseddel est un des points d’eau […] ‖ entre Ăhn. et Ăd. » → « point d’eau […] ‖ entre Ăhn. et Ăd. ‖ Émeseddel est un des points d’eau […] » (typographie modernisée : normalisation de l’ordre)
Page 47 :	Correction , paragraphe 2 : « Râr. » → « Ṛâr. » (coquille : abréviation de « Ṛâris »)
Page 54 :	Correction , paragraphe 13 : « Kel-Adṛaṛ » → « Kel-Ădṛaṛ » (coquille)
Page 57 :	Correction , paragraphe 3 : « Émehereġġelé » → « Émeheréġġelé » (coquille : Orthographie inconsistente ; voir l’entrée sur p. 114)
Page 58 :	Correction , paragraphe 18 : « grand rocher isolé […] ‖ le rocher appelé Aḍaṛ-itîġâren est ainsi nommé […] ‖ Ăt. ă-s. » → « grand rocher isolé […] ‖ Ăt. ă-s. ‖ le rocher appelé Aḍaṛ-itîġâren est ainsi nommé […] » (typographie modernisée : normalisation de l’ordre)
Page 59 :	Correction , paragraphe 1 : « grand rocher isolé […] ‖ le rocher appelé Aḍaṛ-itîġâren est ainsi nommé […] ‖ Ăt. ă-s. » → « grand rocher isolé […] ‖ Ăt. ă-s. ‖ le rocher appelé Aḍaṛ-itîġâren est ainsi nommé […] » (typographie modernisée : normalisation de l’ordre) Correction  : « vallée ‖ ainsi nommé […] ‖ Téf. » → « vallée ‖ Téf. ‖ ainsi nommé […] » (typographie modernisée : normalisation de l’ordre)
Page 60 :	Correction , paragraphe 1 : « mont ; vallée ‖ ainsi nommés […] ‖ Oua-h. » → « mont ; vallée ‖ Oua-h. ‖ ainsi nommés […] » (typographie modernisée : normalisation de l’ordre)
Page 61 :	Correction , paragraphe 1 : « ⴼⵉⵏⴱⴾ » → « ⴼⵉⵏⴱⴾⴰ » (coquille : « ⴼⵉⵏⴱⴾ » serait « Éfei-n-ăbak ») Correction , paragraphe 5 : « ⴼⵉⵎⵣⵙ⵿ⵜⴰ » → « ⴼⵉⵎⵣⵔ⵿ⵜⴰ » (coquille : « ⴼⵉⵎⵣⵙ⵿ⵜⴰ » serait « Éfei-em-Mazesta ») Correction , paragraphe 11 : « lieu ‖ ainsi nommé […] ‖ Ahṛ. » → « lieu ‖ Ahṛ. ‖ ainsi nommé […] » (coquille : normalisation de l’ordre)
Page 68 :	Correction , paragraphe 13 : « vallée ‖ est appelé […] ‖ Oua-h. » → « vallée ‖ Oua-h. ‖ est appelé […] » (typographie modernisée : normalisation de l’ordre)
Page 69 :	Correction , paragraphe 1 : « vallée ‖ ainsi nommée […] ‖ Tăh. » → « vallée ‖ Tăh. ‖ ainsi nommée […] » (typographie modernisée : normalisation de l’ordre)
Page 75 :	Correction (dernière ligne) : « ab. » → « ăb. » (coquille : abréviation de « ăbankôr »)
Page 79 :	Correction , paragraphe 4 : « ⵜⴼⵙ » → « ⴼⵜⵙ » (coquille : « ⵜⴼⵙ » serait « Toûfes »)
Page 83 :	Correction , paragraphe 3 : « Tiġiḍi (Teġedi) ⵜⴶⴷⵉ fs. » → « Tiġiḍi (Teġedi) ⵜⴶⴷⵉ ⁂ fs. » (coquille : sigle signifiant « nom propre » manquant) Correction , paragraphe 14 : « Ăgr. » → « Ăġr. » (coquille : abréviation de « Ăġrar »)
Page 104 :	Correction , paragraphe 8 : « sf. » → « fs. » (coquille : normalisation de l’abréviation « féminin singulier »)
Page 105 :	Correction , paragraphe 12, ligne 2 : « sf. » → « fs. » (coquille : normalisation de l’abréviation « féminin singulier ») Correction , paragraphe 15 : « Tăz. » → « Tăż. » (coquille : abréviation de « Tăżoûlet »)
Page 107 :	Correction , paragraphe 8 : « Tăz. » → « Tăż. » (coquille : abréviation de « Tăżoûlet »)
Page 109 :	Correction , paragraphe 1 : « Tăz. » → « Tăż. » (coquille : abréviation de « Tăżoûlet »)
Page 112 :	Correction , paragraphe 9 : « Ăh. ă-s. » → « Ăt. ă-s. » (coquille : abréviation de « Ătakôr-n-Ăhaggar ăkâl-seṭṭĕfen », non pas de « Ăhaggar ăkâl-seṭṭĕfen »)
Page 114 :	Correction , paragraphe 5 : « abbréviation » → « abréviation » (coquille)
Page 121 :	Correction , paragraphe 8 : « ⵜⵂⴳⵔ⵿ⵜⵏ⵿ⵜⵓⵂⵎⵏ » → « ⵜⵂⴳⵔ⵿ⵜⵏ⵿ⵜⵓⵗⵎⵏ » (coquille : « ⵜⵂⴳⵔ⵿ⵜⵏ⵿ⵜⵓⵂⵎⵏ » serait « Tehéggart-ta-n-tâoueh-âman»)
Page 126 :	Correction , paragraphe 1 : « vallée d’Ămded » → « vallée d’Amded » (coquille)
Page 133 :	Correction , paragraphe 7 : « Ti-n-ĕhar ⵜⵏⵂⵔ (« une du lion ») fs. » → « Ti-n-ĕhar ⵜⵏⵂⵔ ⁂ (« une du lion ») fs. » (coquille : sigle signifiant « nom propre » manquant)
Page 146 :	Correction , paragraphe 1 : « ⵜⴾⴷⵓⵏ⵿ⵜⴾⵍⵜⵏ » → « ⵜⴾⴷⵓⵜⵏ⵿ⵜⴾⵍⵜⵏ » (coquille : « ⵜⴾⴷⵓⵏ⵿ⵜⴾⵍⵜⵏ » serait « Tékadéou-en-tĕklâtîn »)
Page 151 :	Correction , paragraphe 4 : « de l’Ăh. ‖ Bien qu’étant » → « de l’Ăh. ‖ bien qu’étant » (coquille : normalisation de l’emploi des majuscules) Correction , paragraphe 9 : « col. et défilé » → « col et défilé » (coquille)
Page 152 :	Correction , paragraphe 1 : « I-m-meseknân […] ‖ point d’eau […] ‖ I-m-meseknân forme limite entre l’Ăġrar, l’Immîdir et l’Ăhnet. » → « I-m-meseknân […] ‖ point d’eau […] ‖ Ăġr ; Imm ; Ăhn. ‖ I-m-meseknân forme limite entre l’Ăġrar, l’Immîdir et l’Ăhnet. » (coquille : normalisation de la structure de l’entrée : ajout des éléments manquants)
Page 153 :	Correction , paragraphe 10 : « Ăj. ‖ Il y a à Ti-n-Kaouia » → « Ăj. ‖ il y a à Ti-n-Kaouia » (coquille : normalisation de l’emploi des majuscules)
Page 159 :	Correction , paragraphe 7 : « Iṛer., Ăj. » → « Iṛer. Ăj. » (coquille : abréviation de « Iṛerṛâren de l’Ăjjer », non pas de « Iṛerṛâren, Ăjjer »)
Page 165 :	Correction , paragraphe 7 : « ⵍⴼⵏ⵿ⴹⵓ » → « ⵍⴼⵏ⵿ⴹⴰ » (coquille : « ⵍⴼⵏ⵿ⴹⵓ » serait (par exemple) « Ălfenḍou »)
Page 168 :	Correction , paragraphe 10 : « ⵏⵍⴾⴹ » → « ⵏⵍⴾⵎ » (coquille : « ⵏⵍⴾⴹ » serait « I-n-ălekeḍ »)
Page 178 :	Correction , paragraphe 3, ligne 2 : « fs. » → « fp. » (coquille : abréviation « féminin singulier » redoublée ; il faudra « féminin pluriel »)
Page 185 :	Correction , paragraphe 12 : « Émehereġġelé » → « Émeheréġġelé » (coquille : selon les entrées principales)
Page 192 :	Correction , paragraphe 9 : « Imeḳḳen ⵎⵈⵏ mp. » → « Imeḳḳen ⵎⵈⵏ ⁂ mp. » (coquille : sigle signifiant « nom propre » manquant)
Page 194 :	Correction , paragraphe 12 : « Ăj. ‖ Il a été installé » → « Ăj. ‖ il a été installé » (coquille : normalisation de l’emploi des majuscules)
Page 217 :	Correction , paragraphe 2 : « Ăhṛ. » → « Ahṛ. » (coquille : abréviation de « Ahṛai »)
Page 218 :	Correction , paragraphe 7 : « Sêrk. » → « Serk. » (coquille : abréviation de « Serkoût »)
Page 238 :	Correction , paragraphe 9 : « Ti-n-tăṛoûda ⵜⵏ⵿ⵜⵗⴷⴰ fs. » → « Ti-n-tăṛoûda ⵜⵏ⵿ⵜⵗⴷⴰ ⁂ fs. » (coquille : sigle signifiant « nom propre » manquant)
Page 241 :	Correction , paragraphe 3 : « Éṛacheṛ-zeggĕṛen » → « Éṛacher-zeggĕṛen » (coquille)
Page 242 :	Correction , paragraphe 3 : « I-n-teṛârit » → « I-n-teṛâṛit » (coquille)
Page 246 :	Correction , paragraphe 10 : « Kel Ăhaggar » → « Kel-Ăhaggar » (coquille)
Page 251 :	Correction , paragraphe 6 : « sm. » → « ms. » (coquille : c’est un ‹ masculin singulier ›, non pas un ‹ substantif masculin ›)
Page 257 :	Correction , paragraphe 15 : « qlqu’un » → « qlq’un » (coquille : « qlq’un » est l’abréviation normale dans ce œuvre)
Page 260 :	Correction , paragraphe 4 : « ⵔⴶⵔⴹ » → « ⵙⴶⵔⴹ » (coquille : « ⵔⴶⵔⴹ » serait «  Ăreġraḍ »)
Page 274 :	Correction , paragraphe 6 : « Âseḳḳen ⵙⵈⵏ mp. » → « Âseḳḳen ⵙⵈⵏ ⁂ mp. » (coquille : sigle signifiant « nom propre » manquant)
Page 298 :	Correction , paragraphe 14 : « ⴱⵉ—ⴰ » → « ⴱⵉⴱⴰ » (coquille : « — » n’existe pas comme lettre Tifinagh)
Page 302 :	Correction , paragraphe 21 : « Éberżeouêl ⴱⵔⵥⵓⵍ (« levraut »), daṛ Ăberżeouêl (Ĕberżeouêl) » → « Éberżeouêl ⴱⵔⵥⵓⵍ (« levraut ») φ ; daṛ Ăberżeouêl (Ĕberżeouêl) » (coquille : normalisation de la structure ; ajout du sigle « φ » manquant)
Page 305 :	Correction , paragraphe 5 : « ⵛⴾⵔ » → « ⵛⴾⵔⵓ » (coquille : « ⵛⴾⵔ » serait « Chakar »)
Page 322 :	Correction , paragraphe 7 : « Jĕnbŏu » → « Jĕnboŭ » (coquille : normalisation du digraphe « oŭ ») Correction , paragraphe 14 : « ⵜⴾⴰ » → « ⵜⴾⵓ » (coquille : « ⵜⴾⴰ » serait « Âtăka», non pas « Âtăko ») Correction , paragraphe 15 : « Âkŏu » → « Âkoŭ » (coquille : normalisation du digraphe « oŭ »)
Page 327 :	Correction , paragraphe 23 : « Kâtŏu » → « Kâtoŭ » (coquille : normalisation du digraphe « oŭ »)
Page 329 :	Correction , paragraphe 9 : « K̤ĕdŏu » → « K̤ĕdoŭ » (coquille : normalisation du digraphe « oŭ »)
Page 330 :	Correction , paragraphe 22 : « ek̤k̤ĕlesnet-âs » → « Ek̤k̤ĕlesnet-âs » (coquille : normalisation)
Page 335 :	Correction , paragraphe 10 : « Elgoût » → « Elgoûṭ » (coquille : Elgoût serait ⵍⴳⵜ)
Page 340 :	Correction , paragraphe 25 : « prunelle (de l’oeil) » → « prunelle (de l’œil) » (coquille)
Page 346 :	Correction , paragraphe 18 : « ⵏⴱⵔ » → « ⵏⴱⵔⴰ » (coquille : « ⵏⴱⵔ » serait « Enbâr »)
Page 351 :	Correction , paragraphe 4 : « Ĕoueraen » → « Ĕouerden » (coquille)
Page 354 :	Correction , paragraphe 14 : « Ṛâli ⵗⵍⵉ (ar. « Ạli ») » → « Ṛâli ⵗⵍⵉ ★ (ar. « Ạli ») » (coquille : sigle ★ ‹ mot emprunté à l’arabe › manquant)
Page 357 :	Correction , paragraphe 25 : « ⵙⵈ » → « ⵙⵗ » (coquille : selon l’entrée Tîseḳ, p. 337)
Page 371 :	Correction , paragraphe 6 : « daṛ henkâḍ » → « daṛ Henkâḍ » (coquille)
Page 378 :	Correction , paragraphe 7 : « ⵓⵏ » → « ⵓⵍ » (coquille : « ⵓⵏ » serait « Ouânet »)
Page 379 :	Correction , paragraphe 7 : « CHÈ. » → « CHÈV. » (coquille)