Discussion:Juvénal Satire I (Traduction Raoul)
Ce cadre est une transclusion Source : Discussion:Satires (Juvénal)
 Aide pour remplir le modèle : voir ici
|
Orthographe incorrecte
Dans le vers "Certes, au plus patient des moeurs de cette ville", le "s" à la fin de "Certes" n'est pas conforme à l'original de Raoul, comme on peut le voir sur Google Books. Avec ce "s", le vers est fautif, car "patient" compte pour trois syllabes, de sorte qu'avec le "s" à "certes", le premier hémistiche a sept pieds au lieu de six. "Certe" au lieu de "certes" est une licence poétique tout à fait classique. Le site Remacle donne "certes", mais c'est une faute. J'ai essayé de modifier la page, mais le texte n'apparaît pas. Pourquoi ? Acribiste (d) 6 avril 2024 à 15:39 (UTC)
- La barre de couleur en haut de la page indique la qualité du texte. Ici, le rouge est majoritaire, ce qui signifie que le texte n’a pas été corrigé : il comporte donc sûrement d’autres erreurs que celles que vous venez de signaler.
- Pour les modifier, il faut se rendre sur « l’espace page », où vous verrez le texte en vis à vis avec la page scannée. Pour corriger le mot « certes », il faudra donc se rendre sur cette page, puis cliquer sur « modifier ».
- Pour accéder à ces pages, il suffit de cliquer sur les numéros de page entre crochets à gauche le long du texte (si vous êtes sur un ordinateur).
- Pour avoir une vue d’ensemble des pages, vous pouvez cliquer sur l’onglet « Source » en haut de la page, qui vous redirigera ici. À partir de là, vous pourrez aussi accéder à chacune des pages.
- N’hésitez pas à me demander des précisions supplémentaires si jamais vous n’avez pas tout compris. — Wolfinux (d) 8 avril 2024 à 09:38 (UTC)
- Plus d’informations sur l’Espace « Page ». Wolfinux (d) 8 avril 2024 à 09:43 (UTC)
- Merci Wolfinux. Je verrai ça demain. Acribiste (d) 8 avril 2024 à 20:00 (UTC)
- Plus d’informations sur l’Espace « Page ». Wolfinux (d) 8 avril 2024 à 09:43 (UTC)