Discussion:L’Adolescence Clémentine/Rondeaux

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Je place ici la traduction en français moderne proposée par 79.86.123.18 le 12 mai 2008 à 17:34 , avant de revenir à la version précédente. - --Zephyrus 12 mai 2008 à 20:42 (UTC)

XXXIX


De sa grande Amie
Dedans Paris Ville jolie
Un jour passant mélancolie
Je pris alliance nouvelle
À la plus gaie Damoiselle,
Qui soit d'ici en Italie.
D'honnêteté elle est saisie,
Et crois (selon ma fantaisie)
Qu'il n'en est guère de plus belle
Dedans Paris.
Je ne la vous nommerai mie,
Sinon que c'est ma grande Amie ;
Car l'alliance se fit telle,
Par un doux baiser, que j'eus d'elle
Sans penser aucune infamie,
Dedans Paris.

XXXIX


De sa grand Amye
Dedans Paris Ville jolye
Ung jour passant melancolie
Je prins alliance nouvelle
A la plus gaye Damoyselle,
Qui soit d'icy en Italie.
D'honnesteté elle est saisie,
Et croy (selon ma fantaisie)
Qu'il n'en est gueres de plus belle
Dedans Paris.
Je ne la vous nommeray mye,
Si non que c'est ma grand Amye;
Car l'alliance se feit telle,
Par ung doulx baiser, que j'eus d'elle
Sans penser aulcune infamie,
Dedans Paris.