Discussion:La Désobéissance civile

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Informations sur l’édition de La Désobéissance civile

Édition :


Source :


Contributeur(s) : Yann 22 avril 2006 à 05:24 (EDT)


Niveau d’avancement : Complet


Remarques :


Relu et corrigé par : Frédéric Mahé


J'ai fait une relecture complète du texte. J'ai pu corriger un certain nombre d'espaces oubliés et deux ou trois fautes d'orthographe. Je n'ai par contre pas vérifié la conformité du texte avec la VO. Je n'ai pas vérifié l'usage des capitales pour les institutions (État, Église, Comté, etc, je suppose qu'elles ont été conservées quand l'auteur lui-même les a utilisé dans la VO).
Je suggère d'ajouter des espaces insécables partout où nécéssaire et de remplacer les mots en capitales par des petites capitales (je vais essayer de le faire moi-même). Frédéric Mahé 29 juillet 2006 à 17:00 (UTC).

La modification précédente était pertinente : mater et non mâter (qui est mettre un mât). Frédéric Mahé 16 septembre 2006 à 12:12 (UTC)

Bonjour, oui, mais un bout de texte a été effacé par erreur en même temps, je crois. --BeatrixBelibaste 16 septembre 2006 à 12:18 (UTC)

Traducteur[modifier]

Quel est le traducteur ? Augustin B. 30 octobre 2008 à 14:42 (UTC)

J'ai écrit à Guillaume Villeneuve, qui m'a répondu : ce n'est pas sa traduction. Il est possible que ce soit Micheline Flak (Éditions JJ Pauvert, Libertés nouvelles 2, 1977) Voir Kropot.free.fr. Yann 23 mai 2010 à 05:57 (UTC)
Il existe aussi une traduction par Sylvie Chaput, québécoise, publiée en 1994 : [1] ; une traduction de Jean-Pierre Cattelain publiée en 1981 ; une traduction anonyme de 1973 : Google Books. Yann 23 mai 2010 à 10:19 (UTC)
La traduction anonyme de Google Books Édition numérique est apparemment identique à celle de Wikisource et à celle de kropot.free.fr. Le plus probable: Micheline Flak, Pauvert, 1968 : "Henry David Thoreau. La Désobéissance civile : . "Civil disobedience". Traduction de Micheline Flak. Suivie de Plaidoyer pour John Brown. Traduction de Christine Demorel et Laurence Vernet. Biographie par Louis Simon. Préface de Micheline Flak" (Source: Amazon.fr et Chapitre.com ; disponible d'occasion). --Wuyouyuan - discuter 28 juin 2012 à 17:17 (UTC)
Le même texte est proposé par Fedbooks qui affirme que c'est du domaine public. http://www.feedbooks.com/book/3300/la-d%C3%A9sob%C3%A9issance-civile . --Wuyouyuan - discuter 1 juin 2014 à 15:12 (UTC)


Fac-similé[modifier]

Pas de fac-similé disponible sur les sites Google Book, Gallica et Internet Archive à la date du 26 août 2020

--Le ciel est par dessus le toit Parloir 26 août 2020 à 15:17 (UTC)