Discussion:Le Miroir des simples âmes

Première mouture

Bonjour! J’ai tappé lettre après lettre de la source (cf. la mouture). C’etait le plus long CAPTCHA de ma vie! - Je suis nouveau ici et je ne suis pas encore sûr quoi faire avec des vieilles langues. Par exemple, Aide:Guide typographique dit quoi faire s’il y a une apostrophe, mais est-ce qu’on modernise le texte par ajouter des apostrophes même s’ils ne sont pas dans la source ? Est-ce qu'on fait une traduction de la source en le français moderne, comme c’est fait dans la versionne actuelle (même dans le titre) ? Je pense que c’est raisonnable d'introduire des choses modernes, mais en même temps préserver l’original dans des notes de bas de page car nous parlons de Wikisource après tout. Quoi qu’il en soit, je suis sûr que mon travail est une aide pour ceux qui veulent faire progrès avec le projet « ajouter le Miroir, ehm, Mirouer, à Wikisource » :D --TLD35 (d) 20 octobre 2025 à 19:43 (UTC)

@TLD35 Bonjour, je pense qu'il vaut mieux rester dans un premier temps au plus près du texte et de faire la modernisation ensuite… merci pour ce magnifique Captcha :-) Sapcal22 (d) 29 octobre 2025 à 19:35 (UTC)

• Je mets le lien vers le texte préparé ici Utilisateur:TLD35/Le_Miroir_des_simples_âmes/Chantilly_BDC_MS0157

Quoi faire si on a plusieurs sources ?

Parts des chapitres 77 et 78 sont aussi dans le manuscrit Valenciennes BM MS0239, folios 68v, 69r et 69v. Ils se different de la versionne du Chantilly BDC MS0157, mais pas beaucoup. Quoi faire ? --TLD35 (d) 7 novembre 2025 à 19:27 (UTC)