Discussion:Le Parc de Mansfield

Informations sur l’édition de Le Parc de Mansfield

Édition : Paris : J. G. Dentu 1816

Source : OCR

Remarques :

Relu et corrigé par : Hélène - validation

Sources en mode texte[modifier]

L’orthographe est de 1816 et donc nous avons :

absens, accens, agrémens, alarmans, amans, amusemens, appartemens, applaudissemens, arrangemens, brillans, bruyans, changemens, constans, complimens, dédommagemens, différens, embellissemens, enfans, encouragemens, engagemens, évènemens, habillemens, habitans, impatiens, importans, inconvéniens, insignifians, instans, intéressans, instrumens, momens, naissans, ornemens, parens, précédens, présens, pressentimens, raisonnemens, remercîmens, renseignemens, repoussans, sentimens, soulagemens, suivans, talens, tourmens, vêtemens
très-, sur-tout, long-temps, par-tout, aussitôt ?,
ame, assujétir, repréhensible, manége, siége, poëte, goëlette, gélera, collége, sujète,
gaîté, déjeûner, blâsé, compâtit, remercîmens, embrâser, dévoûment, j’avoûrais...
Antigoa, schall, rum, crénaux, sympatiser, phthisie, pulmonie, appaisé

p. 160 : M. Rushworth fut infiniment mortifié de n’avoir pas apporté^[1] la clef ; il promettait de ne pas l’oublier à l’avenir.
p. 174 : Sir Thomas s’y opposa formellement^[2].
p. 179 : Il vit madame Rushworth^[3], et en fut accueilli avec une froideur … Il voulut que madame Rushworth^[4] fût encore pour lui Maria Bertram.

baronnet ou baronet : les deux orthographes sont attestées dans l'atilf, et les deux utilisées dans le livre. 3 occurrences pour 2.

T2 p3 et 4 « Je parais trois fois, et j’ai quarante-deux versets. ---> strophes
T2 p71 qu’elle avait augmenté en santé et en beauté.
T2 p76 lady Bertram était devenue parleuse. -> bavarde
T2 p46 Julia ne faisait aucune communication ; --> confidence
T2 p236 : « Vous paraissez fatiguée, Fanny ? Avez-vous sorti ? »