Discussion:Les Oiseaux (Aristophane, trad. Eugène Talbot)

Informations sur l’édition de Les Oiseaux (Aristophane, trad. Eugène Talbot)

Édition : Gallica image Paris : A. Lemerre, 1897

Source : http://remacle.org

Contributeur(s) : Marc 1 avril 2005 à 19:26

Niveau d’avancement :

Remarques :

Relu et corrigé par : Sapcal22 30 avril 2007 à 22:28 (UTC)[répondre]

signaler une erreur

L'édition Gallica commence par :

J'ai transféré ce début : modèle {{personnages|}}, intro en petits caractères et entre crochets ; qu'en pensez-vous ? --Zephyrus 30 avril 2007 à 07:22 (UTC)[répondre]

Très bien

O changé en Ô et A en Â, trouver quelque chose de plus élégant que <center>---</center>

Les Noms propres[modifier]

Il serait peut être plus clair de re-prendre les Noms propres de la source et non l'édition de référence Gallica ou vérifier au cas par cas. Aujourd'hui, c'est conforme à l'édition de référence.

Liste en cours :

Référence - Source (pléiade)

EVELPIDÈS - EUELPIDE (ÉVELPIDE)
PISTHÉTÆROS. - PISTHÉTÈRE (PISÉTAIRE)
LE CHŒUR - LE CHOEUR
PHENICOPTERE -> PHŒNIKOPTÈRE
...
...
Lépréon Léprée (Léprée)
Élis - Élis (Élide)
Lokris Locres
Delphœs Delphes
Bœotiens Béotiens
Aèdôn Aédon
Phœbos Phébus
Marathôn Marathon
Apollôn Apollon
Phœnikoptère Phénicoptère
phœnikien phénicien
Hèraklès Hèraclès
Philoklès Philoclès
Kallias Callias
Hipponikos Hipponicos?
sykophantes sycophantes
Poséidôn Poseidon
katophagas Catophage
Kléonymos Cléonymos
Kariens Cariens
kèrylos. cérylos.
kéblépyris céblépyris
taxiarkhe taxiarque
Nikias Nicias
Kéramique Céramique
Ornéæ Ornéae
Hellas Grèce
Kronos Cronos
Æsopos Ésope
Képhalè Céphale
Darius Daréios
Mégabyzos Mégabyze
une læna en laine de Phrygia -> une manteau en laine de Phrygie
Ægyptos et la Phœnikè - Egypte et la Phénicie
Phœnikiens Phéniciens
Agamemnôn ou Ménélaos - Agamemnon ou Ménélas
Priamos Priam
Lysikratès Lysicrate
Dèmètèr Déméter
Lampôn Lampon
Babylôn Babylone
Kébryôn Cébryon
Porphyriôn Porphyrion
Alkmènès Alcmène
Alopès Alopé
Sémélès Sémélé
Aphroditè Aphrodite
Poséidôn Poseidon
Homèros Homère
Olympos Olympe
Dèmètèr Déméter
kinips cinips
Delphœ Delphes
Nikias Nicias
Krios Crios
æsopiques hésopiques
Proknè Procnè
Érébos Érèbe
Khaos Chaos
Prodikos Prodicos
Érébos Érèbe
Tartaros Tartare
Érôs Éros
Libyè Libye
Orestès Oreste
Ammôn, Delphœ, Dôdônè, Phœbos Apollôn -> Ammon, *Delphes, Dodone, Phébus Apollon
Phrynikhos Phrynichos
Philèmôn Philémon
Karia Carie
l’Hèbros l’Hèbre
les Kharites les Charites
Patroklidès Patroclidès
phylarkhe phylarque
hipparkhe hipparque
hippalektryôn hippalectryon
Æskhylos Eschyle
Lakédæmôn Lacédémone
Spartè Sparte
Néphélokokkygia Néphélococcygia
Théagènes Théagène
Æskhinès Eschine
Phlégra Phlègre
Athèna Athéna
Klisthénès Clisthène
Néphélokokkygia Néphélococcygia
Homèros Homère
Simonidès Simonide
Ætna Etna
Skythes Scythes
Stratôn Straton
oracle de Bakis oracle de Bacis
Korinthos Sikyôn Corinthe Sicyon
Korinthiens Corinthiens
Pandôra Pandore
MÉTÔN. MÉTON.
kothurne cothurne
la Hellas la Grèce
la Kolônos la Colone
Lakédæmôn Lacédémone
Sardanapalos Sardanapale
Pharnakès Pharnaque
Néphélokokkygien Néphélococcygien
mois de Mounykhiôn mois de Mounychion
drakhmes drachmes
Diagoras de Mèlos Diagoras de Mélos
Philokratès le Strouthien Philocrate le Strouthien
lænas tunique
jardin des Kharites jardin des Charites
Alexandros Alexandre
khlamyde chlamyde
l’Alphéios l’Alphée
Proxénidès le Vautour Proxénide le Vautour
Théagénès Théagène
Poséidôn Poseidon
ægyptien égyptien
Libyè Libye
Érébos Erèbe
Olympos Olympe
Lykimnios Lycimnios
Amphiôn Amphion
la lakonomanie la laconomanie
on sokratisait on socratisait
Ménippos Ménippe
Opontios Opantios
Philoklès Philaclès
Théagénès Théagène
Lykourgos Lycurgue
Kæréphôn Chéréphon
Syrakosios Syracosios
Kharites Charites
Thrakè Thrace
KINÉSIAS. CINÉSIAS.
Notos Notus
Boréas Borée
Kékropide Cécropide
skolie scolie
Pellènè Pellène
Kerkyra Cercyre
Kléonymos Cléonyme
Orestès Oreste
PROMÈTHEUS. PROMÉTHÉE.
Thesmophoria Thesmophories
Exékestidès Exécestidès
Timôn Timon
kanéphore canéphore
Skiapodes Sciapodes
Sokratès Socrate
Pisandros Pisandre
Odysseus Ulysse
Khæréphôn Chéréphon
POSÉIDÔN. POSEIDON.
Læspodias Lespodias
HÈRAKLÈS. HÉRACLÈS.
lékythe lécythe
Athèna Athéna
Solôn Solon
khlamyde nuptiale chlamyde nuptiale
Phanæ
klepsydre clepsydre
Hèra Héra
Pæan Péan

mise en page des répliques[modifier]

J’ai relu et inséré la formule proposée par Zéphyrus ; j’ai l’impression que ça a modifié la mise en page des répliques qui ne me semblaient pas positionnées ainsi. Si quelqu’un peut vérifier et me dire comment arranger la mise en page le cas échéant… --Herisson (d) 16 décembre 2010 à 19:07 (UTC)[répondre]

J’ai enlevé l’indentation du modèle {{ThéâtreDébut}}, est-ce que le résultat correspond à ce que désirais obtenir ? Ou est-ce mieux en supprimant ce modèle (version actuelle) ?--Zyephyrus (d) 16 décembre 2010 à 20:06 (UTC)[répondre]