Discussion:Poèmes en prose (Tourgueniev)
| Informations sur l’édition de Poèmes en prose (Tourgueniev) |
|
Édition : Texte intégral. Source : http://www.ebooksgratuits.com Contributeur(s) : Öî 25 novembre 2006 à 23:28 (UTC) Remarques : Relu et corrigé par : |
Fac-similé[modifier]
Ne correspond pas à ce fichier gallica RDDM
mais d’après mes recherche c’est bien une traduction de Charles Salomon voir catalogue.bnf
--Le ciel est par dessus le toit Parloir 18 janvier 2024 à 15:04 (UTC)
Le ciel est par dessus le toit : Pas certain que ce soit de Charles Salomon comme traducteur. Ses traductions qu'on trouve (en plus de la RDDM), dans le Bulletin de la Société d'études des Hautes-Alpes, année 1931 (lien Gallica) en page 411, ne sont pas la texte qui est sur wikisource.
Exemple:
- (Salomon) VIII - Le chien: Nous somme deux dans la chambre mon chien et moi…Dehors hurle une effrayante tempête.
- (Wikisource) Mon chien: Nous sommes deux dans cette chambre : mon chien et moi… Dehors, la tempête hurle et sanglote.
Poème du chien traduit par Salomon: sur Gallica. Khardan (d) 7 février 2024 à 00:29 (UTC).
Khardan :, tu as raison, mais je vais prendre quand même celui là et modifier les textes que nous avons en conséquence, au moins nous aurons une éditions de référence.
Cunegonde1 : pour info. Reliquat tableau 5 #856
--Le ciel est par dessus le toit Parloir 8 février 2024 à 09:11 (UTC)
- Cunegonde1 : Le ciel est par dessus le toit : Ne vaut-il pas mieux prendre carrément toute la partie Poèmes en prose du fac-similé ainsi que les notes/table/errata/photographies qui suivent ? Ce qui correspond en tout au vues 498 à 618 (page XXI à 530). Je pense que ce serait mieux, pour compléter l'entrée Poèmes en prose de sa page auteur. Khardan (d) 8 février 2024 à 22:56 (UTC).
- Remarque additionnelle: je ne désespère pas de savoir de qui provient la traduction des poèmes qui ont été mis chez nous; la liste des potentiels candidats se réduit désormais à:
- André Mazon pour la Pléiade (facile à vérifier quand j'aurais un peu de temps)
- Tourgueniev lui-même, car les notes que j'ai survolées mentionnent qu'il a traduit ses poèmes en français et qui sont consignés dans ce qu'on appelle les Manuscrits parisiens (la BNF en a numérisé une quinzaine, mais pas celui-là malheusement).
Affaire à suivre donc...Khardan (d) 8 février 2024 à 22:56 (UTC).