Discussion:Poésies (Mallarmé, 1914, 8e éd.)/Hérodiade

Source : Mallarmé, Poésies ; Édition Garnier Flammarion, 1989.

Niveau d'avancement : Le texte a été corrigé, mais nécessite une relecture additonelle --Levana Taylor 6 novembre 2007 à 17:32 (UTC)

Orthographe

(transfert à Cantique de Saint Jean)

Variantes (scène)

Poésies (Stéphane Mallarmé) (1887) / Poésies (Deman)

• Trois point (…) dans 1887 sont deux points (..) dans Deman.
• Titre :
  • ( fragment ) / Hérodiade La Nourrice
  • Scène / La Nourrice — Hérodiade
• 4 :
  • Le blond torrent de mes cheveux immaculés
  • Le blond torrent de mes cheveux immaculés,
• 17 :
  • Je m’arrête rêvant aux exils, et j’effeuille
  • Je m’arrête rêvant aux exils, et j’effeuille,
• 18 :
  • Comme près d’un bassin dont le jet d’eau m’accueille
  • Comme près d’un bassin dont le jet d’eau m’accueille,
• 21 :
  • Descendre, à travers ma rêverie, en silence,
  • Descendre, à travers ma rêverie en silence,
• 22 :
  • Les bêtes, de ma robe écartent l’indolence
  • Les lions, de ma robe écartent l’indolence
• 44 :
  • Assez ! tiens devant moi ce miroir.
  • Assez ! Tiens devant moi ce miroir.
• 52 :
  • (une lacune) / Nourrice, suis-je belle ? / Un astre, en vérité
  • (pas de lacune) Nourrice, suis-je belle ? / Un astre, en vérité :
• 61 :
  • Ô jour qu’Hérodiade avec effroi regarde !
  • Ô tour qu’Hérodiade avec effroi regarde !
• 62 :
  • Temps bizarre, en effet; de quoi le ciel vous garde !
  • Temps bizarre, en effet, de quoi le ciel vous garde !
• 64 :
  • Et regardant en vous précoce avec terreur :
  • Et regardant en vous, précoce, avec terreur ;
• 65 :
  • Mais toujours adorable autant qu’une immortelle
  • Mais pourtant adorable autant qu’une immortelle,
• 73 :
  • De votre grâce attend ! et pourquoi, dévorée
  • De votre grâce attend ! Et pour qui, dévorée
• 80 :
  • Tombera, le minuit, ce dédain triomphant…
  • Décroîtra, quelque jour, ce dédain triomphant..
• 86 :
  • Oui, c’est pour moi, pour moi que je fleuris, déserte !
  • Oui, c’est pour moi, pour moi, que je fleuris, déserte !
• 92 :
  • Empruntent leur clarté mystérieuse, et vous,
  • Empruntent leur clarté mélodieuse, et vous,
• 95 :
  • Quant à toi, femme née en des siècles malins,
  • Quant à toi, femme née en des siècles malins
• 102 :
  • Me voit, dans ma pudeur grelottante d’étoile,
  • Me voit dans ma pudeur grelottante d’étoile,
• 107 :
  • Le froid scintillement de ta pâle clarté
  • Le froid scintillement de ta pâle clarté,
• 110 :
  • (pas de lacune) Et ta sœur solitaire, ô ma sœur éternelle,
  • (une lacune) / Et ta sœur solitaire, ô ma sœur éternelle,
• 115 :
  • D’un miroir qui regarde en son calme dormant
  • D’un miroir qui reflète en son calme dormant
• 118 :
  • Madame, allez-vous donc mourir!
  • Madame, allez-vous donc mourir?
• 121 :
  • Séraphique sourit dans les vitres profondes
  • Séraphique sourit dans les vitres profondes,
• 122 :
  • Et je déteste, moi, le bel azur…
  • Et je déteste, moi, le bel azur !
• 125 :
  • De Vénus qui, le soir, brûle dans le feuillage ;
  • De Vénus qui, le soir, brûle dans le feuillage :
• 126 :
  • J’y partirais ! / Allume encore, enfantillage ?
  • J’y partirais. / Allume encore, enfantillage,