Discussion:Rapport spécial du GIEC sur le changement climatique et les terres émergées

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Traducteurs/trices citoyen.ne.s[modifier]

  • BÉGOU Isabelle
  • BENSOUSSAN Hannah
  • BOURGUIGNON David
  • CONROTTE Frédéric
  • DE SANTI ELGHOZI Thomas
  • GAVELLE Florence
  • HENNICO Bénédicte
  • HOPITAL Dominique
  • JANVIER Régis
  • SUCHET Daniel

Droit d'auteurs[modifier]

Comme pour l'autre rapport, s'il n'y a pas une autorisation (dans les règles) du GIEC, la page sera proposée à la suppression. --Shev123 (d) 8 septembre 2019 à 11:00 (UTC)

Oui, j'envois la demande demain Effco (d) 8 septembre 2019 à 16:10 (UTC)
Demande envoyée hier au département légal du GIEC Effco (d) 10 septembre 2019 à 10:15 (UTC)

Tableau RID.1[modifier]

1ère ligne : dans l'original, Table SPM.1, le terme Direct Anthropogenic est centré horizontalement sur les colonnes 3-6. Je peux faire ça sur la version fr. Par la même occasion, la traduction de « Direct Anthropogenic » par « Anthropiques » est-elle optimale ? Pourquoi pas : « Emissions anthropiques directes » ? Fabrice Dury (d) 10 septembre 2019 à 10:18

Oui je pense que c'est mieux, je vais corriger Effco (d) 10 septembre 2019 à 10:15 (UTC)
Fait Yes check.svg Cela convient-il ? Fabrice Dury (d) 10 septembre 2019 à 13:23 (UTC)

Pour l'écriture des données décimales du tableau, je suggère d'employer des virgules au lieu de points, en accord avec le reste du texte français. Fabrice Dury (d) 10 septembre 2019 à 11:24

Ok pour moi Effco (d) 10 septembre 2019 à 10:15 (UTC)

Dans B3, ne faut-il pas traduire « Cross-Chapter Box 7 in Chapter 6 » ? Fabrice Dury (d) 10 septembre 2019 à 11:43

Je demande à la personne qui s'est occupé de la section Effco (d) 10 septembre 2019 à 10:15 (UTC)
C'est fait :) Daniel

Correction : remplacer l’unique occurrence de RID1 par RID.1 (Fait Yes check.svg). La version anglaise devrait aussi être corrigée : à remplacer SPM1 par SPM.1. Fabrice Dury (d) 10 septembre 2019 à 13:00 (UTC)

Pour améliorer la lisibilité du tableau RID.1, je vais essayer de l’aérer en supprimant des bordures internes. Fait Yes check.svg. Merci de surveiller le résultat, notamment sa conformité sur le fond avec l’original. Fabrice Dury (d) 11 septembre 2019 à 07:36 (UTC)

La suppression des bordures internes des colonnes de droite (n° 10 et 11) du Cadre 2 (voir ci-dessus) peut-elle être étendue aux colonnes précédentes (n° 9 en gris foncé et 8) ? Fabrice Dury (d) 11 septembre 2019 à 10:35 (UTC). Fait Yes check.svg

Note 32[modifier]

Dans l’original anglais, la note 32 est répartie entre les pages 18 et 19. La traduction de la fin de la note (page 19) manque. Texte : Several issues addressed in this report such as population, growth, incomes, food production and consumption, food security, and diets have close relationships with these urban processes. Urban areas are also the setting of many processes related to land-use change dynamics, including loss of ecosystem functions and services, that can lead to increased disaster risk. Some specific urban issues are assessed in this report. Fabrice Dury (d) 12 septembre 2019 à 09:51 (UTC)

Fait --IBG2018 (d) 13 septembre 2019 à 15:58 (UTC)
Merci. Fabrice Dury (d) 16 septembre 2019 à 14:11 (UTC)