Discussion:Sentences

Fac-similé

Un fac-similé de l’Annuaire est disponible sur archive.org, avec le texte français. D'après l'introduction du même article, manquante ici, le texte grec ayant servi à la traduction est celui de cette édition (j'ignore si c'est bien le même qui est retranscrit ici) ; quoi qu'il en soit, le texte grec n'est pas reproduit en parallèle de la traduction. Le ciel est par dessus le toit : si cela peut t'aider. --Jahl de Vautban (d) 29 janvier 2020 à 10:31 (UTC)

Jahl de Vautban : Merci pour tes recherches, mais est-ce vraiment exploitable sur ws francophone ? je vérifierai plus tard, c’est noté dans mes tache à effectuer. --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 29 janvier 2020 à 12:24 (UTC)

Le ciel est par dessus le toit : oui, mais uniquement l'article de la revue, qui comprend seulement la traduction française. L'édition du texte grec devra quant à elle être uploadée sur le wikisource grec et tu n'auras pas à t'en occuper :). --Jahl de Vautban (d) 29 janvier 2020 à 12:32 (UTC)

Le ciel est par dessus le toit : après quelques vérifications, ce texte est probablement bien issu à l'origine de la source indiquée, mais il a visiblement été remanié par celui qui l'a mis en ligne pour helléniser les noms propres (ex. Jupiter -> Zeus, Cyrnus -> Cyrnos). En l'état, il ne correspond donc à rien. De mon côté, j'ai terminé la correction d'une révision de 1892 de l'original de 1877. Si ça te convient, j'efface le texte et je transforme cette page en redirection, voire peut-être en homonymie (Sentences étant un peu trop générique). --Jahl de Vautban (d) 9 octobre 2020 à 16:07 (UTC)

Jahl de Vautban : oui la redirection me semble une bonne idée. l’important c’est d’avoir une version fiable et ton travail nous en donne déjà une . merci à toi --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 9 octobre 2020 à 18:03 (UTC)

Fait --Jahl de Vautban (d) 9 octobre 2020 à 18:10 (UTC)