Discussion Livre:Arago - Œuvres complètes de François Arago, secrétaire perpétuel de l’académie des sciences - Astronomie populaire, tome 1.djvu

Rappel des choix éditoriaux[modifier]

Informations sur l’édition de Arago - Œuvres complètes de François Arago, secrétaire perpétuel de l’académie des sciences - Astronomie populaire, tome 1.djvu

Édition : Première édition posthume, GIDE et J. BAUDRY, Paris, 1854 à 1857

Source : Google Books

Contributeur(s) : Marceau

Niveau d’avancement : T 1 , T2 , T3 , T4

Remarques : Cet ouvrage est un document historique sur l'état de l'astronomie au XIX^e siècle, la seule modernisation concerne le formatage des nombres :
les tranches des milliers étaient séparées par ", " au lieu d'un espace et la partie entière était séparée de la partie décimale par "." au lieu de ",",
par exemple : 1, 650, 320 étoiles à l'époque au lieu de 1 650 320 étoiles maintenant.
Cette forme a été mise aux normes modernes car elle pouvait créer de la confusion, surtout dans une phrase avec des virgules et un point final.

Par contre, à l'époque, on notait les unités de mesure en exposant, entre la partie entière et la partie décimale ( 1^m.75 à l'époque au lieu de 1,75 m maintenant).
Cette forme historique a été respectée, sauf que, pour tenir compte de la remarque précédente, le point décimal a été transformé en virgule ( 1^m,75).

Les opérations d'arpentage destinées à mesurer l'arc méridien ont eut lieu avant que le système métrique n'existe, (on peut le lire dans le chapitre 2 du livre XX — La Terre). Il ne deviendra obligatoire qu’à partir de la loi du 4 juillet 1837, c'est pourquoi on emploie encore dans cette opération (chapitre 22 du même livre) la ligne (2,256 mm), la toise (1,949 m ou 864 lignes) et la lieue (3,898 km ou 2 000 toises) (voir Unités de mesure anciennes (France) ). Arago emploiera souvent ensuite, dans ses propres explications, la lieue métrique de 4 km, ce qui peut introduire une légère confusion.

Relu et corrigé par : Hélène…

signaler une erreur

--Marceau (d) 29 juin 2012 à 07:29 (UTC)[répondre]

Choix éditoriaux « Arago - Œuvres complètes de François Arago, secrétaire perpétuel de l’académie des sciences - Astronomie populaire, tome 1.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	nombres : point décimal -> virgule, tranches de milliers séparées par des espaces au lieu de virgules
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	Beaucoups de tableaux à reprendre complètement à partir du scan (abents de l'OCR ou inutilisables) Hors-textes non utilisables (pliés) récupérés sur d'autres exemplaires de Gallica ou de Internet Archives
Remarques	Préposition À non accentuée en tête de phrase Lettres repères des étoiles et des explications des figures mises en gras
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	{{{utilisateur_création}}}
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

--Marceau (d) 1 juillet 2012 à 22:35 (UTC)[répondre]

Source des images[modifier]

Les images utilisées pour illustrer ce livre sont regroupées sur Commons

Hors-Textes inutilisables[modifier]

entre pages 264-265 (djvu 287) Fig 96 bis Lunette méridienne de l'Observatoire de Paris (non déplié)
1. Remplacement par hors-texte correctement scanné pris dans un exemplaire de l'édition de 1868 trouvée dans Internet Archive.
2. La figure n'est pas citée dans la table des figures (p.558/djvu/608), je l'ai rajoutée, avec référence page 264 mais djvu 287 --Marceau
entre pages 320-321 (djvu 346 à 349) Fig 100 et 101 Constellations des Hémisphères Boréal et Austral (coupés en deux et mauvaise qualité)
1. Remplacement par hors-textes correctement scannés pris dans un exemplaire de l'édition de 1868 trouvée dans Internet Archive.
2. Rattachement sous les pages où elles sont citées dans la table des figures (320 et 321) mais avec les djvu 346 et 348 --Marceau
entre pages 336-337 (djvu 369 et 372) Fig 102 et 103 Ciels Hémisphères Boréal et Austral (non dépliés)
1. Remplacement par hors-textes correctement scannés pris dans un exemplaire de l'édition de 1868 trouvée dans Internet Archive.
2. Rattachement sous les pages où elles sont citées dans la table des figures (336 et 337) mais avec les djvu 369 et 372 --Marceau
entre pages 338-339 (djvu 378 et 379) Fig 106 Carte céleste Horizon de Paris (coupée en deux et mauvaise qualité)
1. Remplacement par hors-texte correctement scanné pris dans un exemplaire de l'édition de 1868 trouvée dans Internet Archive.
2. Rattachement sous la page où elle est citée dans la table des figures (338) mais avec le djvu 378.
entre pages 512-513 (djvu 554 et 563) Fig. 114 à 128 (Nébuleuses) coupée en deux et mauvaise qualité
1. Remplacement par hors-texte correctement scanné pris dans un exemplaire de l'édition de 1868 trouvée dans Internet Archive.
2. Rattachement sous les pages où elles sont citée dans la table des figures (559/djvu/609) mais avec les djvu 556, 557, 560, 561 selon leurs numéros.

--Marceau (d) 27 avril 2012 à 15:42 (UTC)[répondre]

Corrections[modifier]

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 19 :	Correction : « ,… » → « …, » (coquille : règle typographique : "," doit suivre "…" et non les précéder)
Page 28 :	Correction : « Fig. » → « Fig. 8. » (coquille : n° figure manque)
Page 39 :	Correction : « action » → « l’action » (coquille : l’ a sauté (blanc visible))
Page 77 :	Correction : « Fig. 5. — Foyers conjugués. » → « Fig. 35. — Foyers conjugués. » (coquille : Numérotation figure erronée)
Page 105 :	Correction : « Le lentille oculaire, à l’aide de laquelle » → « La lentille oculaire, à l’aide de laquelle » (coquille : Correction genre article) --Marceau (d) 26 mars 2012 à 11:08 (UTC)[répondre]
Page 109 :	Correction : « ,… » → « …, » (coquille : règle typographique : "," doit suivre "…" et non les précéder))
Page 257 :	Correction : « Fig. 93. — Cercle mural de l’Observatoire de Paris (vue de profil) » → « Fig. 93. — Cercle mural de l’Observatoire de Paris (vue de face) » (coquille : vue ne correspond pas à la légende) Correction : « Fig. 94. — Cercle mural de l’Observatoire de Paris (vue de face) » → « Fig. 94. — Cercle mural de l’Observatoire de Paris (vue de profil) » (coquille : vue ne correspond pas à la légende)
Page ht264 :	Les hors-textes défectueux comme celui-ci sont listés dans la discussion sur le livre.
Page 266 :	Correction : « quelque que fois » → « quelquefois » (coquille : répétition de que d'une ligne à la suivante)
Page 317 :	Correction : « nsi » → « ainsi » (coquille : deux premières lettres non imprimées)
Page ht320 :	Les hors-textes défectueux comme celui-ci sont listés dans la discussion sur le livre.
Page - :	Cette page ne contient que la moitié droite de la planche hors-texte des constellations boréales, mal scanné par Google (voir Discussion Page djvu/346). --Marceau (d) 17 mars 2012 à 17:01 (UTC)[répondre]
Page ht321 :	Les hors-textes défectueux comme celui-ci sont listés dans la discussion sur le livre.
Page 325 :	Cette page ne contient que la moitié droite de la planche hors-texte des constellations australes, (voir Discussion Page djvu/348). --Marceau (d) 17 mars 2012 à 17:50 (UTC)[répondre]
Page ht336 :	Les hors-textes défectueux comme celui-ci sont listés dans la discussion sur le livre.
Page ht337 :	Les hors-textes défectueux comme celui-ci sont listés dans la discussion sur le livre.
Page ht338 :	Les hors-textes défectueux comme celui-ci sont listés dans la discussion sur le livre.
Page 341 :	Voir Discussion Page djvu/378. --Marceau (d) 20 mars 2012 à 21:44 (UTC)[répondre]
Page 352 :	Correction : « ;… » → « …; » (coquille : règle typographique : ";" doit suivre "…" et non les précéder)
Page 353 :	Correction : « pècheront » → « pécheront » (coquille : Faute d’accent - è seulement si suivi par syllabe muette)
Page 359 :	Correction : « parallélipède » → « parallélépipède » (coquille : mot mal épelé)
Page 360 :	Correction : « quantié » → « quantité » (coquille : un "t" oublié)
Page 437 :	Correction : « Acturus » → « Arcturus » (coquille : "r" manque)
Page 438 :	textes italiens à vérifier. --Marceau (d) 28 mars 2012 à 08:04 (UTC)[répondre]
Page 461 :	Correction : « olaires » → « solaires » (coquille : Le "s" a sauté)
Page 498 :	Correction : « (chap. iii, p. 112) » → « (chap. iii, p. 112 ? ) » (coquille : la référence ne correspond à rien: Le ch. III de ce livre est le suivant et ne parle pas des Hyades, la page 112 est dans le livre III, ch. IX (lunettes achromatiques) et ne parle pas des Hyades. Il y a 5 références aux Hyades dans le livre VIII (constellations) : ch. IV p. 312, ch. V p. 323, ch. VI p. 326, ch. IX p. 341 et ch. X p. 344 aucune ne correspond ni au n° de chapitre, ni au n° de page)
Page 558 :	Ajout référence "Fig. 96 bis Lunette méridienne de l’Observatoire de Paris. p. 264" pointe sur djvu/287 Référence "Fig. 100 Dessins des constellations de l’hémisphère boréal p. 320" pointe sur djvu/346 Référence "Fig. 101 Dessins des constellations de l’hémisphère austral p. 321" pointe sur djvu/348 Référence "Fig. 102 Carte céleste de l’hémisphère boréal p. 336" pointe sur djvu/369 Référence "Fig. 103 Carte céleste de l’hémisphère austral p. 337" pointe sur djvu/372 Référence "Fig. 106 Alignements propres à faire retrouver les principales constellations visibles à Paris p.338" pointe sur djvu/378
Page 559 :	Correction : « apès » → « après » (coquille : le "r" a sauté) Fig. 114 à 128 : références aux pages 512 et 513 modifiées pour pointer sur les djvu 556,557,560,561 contenant les figures. Correction : « situéé » → « située » (coquille : un accent aigu en trop à la fin)