Discussion Livre:Casanova - Mémoires de ma vie, Tome 1.pdf

Choix éditoriaux   « Casanova - Mémoires de ma vie, Tome 1.pdf »
Concept général
corrections des seules coquilles nuisant à la compréhension (cf exemple).
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Les quelques rares coquilles (exemple p. 5v) nuisant à la bonne compréhension du texte sont indiquées avec le modèle corr. Les accents, lorsqu’ils sont présents sont corrigés selon l’orthographe actuelle (la plupart des accents présents sont des accents graves (italianisme ?), ils sont remplacés par des accents aigus, s’il y a lieu.) ; la désinence des mots au participe passé féminin est orhographiée : eè, cette graphie est rectifiée en ée ; enfin les accents absents, dans le fac-similé ne sont pas rétablis. Les majuscules sont accentuées, même si elles ne le sont pas dans le fac-simile, conformément à la charte typographique de Wikisource.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques	Certains paragraphes ou parties de texte sont biffés. Lorsque le texte biffé peut être déchiffré, il est transcrit et biffé ; il alors est entouré d’une balise noninclude pour ne pas être transclus dans l’espace principal. Les mots ou passage illisibles sont signalés avec le modèle illisible.
Mise en page
Chapitres, titres
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes
Remarques	La numérotation des pages reprend les numéros de feuillets (nr ou nv pour n recto, n verso) ; est ajoutée la pagination de l’auteur (éventuellement rectifiée en rouge peu visible) sur les pages. Les numéros de pages de la table des matières renvoient aux numéros de feuillets (nr). Les passages soulignés sont placés en italique. Les passages en latin ou en italien comportent une traduction en commentaire en utilisant le modèle Z, (apparition du commentaire sur passage de la souris), le commentaire précise la source de la traduction (édition de 1880, p. n) par ex.
Contributeurs
Élaboration	--Cunegonde1 (d)
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Je vais tenter la transcription du texte manuscrit. Le projet consiste à transcrire strictement le texte manuscrit. Les levées de doutes sur la transcription proviennent :

1. De l’édition scientifique moderne qui a permis la renumérotation du manuscrit de la BNF, Casanonva, Histoire de ma vie, édition établie par Jean-Christophe Igalens et Érik Leborgne, Robert Laffont, collection Bouquins, 2013. Cette édition est conforme à l'original (mentionne ratures etc.) mais en orthographe moderne.
2. De la réédition Garnier (1880) de l’adaptation Laforgue : BNF. Attention cette édition diffère sensiblement du manuscrit original.
3. Les traductions latines peuvent provenir autant que possible de wikisource, ou à défaut de la source précédente.--Cunegonde1 (d) 28 novembre 2019 à 10:57 (UTC)

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page idx :	Correction  : « 162 » → « 172 » (coquille)
Page 5r :	Correction  : « demerite » → « demerité » (coquille) Correction  : « l’inconprensibilité » → « l’incomprensibilité » (coquille) Correction  : « l’apperence » → « l’apparence » (coquille)
Page 5v :	Correction  : « indépendence » → « indépendance » (coquille) Correction  : « des » → « de » (coquille)
Page 6r :	Correction  : « des » → « de » (coquille)
Page 6v :	Correction  : « rappaller » → « rappeller » (coquille)
Page 7r :	Correction  : « dépendence » → « dépendance » (coquille) Correction  : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille)
Page 7v :	Correction (×2) : « des » → « de » (coquille)
Page 8r :	Correction  : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille)
Page 8v :	Correction  : « tyranie » → « tyrannie » (coquille) Correction  : « revalés » → « revelés » (coquille) Correction  : « comuniquerent » → « communiquerent » (coquille)
Page 9r :	Correction  : « l’amité » → « l’amitié » (coquille)
Page 10r :	Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 10v :	Correction  : « fièr » → « fier » (coquille)
Page 13r :	Correction  : « recomandation » → « recommandation » (coquille) Correction  : « exepté » → « excepté » (coquille) Correction (×2) : « antoine » → « Antoine » (coquille) Correction (×2) : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « secretaîre » → « secretaire » (coquille) Correction  : « mouru » → « mourut » (coquille)
Page 13v :	Correction  : « comandoit » → « commandoit » (coquille) Correction (×2) : « quita » → « quitta » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « leur » → « leurs » (coquille)
Page 14r :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « commencemant » → « commencement » (coquille)
Page 14v :	Correction  : « emmaillotte » → « emmaillote » (coquille) Correction  : « demaillotte » → « demaillote » (coquille) Correction  : « exaloit » → « exhaloit » (coquille)
Page 15r :	Correction  : « des » → « de » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille)
Page 15v :	Correction  : « comunique » → « communique » (coquille)
Page 16r :	Correction  : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille) Correction  : « Jaques » → « Jacques » (coquille)
Page 17r :	Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille)
Page 17v :	Correction (×2) : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille)
Page 18r :	Correction  : « nourir » → « nourrir » (coquille)
Page 21r :	Correction  : « polissoneries » → « polissonneries » (coquille) Correction  : « homasses » → « hommasses » (coquille)
Page 21v :	Correction  : « appella » → « appela » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « comarades » → « camarades » (coquille) Correction  : « appellé » → « appelé » (coquille) Correction  : « moîs » → « mois » (coquille) Correction  : « m’aprendre » → « m’apprendre » (coquille)
Page 22r :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « A » → « À » (coquille) Correction  : « baffouoient » → « bafouoient » (coquille)
Page 22v :	Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « gramaire » → « grammaire » (coquille)
Page 23r :	Correction  : « déffiant » → « défiant » (coquille) Correction  : « coteletes » → « cotelettes » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 23v :	Correction  : « constament » → « constamment » (coquille) Correction  : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction  : « nouris » → « nourris » (coquille)
Page 24r :	Correction  : « quitance » → « quittance » (coquille) Correction  : « peruque » → « perruque » (coquille) Correction  : « là » → « la » (coquille) Correction  : « m’instaler » → « m’installer » (coquille) Correction  : « recomander » → « recommander » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 24v :	Correction  : « grondoit » → « grondoient » (coquille) Correction  : « comuniqua » → « communiqua » (coquille) Correction  : « aprendra » → « apprendra » (coquille) Correction  : « aprendre » → « apprendre » (coquille)
Page 25r :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « gramaire » → « grammaire » (coquille)
Page 25v :	Correction  : « embarassé » → « embarrassé » (coquille) Correction  : « apperçue » → « aperçue » (coquille) Correction (×2) : « peruque » → « perruque » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille)
Page 27r :	Correction  : « d’embaras » → « d’embarras » (coquille) Correction  : « Discite » → « Dicite » (coquille) Correction  : « litterature » → « littérature » (coquille)
Page 27v :	Correction  : « decontenencé » → « decontenancé » (coquille) Correction  : « paquèt » → « paquet » (coquille) Correction  : « quité » → « quitté » (coquille)
Page 28r :	Correction  : « s’apperçut » → « s’aperçut » (coquille) Correction  : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille) Correction  : « s’en » → « j’en » (coquille) Correction  : « comença » → « commença » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 28v :	Correction  : « réjeté » → « rejeté » (coquille) Correction  : « apperçut » → « aperçut » (coquille) Correction  : « leur » → « leurs » (coquille)
Page 29r :	Correction  : « quita » → « quitta » (coquille) Correction  : « Elle » → « Elles » (coquille) Correction  : « comis » → « commis » (coquille)
Page 29v :	Correction  : « . » → « , » (coquille) Correction  : « comis » → « commis » (coquille)
Page 31r :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille) Correction  : « chandele » → « chandelle » (coquille)
Page 31v :	Correction  : « oû » → « où » (coquille) Correction  : « jape » → « jappe » (coquille)
Page 32r :	Correction  : « sécousses » → « secousses » (coquille)
Page 32v :	Correction  : « Nous » → « nous » (coquille) Correction  : « alle » → « allé » (coquille)
Page 33r :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « sabat » → « sabbat » (coquille) Correction  : « l’appaisa » → « l’apaisa » (coquille) Correction  : « l’acoutrement » → « l’accoutrement » (coquille)
Page 33v :	Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction  : « aprens » → « apprens » (coquille) Correction  : « pié » → « pied » (coquille)
Page 34r :	Correction  : « jéta » → « jeta » (coquille)
Page 34v :	Correction  : « ocasions » → « occasions » (coquille) Correction  : « manacez » → « menacez » (coquille)
Page 37r :	Correction  : « embaras » → « embarras » (coquille) Correction  : « l’obbligea » → « l’obligea » (coquille)
Page 37v :	Correction  : « l’assistence » → « l’assistance » (coquille) Correction  : « jete » → « jette » (coquille)
Page 38v :	Correction  : « commenca » → « commença » (coquille) Correction  : « appella » → « appela » (coquille)
Page 39r :	Correction  : « comunier » → « communier » (coquille) Correction  : « deservie » → « desservie » (coquille) Correction  : « compt » → « compte » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → «  « » (coquille)
Page 39v :	Correction  : (doute sur l’original) → «  « » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . « » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille)
Page 40r :	Correction  : « nourir » → « nourrir » (coquille)
Page 40v :	Correction  : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction  : « comise » → « commise » (coquille)
Page 41r :	Correction  : « la » → « là » (coquille)
Page 41v :	Correction  : « connoisiez » → « connoissiez » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → «  « » (coquille) Correction  : « appellé » → « appelé » (coquille)
Page 42r :	Correction  : « reppresenter » → « representer » (coquille)
Page 42v (expl.) :	Correction  : « comuniquer » → « communiquer » (coquille) Correction  : « acueillis » → « accueillis » (coquille) Correction  : « l’applanissement » → « l’aplanissement » (coquille)
Page 43r :	Correction  : « resentois » → « ressentois » (coquille)
Page 44r :	Correction  : « rappellée » → « rappelée » (coquille) Correction  : « fort » → « forts » (coquille)
Page 44v :	Correction  : « soupconner » → « soupçonner » (coquille) Correction  : « Betine » → « Bettine » (coquille) Correction  : « l’oesophage » → « l’œsophage » (coquille) Correction  : « n’appercevoit » → « n’apercevoit » (coquille) Correction  : « pouris » → « pourris » (coquille)
Page 45r :	Correction  : « demageaison » → « démangeaison » (coquille) Correction  : « Jé » → « Je » (coquille)
Page 45v :	Correction  : « fourure » → « fourrure » (coquille) Correction  : « bareau » → « barreau » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille)
Page 46r :	Correction  : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction  : « arive » → « arrive » (coquille)
Page 46v :	Correction  : « agguerris » → « aguerris » (coquille) Correction  : « m’aprirent » → « m’apprirent » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille)
Page 47r :	Correction  : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction  : « comis » → « commis » (coquille)
Page 47v :	Correction  : « divises » → « divisés » (coquille)
Page 52r :	Correction  : « nourissoit » → « nourrissoit » (coquille) Correction  : « aimait » → « aimoit » (coquille) Correction  : « aprennoit » → « apprennoit » (coquille)
Page 52v :	Correction  : « aplaudissoit » → « applaudissoit » (coquille) Correction  : « resistence » → « resistance » (coquille) Correction  : « comettre » → « commettre » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 53r :	Correction  : « interogations » → « interrogations » (coquille) Correction  : « s’appelloient » → « s’appeloient » (coquille)
Page 53v :	Correction  : « mieleuses » → « mielleuses » (coquille) Correction (×2) : « pomade » → « pommade » (coquille) Correction  : « excomunié » → « excommunié » (coquille)
Page 54r :	Correction  : « dinèr » → « diner » (coquille) Correction  : « competant » → « competent » (coquille)
Page 54v :	Correction  : « l’excomunication » → « l’excommunication » (coquille)
Page 55r :	Correction  : « courent » → « courant » (coquille)
Page 55v :	Correction  : « êtoit » → « etoit » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 56r :	Correction (×2) : « a » → « à » (coquille) Correction  : « quitasse » → « quittasse » (coquille) Correction  : « comission » → « commission » (coquille)
Page 56v :	Correction  : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction (×2) : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « apperçu » → « aperçu » (coquille)
Page 57r :	Correction  : « l’appelloit » → « l’appeloit » (coquille) Correction  : « degresseuse » → « degraisseuse » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction  : « l’appelloient » → « l’appeloient » (coquille)
Page 57v :	Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « quita » → « quitta » (coquille)
Page 58r :	Correction  : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction  : « gissoit » → « gisoit » (coquille) Correction  : « dé » → « de » (coquille) Correction  : « d’Holopherné » → « d’Holopherne » (coquille) Correction  : « quita » → « quitta » (coquille)
Page 58v :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « deffunt » → « défunt » (coquille) Correction  : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille)
Page 59r :	Correction  : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction  : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction  : « m’appella » → « m’appela » (coquille) Correction  : « appellée » → « appelée » (coquille)
Page 59v :	Correction  : « vielle » → « vieille » (coquille)
Page 60r :	Correction  : « ignoreit » → « ignoroit » (coquille) Correction  : « decidé » → « decide » (coquille) Correction  : « metant » → « mettant » (coquille)
Page 61r :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « douse » → « douze » (coquille)
Page 61v :	Correction  : « prèteroit » → « prêteroit » (coquille) Correction  : « m’apperçoit » → « m’aperçoit » (coquille) Correction  : « comuniquer » → « communiquer » (coquille)
Page 62v :	Correction  : « comuniqué » → « communiqué » (coquille) Correction  : « resistence » → « resistance » (coquille) Correction  : « flotassent » → « flottassent » (coquille) Correction  : « nuit » → « nuits » (coquille) Correction  : « put » → « pût » (coquille)
Page 63r :	Correction  : « l’alumoit » → « l’allumoit » (coquille)
Page 63v :	Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille)
Page 64r :	Correction  : « fleurete » → « fleurette » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → «  « » (coquille)
Page 64v :	Correction  : « ou » → « où » (coquille)
Page 65r :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « deffiant » → « defiant » (coquille) Correction  : « pressent » → « pressant » (coquille) Correction  : « pates » → « pattes » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « » » → « «  » (coquille)
Page 65v :	Correction  : « » » → « «  » (coquille) Correction  : « elairer » → « eclairer » (coquille) Correction  : « son » → « sont » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → «  » » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 69r :	Correction  : « Le » → « Les » (coquille) Correction (×2) : « chandele » → « chandelle » (coquille) Correction  : « cappe » → « cape » (coquille)
Page 69v :	Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction  : « m’appercevois » → « m’apercevois » (coquille) Correction  : « goutes » → « gouttes » (coquille) Correction  : « chandele » → « chandelle » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 70r :	Correction  : « Bocace » → « Boccace » (coquille) Correction  : « l’attrapper » → « l’attraper » (coquille)
Page 70v :	Correction  : « lorqu’elle » → « lorsqu’elle » (coquille) Correction  : « sauroit » → « saurois » (coquille) Correction (×2) : « a » → « à » (coquille)
Page 71r :	Correction (×2) : « » » → « «  » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → «  » » (coquille)
Page 71v :	Correction  : « attrappé » → « attrapé » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « ? » (coquille) Correction  : « elle » → « elles » (coquille)
Page 72r :	Correction  : « les les » → « les » (coquille) Correction  : « honétes » → « honnêtes » (coquille)
Page 72v :	Correction  : « severé » → « sevère » (coquille) Correction  : « decidé » → « decidée » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille)
Page 73r :	Correction  : « reconnoîssant » → « reconnoissant » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « ses » → « ces » (coquille)
Page 73v :	Correction  : « ariver » → « arriver » (coquille) Correction  : « chandele » → « chandelle » (coquille)
Page 74r :	Correction  : « honéte » → « honnête » (coquille)
Page 74v :	Correction  : « prétat » → « prêtat » (coquille) Correction  : « honéte » → « honnête » (coquille)
Page 75r :	Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille)
Page 75v :	Correction (×2) : « elle » → « elles » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille)
Page 76r :	Correction  : « contredances » → « contredanses » (coquille) Correction  : « arange » → « arrange » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille) Correction  : « calçon » → « calçons » (coquille) Correction  : « culotes » → « culottes » (coquille)
Page 76v :	Correction  : « mais » → « Mais » (coquille) Correction  : « oû » → « où » (coquille) Correction (×2) : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction  : « arangeant » → « arrangeant » (coquille) Correction  : « attrappée » → « attrapée » (coquille) Correction  : « appercevoir » → « apercevoir » (coquille)
Page 78r :	Correction  : « finïmes » → « finîmes » (coquille) Correction  : « la » → « le » (coquille)
Page 78v :	Correction  : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction  : « s’apperçut » → « s’aperçut » (coquille)
Page 79v :	Correction  : « n’aprens » → « n’apprens » (coquille) Correction  : « malgrê » → « malgré » (coquille) Correction  : « oû » → « où » (coquille)
Page 80r :	Correction  : « C’est » → « c'est » (coquille) Correction  : « honètes » → « honnêtes » (coquille)
Page 80v :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « ma » → « mais » (coquille)
Page 81r :	Correction  : « s’apperçut » → « s’aperçut » (coquille) Correction  : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille) Correction  : « l’appaiser » → « l’apaiser » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 81v :	Correction  : « dé » → « de » (coquille) Correction  : « Parnase » → « Parnasse » (coquille) Correction  : « meffiance » → « mefiance » (coquille) Correction (×2) : « tonnere » → « tonnerre » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 82r :	Correction  : « jete » → « jette » (coquille) Correction  : « d’aranger » → « d’arranger » (coquille) Correction  : « culotes » → « culottes » (coquille)
Page 82v :	Correction  : « l’avanture » → « l’aventure » (coquille) Correction  : « tonnere » → « tonnerre » (coquille)
Page 85r :	Correction  : « buffoneries » → « bouffonneries » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « comuniqué » → « communiqué » (coquille)
Page 85v :	Correction  : « dateê » → « datée » (coquille) Correction  : « » » → « «  » (coquille) Correction  : « recomander » → « recommander » (coquille) Correction  : « trové » → « trouvé » (coquille) Correction  : « dignité » → « dignités » (coquille) Correction  : « « » → «  » » (coquille)
Page 86r :	Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « Malipièro » → « Malipiero » (coquille) Correction  : « acomplir » → « accomplir » (coquille) Correction  : « sciènce » → « science » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 86v :	Correction  : « inombrables » → « innombrables » (coquille) Correction  : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction  : « que » → « qui » (coquille) Correction  : « Gardella » → « Gardela » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille)
Page 87r :	Correction  : « comendement » → « commandement » (coquille)
Page 87v :	Correction  : « Grisostome » → « Crisostome » (coquille)
Page 88v :	Correction  : « francois » → « françois » (coquille) Correction  : « l’aprendre » → « l’apprendre » (coquille) Correction  : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction  : « l’appelloit » → « l’appeloit » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 89r :	Correction  : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction  : « tre » → « très » (coquille)
Page 89v :	Correction  : (doute sur l’original) → « le » (coquille) Correction  : « laisse » → « laissé » (coquille)
Page 90r :	Correction  : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction (×2) : « leur » → « leurs » (coquille) Correction  : « m’appeller » → « m’appeler » (coquille)
Page 90v :	Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 91r :	Correction  : « tout » → « tous » (coquille) Correction  : « ralumer » → « rallumer » (coquille)
Page 91v :	Correction  : « gran » → « grand » (coquille) Correction  : « Vous » → « vous » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « romflement » → « ronflement » (coquille)
Page 92r :	Correction  : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction  : « ralumé » → « rallumé » (coquille) Correction  : « prefét » → « préfet » (coquille)
Page 92v :	Correction  : « plouvoir » → « pleuvoir » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « acoutrement » → « accoutrement » (coquille)
Page 93r :	Correction  : « ou » → « où » (coquille)
Page 93v :	Correction  : « ou » → « où » (coquille)
Page 94r :	Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « fènètres » → « fenêtres » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « tous » → « toutes » (coquille)
Page 94v :	Correction  : « honète » → « honnête » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 97r :	Correction  : « Arrèt » → « Arrêt » (coquille) Correction  : « quite » → « quitte » (coquille) Correction  : « l’ocasion » → « l’occasion » (coquille)
Page 97v :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 98r :	Correction  : « jours » → « jour » (coquille) Correction  : « concurant » → « concurrent » (coquille) Correction (×2) : « placèt » → « placet » (coquille) Correction  : « quereles » → « querelles » (coquille)
Page 98v :	Correction (×2) : « placèt » → « placet » (coquille) Correction  : « resistence » → « resistance » (coquille)
Page 99v :	Correction  : « un » → « une » (coquille)
Page 100r :	Correction  : « venoit » → « venoient » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille)
Page 100v :	Correction  : « an » → « ans » (coquille)
Page 101r :	Correction  : « jété » → « jeté » (coquille)
Page 101v :	Correction  : « comis » → « commis » (coquille)
Page 102v :	Correction  : « amitie » → « amitié » (coquille)
Page 103r :	Correction  : « comis » → « commis » (coquille) Correction  : « m’appellois » → « m’appelois » (coquille)
Page 103v :	Correction  : « elegament » → « elegamment » (coquille)
Page 104r :	Correction  : « m’aprendre » → « m’apprendre » (coquille)
Page 104v :	Correction  : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction  : « racomoder » → « raccommoder » (coquille)
Page 105r :	Correction  : « oû » → « où » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 105v :	Correction  : « A » → « À » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 106r :	Correction  : « quita » → « quitta » (coquille)
Page 106v :	Correction  : « honétement » → « honnêtement » (coquille)
Page 107r :	Correction  : « comun » → « commun » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille) Correction (×2) : « Eve » → « Ève » (coquille) Correction  : « quite » → « quitte » (coquille)
Page 107v :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « panchant » → « penchant » (coquille)
Page 108r :	Correction  : « au » → « aux » (coquille)
Page 108v :	Correction  : « bijoux » → « bijou » (coquille) Correction  : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille)
Page 109r :	Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 109v :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « feuilletter » → « feuilleter » (coquille) Correction  : « devoit » → « devoient » (coquille)
Page 113r :	Correction  : « Mortorano » → « Martorano » (coquille) Correction  : « quite » → « quitte » (coquille) Correction (×2) : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 113v :	Correction  : « presentà » → « presenta » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille)
Page 114r :	Correction  : « boureau » → « bourreau » (coquille) Correction  : « presentiment » → « pressentiment » (coquille) Correction  : « l’honète » → « l’honnête » (coquille)
Page 114v :	Correction  : « nouriture » → « nourriture » (coquille) Correction  : « l’avillissement » → « l’avilissement » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « de accepter » → « d’accepter » (coquille) Correction  : « encor » → « encore » (coquille)
Page 115r :	Correction  : « encor » → « encore » (coquille) Correction  : « quitant » → « quittant » (coquille)
Page 115v :	Correction  : « Verude » → « Veruda » (coquille) Correction  : « oû » → « où » (coquille) Correction  : « insîgne » → « insigne » (coquille) Correction  : « Nort » → « Nord » (coquille)
Page 116r :	Correction  : « oû » → « où » (coquille) Correction  : « m’appella » → « m’appela » (coquille)
Page 116v :	Correction  : « embarassé » → « embarrassé » (coquille)
Page 117r :	Correction  : « laisse » → « laissé » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « jetté » → « jeté » (coquille) Correction  : « » » → « «  » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → «  » » (coquille) Correction  : « dé » → « de » (coquille) Correction  : « cola » → « colla » (coquille)
Page 117v :	Correction  : « assure » → « assuré » (coquille) Correction  : « plusieur » → « plusieurs » (coquille) Correction  : « encor » → « encore » (coquille) Correction  : « quoque » → « quoique » (coquille)
Page 118r :	Correction  : « ce » → « ces » (coquille) Correction  : « entres » → « entre » (coquille) Correction  : « cet » → « cette » (coquille) Correction  : « s’appercevroit » → « s’apercevroit » (coquille) Correction  : « l’etranglen » → « l’etrangler » (coquille)
Page 118v :	Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « appaisé » → « apaisé » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille)
Page 119r :	Correction  : « ose » → « osé » (coquille) Correction  : « cisaux » → « ciseaux » (coquille) Correction  : « comunié » → « communié » (coquille) Correction  : « embarassé » → « embarrassé » (coquille) Correction  : « complession » → « complexion » (coquille) Correction  : « appelloit » → « appeloit » (coquille)
Page 119v :	Correction  : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction  : « emprisonement » → « emprisonnement » (coquille) Correction  : « cochoneries » → « cochonneries » (coquille) Correction  : « confessional » → « confessionnal » (coquille) Correction  : « L’appellant » → « L’appelant » (coquille)
Page 120r :	Correction  : « appellé » → « appelé » (coquille) Correction  : « à » → « a » (coquille) Correction  : « mé » → « me » (coquille) Correction  : « aboîs » → « abois » (coquille) Correction  : « acoutumé » → « accoutumé » (coquille) Correction  : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « Seraval » → « Saraval » (coquille)
Page 120v :	Correction  : « boureau » → « bourreau » (coquille) Correction  : « camamarades » → « camarades » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction  : « aprend » → « apprend » (coquille) Correction  : « n’aprend » → « n’apprend » (coquille)
Page 121r :	Correction  : « lorqu’on » → « lorsqu’on » (coquille) Correction  : « villaines » → « vilaines » (coquille) Correction  : « trenta » → « trente » (coquille)
Page 121v :	Correction  : « encor » → « encore » (coquille) Correction  : « chandele » → « chandelle » (coquille) Correction  : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction  : « embarassé » → « embarrassé » (coquille) Correction  : « villenie » → « vilenie » (coquille)
Page 122r :	Correction  : « deffunt » → « defunt » (coquille) Correction  : « le » → « les » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « l’appellant » → « l’appelant » (coquille) Correction  : « appellé » → « appelé » (coquille)
Page 122v :	Correction  : « honète » → « honnête » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « serain » → « serein » (coquille) Correction  : « m’arrettois » → « m’arretois » (coquille) Correction  : « superstieuse » → « superstitieuse » (coquille)
Page 123r :	Correction  : « oû » → « où » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « deus » → « deux » (coquille)
Page 123v :	Correction  : « honète » → « honnête » (coquille) Correction  : « souffire » → « suffire » (coquille)
Page 124r :	Correction  : « chevaus » → « chevaux » (coquille) Correction  : « dé » → « de » (coquille) Correction  : « sécret » → « secret » (coquille) Correction  : « reverons » → « reverrons » (coquille) Correction  : « » » → « «  » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → «  » » (coquille)
Page 124v :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « onzes » → « onces » (coquille) Correction  : « ed » → « et » (coquille)
Page 125r :	Correction  : « réprocher » → « reprocher » (coquille) Correction  : « sécret » → « secret » (coquille) Correction  : « à » → « a » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille)
Page 125v :	Correction  : « correspondence » → « correspondance » (coquille)
Page 126r :	Correction  : « recomanderoit » → « recommanderoit » (coquille) Correction  : « pris » → « prit » (coquille)
Page 126v :	Correction  : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction  : « comun » → « commun » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 129r :	Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « Aquaviva » → « Acquaviva » (coquille) Correction  : « acueilli » → « accueilli » (coquille)
Page 129v :	Correction  : « Trovant » → « Trouvant » (coquille) Correction  : « l’appeller » → « l’appeler » (coquille) Correction  : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction (×2) : « la » → « le » (coquille) Correction  : « comettre » → « commettre » (coquille) Correction  : « commetroit » → « commettroit » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : « cet » → « cette » (coquille) Correction  : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille) Correction  : « D’ » → « D. » (coquille)
Page 130r :	Correction  : « D’ » → « D. » (coquille)
Page 130v :	Correction  : « prià » → « pria » (coquille) Correction  : « constament » → « constamment » (coquille) Correction  : « plusieur » → « plusieurs » (coquille) Correction  : « recomandation » → « recommandation » (coquille)
Page 131r :	Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « misarable » → « miserable » (coquille) Correction  : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « : » (coquille)
Page 131v :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « fummes » → « fumes » (coquille) Correction  : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction  : « qu’appellé » → « qu’appelé » (coquille) Correction  : « escrement » → « excrement » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « nourissoit » → « nourrissoit » (coquille) Correction  : « nourice » → « nourrice » (coquille)
Page 132r :	Correction  : « chandele » → « chandelle » (coquille) Correction  : « seroit » → « serois » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « comande » → « commande » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille)
Page 132v :	Correction (×2) : « comande » → « commande » (coquille) Correction  : « colé » → « collé » (coquille)
Page 133r :	Correction  : « chandele » → « chandelle » (coquille)
Page 133v :	Correction  : « resistence » → « resistance » (coquille) Correction  : « m’apperçois » → « m’aperçois » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : « appellé » → « appelé » (coquille)
Page 134r :	Correction  : « quitant » → « quittant » (coquille) Correction  : « desendu » → « descendu » (coquille) Correction  : « recomandation » → « recommandation » (coquille) Correction  : « glaze » → « glace » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « Le » → « Les » (coquille)
Page 134v :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « acueil » → « accueil » (coquille)
Page 135r :	Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « s’arretà » → « s’arreta » (coquille) Correction  : « comuniqueroit » → « communiqueroit » (coquille) Correction  : « quitance » → « quittance » (coquille)
Page 135v :	Correction  : « leur » → « leurs » (coquille) Correction  : « un » → « une » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « apris » → « appris » (coquille)
Page 136r :	Correction  : « che » → « chez » (coquille) Correction  : « — » → «  » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille) Correction  : « Deffiez » → « Defiez » (coquille)
Page 136v :	Correction  : « Lugrezia » → « Lucrezia » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « boureau » → « bourreau » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction  : « sonet » → « sonnet » (coquille)
Page 137r :	Correction  : « flater » → « flatter » (coquille) Correction  : « J’aprenois » → « J’apprenois » (coquille)
Page 137v :	Correction  : « recomandions » → « recommandions » (coquille) Correction  : « honètement » → « honnêtement » (coquille) Correction  : « cet » → « cette » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille)
Page 138r :	Correction  : « ;? » → « ? » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « comun » → « commun » (coquille)
Page 138v :	Correction  : « s’entraiment » → « s’entr’aiment » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : « appercevoir » → « apercevoir » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « confiat » → « confiant » (coquille)
Page 139r :	Correction  : « aprehender » → « apprehender » (coquille)
Page 139v :	Correction  : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction  : « jete » → « jette » (coquille) Correction  : « comise » → « commise » (coquille)
Page 140r :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « apperçue » → « aperçue » (coquille)
Page 140v :	Correction  : « as » → « es » (coquille) Correction  : « entrecolames » → « entrecollames » (coquille) Correction  : « deffierois » → « defierois » (coquille)
Page 141r :	Correction  : « tonnere » → « tonnerre » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « Mes » → « mais » (coquille)
Page 141v (expl.) :	Correction (×2) : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction  : « ville » → « villa » (coquille) Correction  : « oû » → « où » (coquille) Correction  : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction  : « appercevions » → « apercevions » (coquille) Correction  : « comuniquer » → « communiquer » (coquille) Correction  : « lute » → « lutte » (coquille)
Page 142r :	Correction  : « exellent » → « excellent » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 145r :	Correction  : « s’arrettoient » → « s’arretoient » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 145v :	Correction  : « j’abandone » → « j’abandonne » (coquille) Correction (×2) : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction  : « homage » → « hommage » (coquille)
Page 146r :	Correction  : « ville » → « villa » (coquille) Correction  : « m’appella » → « m’appela » (coquille) Correction  : « recomandez » → « recommandez » (coquille) Correction  : « recomandé » → « recommandé » (coquille)
Page 146v :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « Francisco » → « Francesco » (coquille) Correction  : « entoure » → « entouré » (coquille)
Page 147r :	Correction  : « s’apperçut » → « s’aperçut » (coquille) Correction  : « savoît » → « savoit » (coquille) Correction  : « bijoux » → « bijou » (coquille)
Page 147v :	Correction  : « tai » → « tais » (coquille) Correction  : « colées » → « collées » (coquille) Correction  : « ralumer » → « rallumer » (coquille) Correction  : « acquitames » → « acquittames » (coquille) Correction  : « appercevoir » → « apercevoir » (coquille)
Page 148r :	Correction  : « lute » → « lutte » (coquille) Correction  : « jete » → « jette » (coquille) Correction  : « goutes » → « gouttes » (coquille) Correction  : « minites » → « minutes » (coquille)
Page 148v (expl.) :	Correction  : « à » → « a » (coquille) Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 149r :	Correction (×3) : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction  : « metant » → « mettant » (coquille) Correction  : « pourez » → « pourrez » (coquille) Correction  : « jéte » → « jette » (coquille)
Page 149v :	Correction  : « lettréé » → « lettrée » (coquille) Correction (×4) : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction  : « sonèt » → « sonnet » (coquille)
Page 150r :	Correction (×4) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction (×3) : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction  : « apperçue » → « aperçue » (coquille) Correction  : « apperçut » → « aperçut » (coquille)
Page 150v :	Correction  : (doute sur l’original) → « : » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille)
Page 151r :	Correction  : « billèt » → « billet » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille)
Page 151v :	Correction  : « gran » → « grand » (coquille) Correction  : « comun » → « commun » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « appellé » → « appelé » (coquille)
Page 152r :	Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 152v :	Correction  : « flateurs » → « flatteurs » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille)
Page 153r :	Correction  : « » » → « « » (coquille) Correction  : « oû » → « où » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille) Correction  : « d’honète » → « d’honnête » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 153v (expl.) :	Correction  : « êtoit » → « étoit » (coquille) Correction (×2) : « jete » → « jette » (coquille) Correction  : « le » → « les » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction  : « à » → « a » (coquille)
Page 154r :	Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction  : « irressistible » → « irresistible » (coquille) Correction  : « parquèt » → « parquet » (coquille) Correction  : « colèt » → « collet » (coquille) Correction  : « embaras » → « embarras » (coquille) Correction  : « rappellée » → « rappelée » (coquille)
Page 155r :	Correction  : « » » → « «  » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → «  » » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « repondù » → « repondu » (coquille)
Page 155v :	Correction  : « il » → « ils » (coquille) Correction  : « comuniqua » → « communiqua » (coquille) Correction  : « acquiter » → « acquitter » (coquille) Correction  : « l’appertement » → « l’appartement » (coquille)
Page 156r :	Correction  : « comuniqué » → « communiqué » (coquille) Correction  : « prenent » → « prennent » (coquille)
Page 156v :	Correction  : « appercevoit » → « apercevoit » (coquille) Correction  : « comis » → « commis » (coquille) Correction (×2) : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « comission » → « commission » (coquille)
Page 157r :	Correction (×2) : « recomanderai » → « recommanderai » (coquille) Correction  : « recomande » → « recommande » (coquille) Correction (×2) : « comission » → « commission » (coquille) Correction  : « serain » → « serein » (coquille)
Page 157v :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « quita » → « quitta » (coquille) Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « allèr » → « aller » (coquille) Correction (×3) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction  : « embarassé » → « embarrassé » (coquille) Correction  : « où » → « ou » (coquille) Correction  : « m’appelloit » → « m’appeloit » (coquille) Correction  : « recomanderoit » → « recommanderoit » (coquille)
Page 158r :	Correction  : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction (×3) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille)
Page 163r :	Correction  : « appellé » → « appelé » (coquille) Correction  : « une » → « un » (coquille) Correction  : « comandement » → « commandement » (coquille)
Page 163v :	Correction (×3) : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : « aprenoit » → « apprenoit » (coquille) Correction  : « jettoient » → « jetoient » (coquille)
Page 164r :	Correction  : « des » → « de » (coquille)
Page 165r :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « appercu » → « aperçu » (coquille)
Page 165v :	Correction  : « ai » → « as » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille) Correction  : « appeller » → « appeler » (coquille)
Page 166r :	Correction  : « oû » → « où » (coquille)
Page 166v :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « appaiser » → « apaiser » (coquille)
Page 167r (expl.) :	Correction  : « quitant » → « quittant » (coquille) Correction  : « ne » → « de » (coquille)
Page 167v :	Correction  : « pucellage » → « pucelage » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 168r :	Correction  : « Marine » → « Marines » (coquille)
Page 168v :	Correction  : « faiblesse » → « foiblesse » (coquille)
Page 169r :	Correction  : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction  : « oû » → « où » (coquille) Correction  : « refrein » → « refrain » (coquille) Correction  : « mêtiers » → « métiers » (coquille)
Page 169v :	Correction  : « independement » → « independamment » (coquille)
Page 170r :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « un » → « une » (coquille) Correction  : « d’arretter » → « d’arreter » (coquille)
Page 170v :	Correction  : « d’amitie » → « d’amitié » (coquille) Correction  : « honète » → « honnête » (coquille)
Page 171r :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « appellez » → « appelez » (coquille)
Page 171v :	Correction  : « agites » → « agités » (coquille) Correction  : « obsure » → « obscure » (coquille)
Page 175r :	Correction  : « tresaillis » → « tressaillis » (coquille)
Page 175v :	Correction  : « intermision » → « intermission » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille)
Page 176r :	Correction (×2) : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction  : « t’aprendrai » → « t’apprendrai » (coquille)
Page 176v :	Correction (×2) : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction  : « comunique » → « communique » (coquille) Correction  : « cappe » → « cape » (coquille) Correction  : « appellé » → « appelé » (coquille) Correction  : « embaras » → « embarras » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « qu’il » → « qu’ils » (coquille)
Page 177r :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « comuniquée » → « communiquée » (coquille) Correction  : « à » → « as » (coquille) Correction  : « façon » → « façons » (coquille)
Page 177v :	Correction  : « où » → « ou » (coquille) Correction  : « s’inorgueillir » → « s’enorgueillir » (coquille)
Page 178r :	Correction  : « m’a » → « m’as » (coquille)
Page 178v :	Correction (×3) : « comandant » → « commandant » (coquille) Correction  : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction  : « arrîver » → « arriver » (coquille) Correction  : « comissions » → « commissions » (coquille) Correction  : « appelloit » → « appeloit » (coquille)
Page 179r :	Correction  : « raisonnement » → « raisonnemens » (coquille)
Page 179v :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « Meffions » → « Mefions » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille)
Page 180r :	Correction  : « decend » → « descend » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « comandoit » → « commandoit » (coquille)
Page 180v :	Correction  : « arivames » → « arrivames » (coquille) Correction  : « apperçu » → « aperçu » (coquille)
Page 181r :	Correction  : « rabatu » → « rabattu » (coquille) Correction  : « comenceroient » → « commenceroient » (coquille)
Page 182r :	Correction  : « à » → « a » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 187r :	Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : « appercevoir » → « apercevoir » (coquille)
Page 187v :	Correction  : « » » → « «  » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → «  » » (coquille)
Page 188r :	Correction  : « nourissant » → « nourrissant » (coquille) Correction  : « determine » → « determiné » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « voulois » → « vouloit » (coquille) Correction  : « oû » → « où » (coquille)
Page 188v :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « humilie » → « humilié » (coquille) Correction  : « j’irais » → « j’irois » (coquille) Correction  : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction  : « recomandé » → « recommandé » (coquille) Correction  : « recu » → « reçu » (coquille)
Page 189r :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : « quitte » → « quitté » (coquille) Correction  : « paye » → « payé » (coquille) Correction  : « plaisir » → « plaisirs » (coquille) Correction  : « fessant » → « fesant » (coquille) Correction  : « embarassés » → « embarrassés » (coquille)
Page 189v :	Correction  : « logèr » → « loger » (coquille) Correction (×3) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : « m’appelloit » → « m’appeloit » (coquille) Correction  : « comission » → « commission » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 190r :	Correction  : « acueil » → « accueil » (coquille) Correction  : « satisfais » → « satisfois » (coquille) Correction (×3) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction  : « leur » → « leurs » (coquille) Correction  : « embaras » → « embarras » (coquille)
Page 190v :	Correction  : « m’appella » → « m’appela » (coquille) Correction  : « A » → « À » (coquille) Correction  : « cequin » → « cequins » (coquille) Correction  : « l’agremènt » → « l’agrément » (coquille)
Page 191r :	Correction  : « elle » → « elles » (coquille) Correction  : « avoit » → « avois » (coquille) Correction (×2) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction  : « Venior » → « Venier » (coquille) Correction  : « qu’elles » → « qu’elle » (coquille)
Page 191v :	Correction  : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction  : « l’appelloit » → « l’appeloit » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « comettre » → « commettre » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « Delfin » → « Dolfin » (coquille)
Page 192r :	Correction  : « l’aprence » → « l’apparence » (coquille) Correction  : « ses » → « ces » (coquille) Correction  : « encor » → « encore » (coquille) Correction  : « jétames » → « jetames » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)