Discussion Livre:Wilde - Le Crime de Lord Arthur Savile, trad. Savine, 1905.djvu/Diff

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.

Livre:Wilde - Le Crime de Lord Arthur Savile, trad. Savine, 1905.djvu 

-BIBLIOTHÈQUE COSMOPOLITE. N° 18 OSCAR
+OSCAR

-CRIME CE LORDARTHURSAVILE TRADUIT
+CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE TRADUIT

-SAVINE
+SAVINE 1905

-Savile, ici. traduit
+Savile, ici traduit

-VI PRÉFACE coup
+coup

-sur l’apprédiction desquels
+sur l’appréciation desquels

-d’assassinat élude de
+d’assassinat : étude de

-PRÉFACE VII héros,
+héros,

-Le Voleur1, qui
+Le Voleur, qui

-Darien, Goorges’ Randal,
+Darien, Georges Randal,

-profession il
+profession : il

-a des’ idées
+a des idées

-d’après la- mentalité
+d’après la mentalité

-d’un outlaw.-JI en
+d’un outlaw. Il en

-VIII PRÉFACE excepté
+excepté

-et n’intervertissent, on
+et s’intervertissent, on

-normalement. En
+normalement. « En

-celle do Judas,
+celle de Judas,

-Borgia. Quel
+Borgia. « Quel

-? À
+? « À

-le mariage. Bien qu’il aimilt ardemment
+le mariage... « Bien qu’il aimât ardemment

-l’autre, rtt tressaillir
+l’autre, fît tressaillir

-PRÉFACE IX d’une
+d’une

-et ont pleine
+et eut pleine

-meurtre. Cela
+meurtre. « Cela

-sa vie. aux
+sa vie aux

-agir. Cela
+agir. « Cela

-jamais il courber sa tôte sous
+jamais à courber sa tête sous

-honte. Mais
+honte. « Mais

-soin los ouvrages
+soin les ouvrages

-illustration cette.nouvelle apporte
+illustration cette nouvelle apporte

-X PRÉFACE Les
+{{***|150%}} Les

-qui compétent ce
+qui complètent ce

-haut. LE TRADUCTEUR.
+haut. Le Traducteur.

-nouvelle le Crime
+nouvelle Le Crime

-Arthur Sauile a
+Arthur Savile a

-seuls curieux ; Cette
+seuls curieux. Cette

-I C’étaitla dernière
+I C’était la dernière

-4 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE leuses
+leuses

-société de
+société : de

-violents radi. caux. Des
+violents radicaux. Des

-quelques mem bres de
+quelques membres de

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 5 Elle
+Elle

-d’or pur 1, pas
+d’or pur, pas

-insouciantes, la
+insouciantes, — la

-innocentes, elle
+innocentes, — elle

-6 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE son
+son

-de con. tralto Où
+de contralto : — Où

-? Votre
+? — Votre

-involontaire. Mon
+involontaire. — Mon

-maintenant. Chère
+maintenant. — Chère

-chiropodist. Il
+chiropodist. — Il

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 7 Dieu
+— Dieu

-de manuoara. Voilà
+de manucure. Voilà

-désagréable. Certes,
+désagréable. — Certes,

-présente. Me
+présente. — Me

-présenter s’écria
+présenter ! s’écria

-châle do dentelle,
+châle de dentelle,

-être prète à
+être prête à

-alerte. Naturellement
+alerte. — Naturellement

-dit quo j’ai
+dit que j’ai

-? Et
+? — Et

-par exemple ; je
+par exemple, je

-8 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE danger,
+danger,

-mon diner dans
+mon dîner dans

-juste. Mais
+juste. — Mais

-Gladys. Ma
+Gladys. — Ma

-Podgers, jo vais
+Podgers, je vais

-moi-même. Laissez-moi
+moi-même. — Laissez-moi

-amusé. Merci
+amusé. — Merci

-pas. S’il
+pas. — S’il

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 9 Soit
+— Soit

-poètes. Jem’en souviens,
+poètes. Je m’en souviens,

-à diner un
+à dîner un

-la mancho de
+la manche de

-bien sachez
+bien ! sachez

-10 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE trop
+trop

-en Angleterre. Ah voici
+en Angleterre... Ah ! voici

-bien monsieur
+bien ! monsieur

-de Paisley. Duchesse, voulez vous enlever votre gant. non
+de Paisley... Duchesse, voulez-vous enlever votre gant... non

-main gauche. l’autre. Ma
+main gauche... l’autre... — Ma

-sale. Jamais
+sale. — Jamais

-Windermere on
+Windermere : on

-monde ainsi 1. Mais
+monde ainsi. Mais

-mon chiroman. cien favori monsieur
+mon chiromancien favori ; monsieur

-duchesse de. Paisley. et
+duchesse de Paisley... et

-désormais. Je
+désormais. — Je

-grave. Votre
+grave. — Votre

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 11 répliqua
+répliqua

-le poignet. je vous remercie. trois
+le poignet... je vous remercie... trois

-la rasettes. vous
+la rascette... vous

-extrêmement heureuse. Ambition
+extrêmement heureuse... Ambition

-du cœur. Là-dessus soyez discrot, monsieur
+du cœur... — Là-dessus soyez discret, monsieur

-Windermere. Rien
+Windermere. — Rien

-devoir. Veuillez
+devoir. — Veuillez

-12 LE CRIME DE LORD ARTHURSAVILE L’économie
+— L’économie

-convulsifs. L’économie
+convulsifs. — L’économie

-habiter. Et
+habiter. — Et

-Windermere. Eh ma
+Windermere. — Eh ! ma

-duchesse, j’aime. Le
+duchesse, j’aime... — Le

-donner. Vous
+donner. — Vous

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 13 cheveux
+cheveux

-main ossouse avec
+main osseuse avec

-spatule. Ah une
+spatule. — Ah ! une

-vois dit
+vois ! dit

-peut-être une, musicienne
+peut-être une musicienne

-bêtes. Voilà
+bêtes. — Voilà

-exact s’écria
+exact ! s’écria

-deux ttouzainos de
+deux douzaines de

-permettait. Bon mais
+permettait. — Bon ! mais

-collies. C’est
+collies. — C’est

-pompeux. Si
+pompeux. — Si

-14 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE elle. Mais
+elle... Mais

-quelques mains. Venez,
+quelques mains... Venez,

-milieu. Nature
+milieu. — Nature

-dans l’avenir. Naufragé trois fois. Non
+dans l’avenir... Naufragé trois fois... Non

-de curiosites. Une
+de curiosités. Une

-radicaux. Extraordinaire s’exclama
+radicaux. — Extraordinaire ! s’exclama

-femme. De
+femme. — De

-I.E CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 15 colique,
+colique,

-perle, etquand ilditàla pauvre
+perle, et quand il dit à la pauvre

-qu’en tête-à-tête 1 Lord
+qu’en tête-à-tête. Lord

-lady Fermor et
+lady Fermor, et

-vive curio. sité de
+vive curiosité de

-16 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Comme
+Comme

-pudeur àse mettre
+pudeur à se mettre

-lui. Certes
+lui. — Certes

-à Bayswater’, certai nement je
+à Bayswater, certainement je

-tête. Je
+tête. — Je

-de Lon Ires (Note
+de Londres (Note

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 17 Ah
+— Ah

-malentendu mutuel. non,
+malentendu mutuel... non,

-même chose. M.
+même chose... M.

-Londres ily a
+Londres : il y a

-nouvelle. Chère
+nouvelle. — Chère

-point. S’il
+point. — S’il

-Arthur. Bon dit
+Arthur. — Bon ! dit

-ne ’m’est pas permis do monter
+ne m’est pas permis de monter

-18 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE. planches,
+planches,

-permis d’assis. ter au
+permis d’assister au

-j’espère. Naturellement.
+j’espère. — Naturellement.

-était em. barrassé. Alors,
+était embarrassé. Alors,

-et, pour. la
+et, pour la

-se sau. ver du
+se sauver du

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 19 Ilvalait mieux
+Il valait mieux

-qu’il fut, que
+qu’il fût, que

-incertitude. J’attends,
+incertitude. — J’attends,

-dit-il. Nous
+dit-il. — Nous

-pas. Je
+pas. — Je

-son sang-froid1 et,
+son sang-froid et,

-forcé C’est
+forcé : — C’est

-jeune homme. Certes
+jeune Homme. — Certes

-Windermere, 1. En franç ais dans
+Windermere, En français dans

-20 LE CRIME DF LORD ARTHUR SAVILE mais
+mais

-savoir. Tous
+savoir. — Tous

-Podgers. Je
+Podgers. — Je

-dangereux. Ma
+dangereux. — Ma

-détails. Iln’y a
+détails. Il n’y a

-? —Eh bien Dans
+? — Eh bien ! Dans

-voyage. Oui,
+voyage. — Oui,

-naturellement. Et
+naturellement. — Et

-parent. Pas sa soeur, j’espère,
+parent. — Pas sa sœur, j’espère,

-apitoyé. Certes
+apitoyé. — Certes

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 21 jourd’hui
+jourd’hui

-des an. nées que
+des années que

-noire cela
+noire : cela

-pour J’église, voyez-vous.
+pour l’église, voyez-vous.

-se tint tranquille. Duchesse,
+se tînt tranquille... Duchesse,

-fatiguée t Pas
+fatiguée ! — Pas

-tortue ?. Oh i merci,
+tortue ?... Oh ! merci,

-beaucoup Et
+beaucoup !... Et

-dentelle ?. Oh
+dentelle ?... Oh

-vraiment Et
+vraiment ! Et

-22 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Tout
+Tout

-était demouré debout
+était demeuré debout

-mauvais. JI sourit
+mauvais. Il sourit

-de per. les, et
+de perles, et

-yeux do larmes.
+yeux de larmes.

-belle insouciance1 d’enfant,
+belle insouciance d’enfant,

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 23 conscience
+conscience

-monstrueux Se
+monstrueux ! Se

-crime N’y
+crime ! N’y

-heureux ils
+heureux ; ils

-24 LE CRIME DE LORI) ARTHUR SAVILE Bien
+Bien

-jouent Ilamlet et
+jouent Hamlet et

-le salon : À la
+le salon. A la

-rencontrèrent etilyeut un
+rencontrèrent et il y eut un

-silence. La
+silence. — La

-Ah jele vois
+Ah ! je le vois

-canapé ! Bonsoir Monsieur
+canapé !... Bonsoir ! — Monsieur

-poser. À un
+poser. — A un

-rejoigne. Vous
+rejoigne. — Vous

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 25 2 Les
+— Les

-main. Dites-moi
+main. — Dites-moi

-là. Dites. moi la
+là. Dites-moi la

-étincelante. Qu’est-ce
+étincelante. — Qu’est-ce

-? Je
+? — Je

-26 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE ce
+ce

-sombres. Cent guinées 1 lit enfin
+sombres. — Cent guinées ! fit enfin

-basse. Oui,
+basse. — Oui,

-? Je
+? — Je

-club. C’est-à.dire je
+club. C’est-à-dire je

-adresse est. Permettez.moi de
+adresse est... Permettez-moi de

-lut MR
+lut : MR

-street Je
+street — Je

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 27 —
+—

-lourde por. tière1 sur
+lourde portière sur

-porte. Ceci
+porte. — Ceci

-asseoir. Dépêchez,
+asseoir. — Dépêchez,

-mouchoir. Je
+mouchoir. — Je

-à colon. nades. Il
+à colonnades. Il

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 29 2. mains
+mains

-tempes brùlaient comme
+tempes brûlaient comme

-le regarda, avec
+le regarda avec

-Assassin voilà
+Assassin ! voilà

-ses oreil. les. Les
+ses oreilles. Les

-30 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Assassin Assassin répéta-t-il
+— Assassin ! Assassin ! répéta-t-il

-de là vieillesse.
+de la vieillesse.

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 31 inutilité
+inutilité

-d’harmonie Il
+d’harmonie ! Il

-32 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE lui
+lui

-d’un homme. de
+d’un homme, de

-rebords rele. vés, une
+rebords relevés, une

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 33 Il
+Il

-il ren. contra les
+il rencontra les

-34 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE curiosité
+curiosité

-libéré dos crimes
+libéré des crimes

-quelques heures. laissant
+quelques heures, laissant

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 35 Il
+Il

-oiseaux commentaient à
+oiseaux commençaient à

-sa cham bre. 11 se
+sa chambre. Il se

-suspendu sur, la
+suspendu sur la

-square audessous, quelques
+square au-dessous, quelques

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 37 3 Jamais
+Jamais

-de lui. Alors
+de loi. Alors

-lourde portière1 de
+lourde portière de

-dominé, commeil arrive
+dominé, comme il arrive

-supérieurement façon1. En français duns le
+supérieurement façon- En français dans le

-38 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE nées,
+nées,

-la promière fois,
+la première fois,

-et frôle, le
+et frêle, le

-légèrement entrouvertes et
+légèrement entr’ouvertes et

-de chine1 moelleux,
+de chine moelleux,

-LE CRIME UE LORD ARTHUR SAVILE 39 sa
+sa

-pas petite 1. Elle
+pas petite. Elle

-rare ù un
+rare à un

-tant do femmes
+tant de femmes

-de cette terrible
+de celle terrible

-sa tête. serait
+sa tête serait

-? À tout
+? A tout

-dans lo texte.
+dans le texte.

-40 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Bien
+Bien

-moins clai. rement où
+moins clairement où

-il -n’y avait
+il n’y avait

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 41 simple
+simple

-Son cœur lui
+Son coeur lui

-sacrifice sa
+sacrifice : sa

-la tache qui
+la tâche qui

-problème la
+problème : la

-42 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE été
+été

-comme Hamlot et
+comme Hamlet et

-presque aveo un
+presque avec un

-agonie émo. tonnelle. La
+agonie émotionnelle. La

-viendrait àbout desa tâche,
+viendrait à bout de sa tâche,

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 43 N’étant
+N’étant

-le Heu de
+le lieu de

-personnelles la
+personnelles ; la

-de bloc-notes et,
+de block-notes et,

-lady ClémentinaBeauchamp, une
+lady Clementina Beauchamp, une

-fortune do lord
+fortune de lord

-question, pl us lady
+question, plus lady

-44 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Sybil,
+Sybil,

-enveloppe, ildità son
+enveloppe, il dit à son

-cœur. Dar s sa
+cœur. Dans sa

-jolies pétales. blancs
+jolies pétales blancs

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 45 à
+à

-était Je meilleur
+était le meilleur

-lady Clémentina par
+lady Clementina par

-46 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE sans
+sans

-il no connaissait
+il ne connaissait

-valet do pied
+valet de pied

-Baily’s Magazine, il examina luimême les
+Baily’s Magasine, il examina lui-même les

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 47 quand
+quand

-très com. plet des
+très complet des

-dans larglais le
+dans l’anglais le

-le pcison qu’il
+le poison qu’il

-prompt, c’est-à -dire presque
+prompt, c’est-à-dire presque

-pas do douleurs
+pas de douleurs

-la formo d’une
+la forme d’une

-chemise do la
+chemise de la

-expliqué qno c’était
+expliqué que c’était

-48 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE vêge dont
+vège dont

-pleinement sa. tisfait, félicita
+pleinement satisfait, félicita

-Arthur do son
+Arthur de son

-jolie bonbonnière1 d’argent
+jolie bonbonnière d’argent

-lady Clémentina. Eh bien monsieur
+lady Clementina. — Eh bien ! monsieur

-mauvais sujet2, lui
+mauvais sujet, lui

-? Ma
+? — Ma

-sourire. Je
+sourire. — Je

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 49 Sybil
+Sybil

-chiffons 1età dire
+chiffons et à dire

-marier. Da mon
+marier. De mon

-ce genre. Je
+ce Genre. — Je

-assure quo je
+assure que je

-couturières. Parbleu
+couturières. — Parbleu

-créature . rhumatisante
+créature rhumatisante

-santé Ehbien 1si ce
+santé ! Eh bien ! si ce

-ne ser1. En
+ne ser- En

-50 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE vent
+vent

-d’estomac. Je
+d’estomac. — Je

-Clem, Ci gravement
+Clem, fit gravement

-Américain. Je
+Américain. — Je

-insanités. Oh ici
+insanités. — Oh ! ici

-lady Clémentina. Mais
+lady Clementina. — Mais

-votre part. Et
+votre part... Et

-remède merveilleux. Cela
+remède merveilleux... Cela

-immédiatement. Dieu
+immédiatement. — Dieu

-Clem t se
+Clem ! se

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 51 Arthur
+Arthur

-résultat. J’aurais
+résultat. — J’aurais

-de de suite,
+de suite,

-lady Clémentina en
+lady Clementina en

-flottante aconitine liquide.
+flottante d’aconitine liquide.

-crise. Et
+crise. — Et

-empressement, serace bientôt ? Pas
+empressement, sera-ce bientôt ? — Pas

-jamais. Vous
+jamais. — Vous

-? Je
+? — Je

-52 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE trez
+trez

-Arthur Vraiment
+Arthur ! Vraiment

-folichonnes etjesens que sijenofaispasune sieste
+folichonnes et je sens que si je ne fais pas une sieste

-je no serais
+je ne serais

-américain. Vous
+américain. — Vous

-Arthur en. se
+Arthur en se

-chaise. Bien
+chaise. — Bien

-dirai s’it me
+dirai s’il me

-de lady Cle. mentina, plein
+de Lady Clementina, plein

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 53 ni
+ni

-confiance enluietde ne
+confiance en lui et de ne

-lord Ar. thur avait
+lord Arthur avait

-54 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE la
+la

-sujet do l’ajournement
+sujet de l’ajournement

-IV À Venise,
+IV A Venise,

-lord Surbitôn qui
+lord Surbiton qui

-matin, .ils erraient sur leLido, ou glissoient çà et
+matin, ils erraient sur le Lido, ou glissaient ça et

-56 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Chaque
+Chaque

-s’attendant ày voir
+s’attendant à y voir

-avait ’une dé. ception. Il
+avait une déception. Il

-prendre aconitine quand
+prendre l’aconitine quand

-d’ennui et,
+d’ennui ; et,

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 57 rent
+rent

-lady Clémentina et
+lady Clementina et

-degrés do l’hôtel,
+degrés de l’hôtel,

-de lui-avec un
+de lui avec un

-Lady Clémentina était
+Lady Clementina était

-Londres. ensuite, il
+Londres. Ensuite, il

-58 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE bre
+bre

-était do Sybil,
+était de Sybil,

-et do condoléances les
+et de condoléances ; les

-l’avoué do lady Clémentina. La
+l’avoué de lady Clementina. La

-dame, parait-il, avait
+dame, paraît-il, avait

-son esprit 1, mais
+son esprit, mais

-aucunement souffert.Sir Mathew
+aucunement souffert. Sir Mathew

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 59 son
+son

-lady Clémentina n’avait
+lady Clementina n’avait

-lady Clémentina et
+lady Clementina et

-lourde respossibilité dans
+lourde responsabilité dans

-promettre qu’il-ne supporterait
+promettre qu’il ne supporterait

-60 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE pas
+pas

-mariage fat fixé
+mariage fut fixé

-et brûlante et
+et brillante et

-lady Clémentina et
+lady Clementina et

-joie. Qu’avez-vous trouvé,
+joie. — -Qu’avez-vous trouvé,

-souriant. Cette
+souriant. — Cette

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 61 4 Il
+Il

-rappeler. Bien
+rappeler. — Bien

-Clem. Oh,
+Clem. — Oh,

-douceurs je
+douceurs : je

-l’esprit. Un
+l’esprit. — Un

-Sybil Que
+Sybil ! Que

-rauque. Il
+rauque. — Il

-le croquer. Qu’y
+le croquer... Qu’y

-62 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE La
+La

-lady Clémentina était
+lady Clementina était

-forces do lord Arthur. 11 jeta
+forces de lord Arthur. Il jeta

-M. Merton fat très
+V M. Merton fut très

-don do toute
+don de toute

-à lord- Arthur,
+à lord Arthur,

-de sac ruelle déception
+de sa cruelle déception

-furent complète. ment détraqués. v
+furent complètement détraqués.

-64 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Pourtant,
+Pourtant,

-de taire sauter
+de faire sauter

-donnait au1. L’équivalent
+donnait au- L’équivalent

-LE CRIME Dl, LORD ARTHUR SAVILE 65 4. cun
+cun

-Scotland Yard1. Là
+Scotland Yard. Là

-explosion aeulieuetencore n’en
+explosion a eu lieu et encore n’en

-66 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Bloomsbury
+Bloomsbury

-concours. Voilà
+concours. — Voilà

-vous songez à
+vous songez, à

-comte Kouvaloff le
+comte Rouvaloff le

-table. SeotlandYard donnerait
+table. — Scotland Yard donnerait

-ami. Ils
+ami. — Ils

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 67 main
+main

-street jus qu’à ce
+street jusqu’à ce

-appelle Baylés court.
+appelle Bayle’s court.

-curieux cul-de-sac1 qui
+curieux cul-de-sac qui

-toiles blanches. Lord
+toiles Blanches. Lord

-Rouvaloff. L En
+Rouvaloff. En

-68 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Sitôt
+Sitôt

-gauche. Le
+gauche. — Le

-m’appelle Smith. Robert
+m’appelle Smith... Robert

-explosive. Enchanté
+explosive. — Enchanté

-portante. Voulezvous venir
+portante. Voulez-vous venir

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 69 pâté1 et
+pâté et

-délicieux Marcobrûnnerdans une
+délicieux Marcobrünner dans une

-conspirateur. Des
+conspirateur. — Des

-que, d’ordinaire. elles
+que, d’ordinaire, elles

-70 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE à
+à

-Scotland Yard., j’en
+Scotland Yard, j’en

-voulons je rie voudrais
+voulons ; je ne voudrais

-d’eux. Je
+d’eux. — Je

-Chichester. EhlatEhla Je
+Chichester. — Eh la ! Eh la ! Je

-là-dessus. Je
+là-dessus. — Je

-théologie. Alors
+théologie. — Alors

-Tout
+— Tout

-et uitta la
+et quitta la

-un âteau rond
+un gâteau rond

-dimension un penny
+dimension d’un penny

-horloge franaise surmontée
+horloge française surmontée

-Liberté iétinant l’hydre
+Liberté piétinant l’hydre

-cette ue. Voilà
+cette vue. — Voilà

-faut. Mainenant apprenez-moi
+faut. Maintenant apprenez-moi

-Herr Vinckelkopf, contemplant
+Herr Winckelkopf, contemplant

-invention vec un
+invention avec un

-Dites-moi seuement quand
+Dites-moi seulement quand

-et e réglerai
+et je réglerai

-indiquée. Bon aujourd’hui
+indiquée. — Bon ! aujourd’hui

-de suite. C’est
+de suite... — C’est

-certains mis de Moscou. Oh 1 il
+certains amis de Moscou. — Oh ! il

-est re-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 71
+est re-

-72 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE mise
+mise

-maison. Vendredi
+maison. — Vendredi

-cheminée. Et
+cheminée. — Et

-redevable. C’est
+redevable. — C’est

-plus juste, La
+plus juste. La

-sept shillings six pencos, le
+sept shellings six pences, le

-dix shillings et
+dix shellings et

-cinq shillings. Je
+cinq shellings. Je

-Rouvaloff. Mais
+Rouvaloff. — Mais

-? Oh
+? — Oh

-l’argent je
+l’argent : je

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 73 5 Lord
+Lord

-deux shillings six
+deux shellings six

-à la.fourchette le
+à la fourchette le

-de Rerr Winckelkopf
+de Herr Winckelkopf

-un ’état de
+un état de

-au Buckingham club
+au Buckingham, club

-séance dé nuit
+séance de nuit

-Stock Exchange1. 1. La
+Stock Exchange. La

-74 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE À quatre
+A quatre

-grande indigna. tion du colonel Goodehild, qui
+grande indignation du colonel Goodchild, qui

-au su. jet des
+au sujet des

-la con. venance d’avoir,
+la convenance d’avoir,

-terrible coup. et,
+terrible coup, et,

-le lende. main, se
+le lendemain, se

-horloge à. ses
+horloge à ses

-ou une. caisse
+ou une caisse

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 75 dans
+dans

-se déclencher. Il
+se déclancher. Il

-76 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Deux
+Deux

-doyenné. Jane
+doyenné. — Jane

-dernière elle
+dernière : elle

-conçue LE
+conçue : LE

-Mai. Ma
+Mai. « Ma

-tante, Je
+tante, « Je

-guingamp. Je
+guingamp. « Je

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 77 les
+les

-allons t Comme
+allons ! Comme

-d’incrédulité. Nous
+d’incrédulité. « Nous

-son remar. quable sermon
+son remarquable sermon

-Liberté » ?, car
+Liberté ? », car

-d’une figuro de
+d’une figure de

-tête. Moi,
+tête. « Moi,

-redire. Parker
+redire. « Parker

-bibliothèque. Nous
+bibliothèque. « Nous

-78 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE déesse
+déesse

-le nezsur la garde-feu. Maria
+le nez sur le garde-feu. « Maria

-chorus. Quand
+chorus. « Quand

-mettant do la
+mettant de la

-voulait. Papa
+voulait. « Papa

-bibliothèque. Reggie
+bibliothèque. « Reggie

-journée. Pensez-vous
+journée. « Pensez-vous

-à Lon. dres. Papa
+à Londres. « Papa

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 79 faire
+faire

-une ohute. Papa
+une chute. Papa

-épouvantable. Je
+épouvantable. « Je

-l’autre. Je
+l’autre. « Je

-chez l’évoque le
+chez l’évêque le

-effet. Avez-vous
+effet. « Avez-vous

-jabot. Reggie
+jabot. « Reggie

-80 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE ter
+ter

-à l’écurie, Je
+à l’écurie. Je

-moment, Lien qu’il
+moment, bien qu’il

-profit. Papa
+profit. « Papa

-mieux. Croyez-moi,
+mieux. « Croyez-moi,

-affectionnée. JANE
+affectionnée. « JANE

-rire. lion cher
+rire. — Mon cher

-fille Mais
+fille ! Mais

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 81 5. Je
+— Je

-Arthur aveo son
+Arthur avec son

-fauteuil et. ses
+fauteuil et ses

-était accablê par
+était accablé par

-faire tner, quelque
+faire tuer, quelque

-82 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE peut
+peut

-guise Il
+guise ! Il

-conjurer. À sept
+conjurer. A sept

-de diner avec
+de dîner avec

-sa re. traite. Comme
+sa retraite. Comme

-qui l’invi. tait à
+qui l’invitait à

-un para. pluie explosif
+un parapluie explosif

-qu’on couvrait. C’était
+qu’on l’ouvrait. C’était

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 83 la
+la

-pailletèrent l’abime des
+pailletèrent l’abîme des

-la pous. sière d’or
+la poussière d’or

-tour do Westminster, et, il chaque
+tour de Westminster, et, à chaque

-fer s’étei. gnh’ent. Une
+fer s’éteignirent. Une

-s’éteignit. À deux
+s’éteignit. A deux

-84 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Que
+Que

-étrange De
+étrange ! De

-de Cléo. pâtre, lord
+de Cléopâtre, lord

-qu’il aperce. vait une
+qu’il apercevait une

-de soulagement-et le
+de soulagement et le

-lèvres. Avez-vous
+lèvres. — Avez-vous

-86 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Il
+Il

-un poli. ceman avec
+un policeman avec

-de bœuf. Rien
+de boeuf. — Rien

-du chi. romanciez à
+du chiromancien à

-redoutait. À la
+redoutait. A la

-la Gaité, quand le
+la Gaîté, quand

-LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE 87 valet
+le valet

-Saint-James etilen feuilletait
+Saint-James et il en feuilletait

-conçu. Hier
+conçu. « Hier

-par ? surmenage
+par le surmenage

-rendu, d cet
+rendu, à cet

-88 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE vrage
+vrage

-prochainement publie et
+prochainement publié et

-ne parait pas
+ne paraît pas

-bien. Ma
+bien. — Ma

-commandé répliqua
+commandé ! répliqua

-tard, Saint. Peter fut
+tard, Saint-Peter fut

-pour l’amour- de
+pour l’amour de

-00 LE CRIMEDE LORD ARTHURSAVILE qu’une
+qu’une

-lady Windermère vint
+lady Windermere vint

-Priory, un
+Priory, — un

-du Duo à
+du Duc à

-fils, et
+fils, — et

-les sien. nes et
+les siennes et

-: Êtes-vous
+: — Êtes-vous

-? Chère
+? — Chère

-heureuse Et
+heureuse ! Et

-? Je
+? — Je

-de l’ôtre, Sybil.
+de l’être, Sybil.

-toujours aime la
+toujours aimé la

-LE CRIMEDE LORD ARTHURSAVILE 01 Vos
+— Vos

-? Oh ma
+? — Oh ! ma

-saison Sitôt
+saison ! Sitôt

-monde. En outre,
+monde. Eu outre,

-amusant. Il
+amusant. — Il

-n’aime pasqu’on rie,
+n’aime pas qu’on rie,

-arrêtées Vous
+arrêtées ! — Vous

-92 LE CRIME DE LORD ARTHUR SAVILE Demandez-le
+— Demandez-le

-lady Windermerë. Le
+lady Windermere. Le

-effet, à. travers
+effet, à travers

-bouquet do roses
+bouquet de roses

-lui. Lord
+lui. — Lord

-? A
+? — A

-Windermere. Vraiment
+Windermere. — Vraiment

-chiromancie. Certes
+chiromancie. — Certes

-souriant. Et
+souriant. — Et

-? Parce
+? — Parce

-vie, murmura-t -il en se. renversant
+vie, murmura-t-il en se renversant

-d’osier. Mon
+d’osier. — Mon

-? Sybil,
+? — Sybil,

-violets. Quelle stupidité s’écria lady Windermère. De
+violets. — Quelle stupidité ! s’écria lady Windermere. De

-stupidité pareille t
+stupidité Pareille !

-L’AMI DÉVOUÉ Un
+Un

-élastique noira. Des
+élastique noire. Des

-le réservoir semblables
+le réservoir, semblables

-l’eau. Vous
+l’eau. — Vous

-100 CONTES Et,
+Et,

-société. Quels
+société. — Quels

-noyés Le
+noyés ! — Le

-préserve répliqua
+préserve ! répliqua

-des pa. rents ne
+des parents ne

-dévouée. Et
+dévouée. — Et

-L’AMI DÉVOUÉ 101 6. Oui,
+— Oui,

-pour don. ner à
+pour donner à

-exemple. Quelle
+exemple. — Quelle

-niaise cria
+niaise ! cria

-ailes. Je
+ailes. — Je

-d’eau. Laissez-moi
+d’eau. — Laissez-moi

-linotte. L’histoire
+linotte. — L’histoire

-folie. Elle
+folie. — Elle

-dévoué. Il
+dévoué. « Il

-CONTES 102 Était-ce
+— Était-ce

-d’eau. Non,
+d’eau. — Non,

-des oeillets de
+des œillets de

-des violiers’rouges et
+des violiers rouges et

-et oeillets-girofles. Une
+et œillets-girofles. Une

-la place. d’une
+la place d’une

-respirer. le petit
+respirer. Le petit

-L’AMI DÉVOUÉ 103 allé
+allé

-saison. De
+saison. — De

-et l’automne,
+et et qu’il l’automne,

-heureux mais
+heureux ; mais

-l’hiver et qu’il
+l’hiver

-104 CONTES n’avait
+n’avait

-saison. Il
+saison. — Il

-suis certain. qu’elles
+suis certain qu’elles

-donner un..grand panier
+donner un grand panier

-heureux. Vous
+heureux. — Vous

-L’AMI DÉVOUÉ 105 trois
+trois

-doigt. Mais
+doigt. — Mais

-blancs. Quel
+blancs. — Quel

-êtes s’écria
+êtes ! s’écria

-Parbleu si
+Parbleu ! si

-grosse bartique de
+grosse barrique de

-faire. la farine
+faire. La farine

-106 CONTES Ma foi ces mots n’orthographient différemment
+Ma foi ! ces mots s’orthographient différemment

-cela. Comme
+cela. — Comme

-l’église. Beaucoup agissent bien. répliqua
+l’église. — Beaucoup agissent bien, répliqua

-bien pailer, ce
+bien parler, ce

-l’excuserez. C’est
+l’excuserez. — C’est

-d’eau. Non
+d’eau. — Non

-commencement. Alors
+commencement. — Alors

-bon contour, aujourd’hui,
+bon conteur, aujourd’hui,

-L’AMI DEVOUÉ 107 velle
+velle

-réservoir aveo un
+réservoir avec un

-chauve et,
+chauve ; et,

-: Peuh »
+: « Peuh ! »

-sentiments aussi
+sentiments : aussi

-que las primevères
+que les primevères

-Hans. Ah quel
+Hans. — Ah ! quel

-avez lui
+avez ! lui

-108 CONTES fer
+fer

-bras. Bonjour,
+bras. — Bonjour,

-meunier. Bonjour,
+meunier. — Bonjour,

-l’autre. Et
+l’autre. — Et

-meunier. Bien, bien répliqua
+meunier. — Bien, bien ! répliqua

-presque heureux. Puis,
+presque heureux... Puis,

-donner. Nous
+donner. — Nous

-cet hivex. Hans,
+cet hiver, Hans,

-deveniez. C’est
+deveniez. — C’est

-dit Hans. Je
+dit Hans... Je

-oublié. Hans,
+oublié. — Hans,

-a d’admira. ble, mais
+a d’admirable, mais

-la vie. Comme
+la vie... Comme

-parenthèses. Certes
+parenthèses. — Certes

-L’AMI DÉVOUÉ 109 Hans,
+Hans,

-brouette. Vous
+brouette. — Vous

-niais. Certes,
+niais. — Certes,

-cela. Hans,
+cela. — Hans,

-n’est pas. en
+n’est pas en

-110 CONTES que
+que

-être tranquille. Je
+être tranquille... Je

-brouette. Merci,
+brouette. — Merci,

-Hans et. sa
+Hans et sa

-moi. Une planche s’écria
+moi. — Une planche ! s’écria

-Parfait c’est
+Parfait ! c’est

-propos Il
+propos ! Il

-aujourd’hui môme à
+aujourd’hui même à

-grange. Certainement répliqua
+grange. — Certainement ! répliqua

-L’AMI DÉVOUÉ 111 Et
+Et

-planche. Ce
+planche. — Ce

-meunier eu la
+meunier en la

-ma faute. Et
+ma faute... Et

-quelques fleurs. Voici
+quelques fleurs... Voici

-entièrement. Presque
+entièrement. — Presque

-fleurs il por. ter au
+fleurs à porter au

-d’argent. Ma
+d’argent. — Ma

-tromper, mais’je croyais
+tromper, mais je croyais

-112 CONTES Mon
+— Mon

-cueillir cas jolies
+cueillir ces jolies

-meunier. Adieu,
+meunier. — Adieu,

-Hans dit
+Hans ! dit

-bras. Adieu dit
+bras. — Adieu ! dit

-gaiement il
+gaiement : il

-sac do farine
+sac de farine

-épaule. Cher
+épaule. — Cher

-meunier, voudriezvous me
+meunier, voudriez-vous me

-? Oh j’en
+? — Oh ! j’en

-aujourd’hui. J’ai-
+aujourd’hui. J’ai

-L’AMI DÉVOUÉ 113 toutes
+toutes

-roulette. Ma
+roulette. — Ma

-refuser. Oh je
+refuser. — Oh ! je

-pas t protesta
+pas ! protesta

-114 CONTES Voilà : certes
+— Voilà certes

-lit. Ma parole fit
+lit. — Ma parole ! fit

-L’AMI DÉVOUÉ 115 vrai,
+vrai,

-bien. Je
+bien. — Je

-de nuit. mais
+de nuit, mais

-couché ilyapeu de
+couché il y a peu de

-lui. Pensez-vous
+lui. — Pensez-vous

-? demanda-t -il d’une
+? demanda-t-il d’une

-timide. Ma
+timide. — Ma

-viens do vous
+viens de vous

-116 CONTES de
+de

-moi-même. Oh nullement,
+moi-même. — Oh ! nullement,

-était. Avez
+était. — Avez

-gaie. C’est
+gaie. — C’est

-l’échelle. Ah dit
+l’échelle. — Ah ! dit

-meunier, iln’y apas de
+meunier, il n’y a pas de

-autrui. C’est
+autrui. — C’est

-coup sûr un
+coup sur un

-vous. Oh elles
+vous. — Oh ! elles

-L’AMI DÉVOUÉ 117 Le
+— Le

-Hans. Je
+Hans. — Je

-feriez mieux-de rentrer
+feriez mieux de rentrer

-jour. Quel
+jour. — Quel

-mettre àlabesogne. Mais,
+mettre à la besogne. Mais,

-fleurs son
+fleurs : son

-se con7
+se con-

-118 CONTES solait
+solait

-ami. En
+ami. — En

-autres. C’est
+autres. — C’est

-l’autre. Cher
+l’autre. — Cher

-L’AMI DÉVOUÉ 119 grand
+grand

-moi. Certainement,
+moi. — Certainement,

-quelque fosse. Je
+quelque fossé. — Je

-plus t Je
+plus ! Je

-son cachenez autour
+son cache-nez autour

-120 CONTES peine
+peine

-porte. Qui
+porte. — Qui

-chambre. Le
+chambre. — Le

-docteur Que
+docteur ! — Que

-? Le
+? — Le

-vous ve. niez sur l’heure. Très bien répliqua
+vous veniez sur l’heure. — Très bien ! répliqua

-et doscen. dit l’escalier.
+et descendit l’escalier.

-cheval. À la
+cheval. A la

-L’AMI DÉVOUÉ 121 corps
+corps

-très aimé., et
+très aimé, et

-deuil. J’étais
+deuil. — J’étais

-meunier il
+meunier ; il

-poche. Le
+poche. — Le

-deuil fat confortablement
+deuil fut confortablement

-gâteaux. C’est
+gâteaux. — C’est

-122 CONTES rien
+rien

-généreux. C’est
+généreux. — C’est

-pause. Parfait) C’est
+pause. — Parfait ! C’est

-linotte. Et
+linotte. — Et

-meunier ?ditlerat d’eau. Oh je
+meunier ? dit le rat d’eau. — Oh ! je

-égal. Il
+égal. — Il

-d’eau. Je
+d’eau. — Je

-linotte. La
+linotte. — La

-d’eau. La morale. Voulez-vous
+d’eau. — La morale. — Voulez-vous

-morale. Certainement,
+morale. — Certainement,

-linotte. Ma foi fit
+linotte. — Ma foi ! fit

-je vous
+je

-L’AMI DÉVOUÉ 123 aurais dit ; « Peuh »
+vous aurais dit : « Peuh ! »

-Peuh »
+Peuh ! »

-trou. Et
+trou. — Et

-yeux. Je
+yeux. — Je

-morale. Ah c’est
+morale. — Ah ! c’est

-128 CONTES Sur
+Sur

-comme ; le
+comme le

-étonnaient. Elle ressemble. à
+étonnaient. — Elle ressemble à

-elle. À la
+elle. A la

-main. Votre
+main. — Votre

-rougit. Elle
+rougit. — Elle

-disait
+disait :

-LA FAMEUSE FUSÉE 129 Rose
+— Rose

-blanche Et
+blanche ! Et

-n’en fat pas
+n’en fut pas

-nuageux. Il
+nuageux. — Il

-130 CONTES tre,
+tre,

-solde. Quel honneur s’exclamèrent
+solde. — Quel honneur ! s’exclamèrent

-banquet, ilyeut unbal. Le
+banquet, il y eut un bal. Le

-qu’il fit, tout
+qu’il fît, tout

-criait C’est charmant c’est charmant Le
+criait : — C’est charmant ! c’est charmant ! Le

-LA FAMEUSE FUSÉE 131 À quoi
+— A quoi

-terrasse. Ils
+terrasse. — Ils

-eux. Le
+eux. — Le

-concevoir. Le
+concevoir. — Le

-132 CONTES Le
+Le

-entier. Tout
+entier. — Tout

-vieille boite de
+vieille boîte de

-son cœur brisé,
+son coeur brisé,

-mode les
+mode ; les

-se tait. Je
+se tait... Je

-que moimême une fois. mais
+que moi-même une fois... mais

-passé. Stupidité s’écria
+passé. — Stupidité ! s’écria

-lune Il
+lune ! Il

-tête. Le
+tête. — Le

-mort Le
+mort ! Le

-mort murmura-t-il.
+mort ! murmura-t-il.

-LA FAMEUSE FUSÉE 133 8 Il
+Il

-l’attention. Hum Hum fit-elle.
+l’attention. — Hum ! Hum ! fit-elle.

-murmurait Le
+murmurait : — Le

-mort À l’ordre À l’ordre cria
+mort ! — A l’ordre ! A l’ordre ! cria

-Parlement. Tout
+Parlement. — Tout

-134 CONTES Elle
+Elle

-elle dictait- ses
+elle dictait ses

-la per. sonne à
+la personne à

-distinguées. Comme
+distinguées. — Comme

-heureux remar. qua-t-elle, de
+heureux ! remarqua-t-elle, de

-chance. Ah bah
+chance. — Ah ! bah

-prince. C’est
+prince. — C’est

-LA FAMEUSE FUSÉE 135 sept
+sept

-voir redescen. dre. Il
+voir redescendre. Il

-l’art pyrotechnique. Pyrotechnique,
+l’art pylotechnique. — Pyrotechnique,

-que j’ai. vu
+que j’ai vu

-fer-blanc. Ma
+fer-blanc. — Ma

-dis pyrotechnique, répliqua
+dis pylotechnique, répliqua

-importance. Je disais. continua la fusée.. Je disais. Qu’est-ce
+importance. — Je disais... continua la fusée... — Je disais... Qu’est-ce

-130 CONTES Vous
+— Vous

-romaine. Naturellement.
+romaine. — Naturellement.

-certaine. Qu’est-ce
+certaine. — Qu’est-ce

-romaine. Une
+romaine. — Une

-répondit — la
+répondit la

-pas. Je
+pas. — Je

-marron. C’est
+marron. — C’est

-LA FAMEUSE FUSÉE 137 toujours
+toujours

-qu’on ap. pelle la
+qu’on appelle la

-heureux ça
+heureux : ça

-larmes. Si
+larmes. — Si

-sec. Certainement exclama
+sec. — Certainement ! exclama

-commun. Du
+commun. — Du

-vois ja8.
+vois ja-

-138 CONTES mais
+mais

-de cœur. Vous
+de coeur. Vous

-pas en.train de
+pas en train de

-marier. Eh s’exclama
+marier. — Eh ! s’exclama

-feu. Pour. quoi pas
+feu. Pourquoi pas

-mariée. Oh quelle
+mariée. — Oh ! quelle

-je n’attendais. pas
+je n’attendais pas

-Bah peut-être
+Bah ! peut-être

-princesse irontils vivre
+princesse iront-ils vivre

-LA FAMEUSE FUSÉE 130 petit
+petit

-l’enfant tomberat-il dans
+l’enfant tombera-t-il dans

-malheur Les
+malheur ! Les

-unique c’est
+unique ! c’est

-cela. Mais
+cela. — Mais

-fils uni. que, dit
+fils unique, dit

-malheur. Je
+malheur. — Je

-pouvait arriver, S’ils
+pouvait arriver. S’ils

-attristée. À coup
+attristée. — A coup

-vue. Vous
+vue. — Vous

-140 CONTES que
+que

-prince. Bah,
+prince. — Bah,

-romaine. Je
+romaine. — Je

-la fusée.. J’ose
+la fusée. J’ose

-amis. Vous
+amis. — Vous

-importante. Très
+importante. — Très

-installer. Elle
+installer. — Elle

-LA FAMEUSE FUSÉE 141 Mais
+Mais

-criaient. Grimaces Grimaces Ils
+criaient. — Grimaces ! Grimaces ! Ils

-bien quo les
+bien que les

-roi fit. appeler
+roi fit appeler

-royal. Commencez
+royal. — Commencez

-142 CONTES portait
+portait

-lumière. Whizz
+lumière. — Whizz

-! fitle soleil
+! fit le soleil

-tourner. Boum Boum répliqua
+tourner. — Boum ! Boum ! répliqua

-rouge. Adieu cria
+rouge. — Adieu ! cria

-bleues. Bang Bang répondirent
+bleues. — Bang ! Bang ! répondirent

-LA FAMEUSE FUSÉE 143 Hourra Hourra 1 criait
+— Hourra ! Hourra ! criait

-plaisir. Je
+plaisir. — Je

-place. Evidemment c’est
+place. — Évidemment c’est

-et commençât-elle à
+et commença-t-elle à

-de très-important. Mais
+de très important. Mais

-ne tirent pas
+ne firent pas

-fusée Et
+fusée ! Et

-muraille. Mauvaise fusée Mauvaise fusée fit-elle comme
+muraille. — Mauvaise fusée ! Mauvaise fusée ! fit-elle, comme

-Impossible Fameuse
+Impossible ! Fameuse

-CONTES 144 même,
+même,

-sont iden tiques. Et
+sont identiques. Et

-vase. Ce n’est pas’ confortable ici, remarquât-elle, mais
+vase. — Ce n’est pas confortable ici, remarqua-t-elle, mais

-ébranlés et. j’ai
+ébranlés et j’ai

-de pe. tits yeux
+de petits yeux

-elle. Une
+elle. — Une

-Bon Après
+Bon ! Après

-fait heureuse. Peu. sez-vous que
+fait heureuse... Pensez-vous que

-et sans. nuage.
+et sans nuage.

-malheur Hum1Humfitlafuséequi semità tousser. Quelle
+malheur ! — Hum ! Hum ! fit la fusée qui se mit à tousser. — Quelle

-avez t cria
+avez ! cria

-LA FAMEUSE FUSÉE 145 9 mettons
+mettons

-lune parait, nous
+lune paraît, nous

-mot. Une
+mot. — Une

-certes continua
+certes ! continua

-viendrez àla mare
+viendrez à la mare

-assure. Vous
+assure. — Vous

-146 CONTES Il
+— Il

-quelqu’un : écoute,
+quelqu’un écoute,

-Cela économise le
+Cela économisé le

-querelles. Mais
+querelles. — Mais

-fusée. J’espère
+fusée. — J’espère

-nager. Vous
+nager. — Vous

-LA FAMEUSE FUSÉE 147 tout, de
+tout de

-provinciale. Ce
+provinciale. — Ce

-partie. Eh bien c’est
+partie. — Eh bien ! c’est

-moi t Je
+moi ! Je

-avec moi-môme et
+avec moi-même et

-dis. Alors
+dis. — Alors

-ciel. Comme
+ciel. — Comme

-148 CONTES comme
+comme

-dandinement. Couac t Couac t Couac t dit-elle.
+dandinement. — Couac ! Couac ! Couac ! dit-elle.

-vous Idemander si
+vous demander si

-accident. Il
+accident. — Il

-cieux et.que je
+cieux et que je

-d’or. Je
+d’or. — Je

-utile àqui que
+utile à qui que

-soit. Ahsi vous
+soit. Ah ! si vous

-LA FAMEUSE FUMÉE 149 champs
+champs

-un bœuf, si vous trainiez une
+un boeuf, si vous traîniez une

-chose. Ma
+chose. — Ma

-appartenez àla basse
+appartenez à la basse

-n’ai, moimême, nul
+n’ai, moi-même, nul

-toujours es. timé que
+toujours estimé que

-vie. Bien Bien fit
+vie. — Bien ! Bien ! fit

-résidence. Que
+résidence. — Que

-pas s’écria
+pas ! s’écria

-150 CONTES C’est
+C’est

-fait faubourg. J’irai
+fait faubourg... J’irai

-faire sensa. tion dans
+faire sensation dans

-monde. J’ai
+monde. — J’ai

-publique, remarqua, lacane. Ilyatant decho. ses où
+publique, remarqua la cane. Il y a tant de choses où

-domestiques et.je veille
+domestiques et je veille

-famille. Je
+famille. — Je

-hautes. Oh les
+hautes. — Oh ! les

-belles t dit
+belles ! dit

-me rap. pelle combien
+me rappelle combien

-faim
+faim !

-LA FAMEUSE FUSÉE 151 Et
+Et

-ses couac. couac. couac. Revenez,
+ses couac... couac... couac... — Revenez,

-elle. Je
+elle. — Je

-la houe et
+la boue et

-fagots. Ce
+fagots. — Ce

-digne. Oh cria
+digne. — Oh ! cria

-fossé. Vieux bâton gronda
+fossé. — Vieux bâton ! gronda

-Impossible Il
+Impossible ! Il

-cour. Mettons-le
+cour. — Mettons-le

-l’autre gamin.: Cela
+l’autre gamin. Cela

-152 CONTES Ils
+Ils

-pris. C’est magnifiquel cria
+pris. — C’est magnifique ! cria

-fusée. lis me
+fusée. Ils me

-verra. Maintenant
+verra. — Maintenant

-dormir, — dirent
+dormir, dirent

-brûlât. À la
+brûlât. A la

-prit. Maintenant
+prit. — Maintenant

-raidissait. Je
+raidissait. — Je

-haut que. Fizz,
+haut que... — Fizz,

-Fizz Elle
+Fizz ! Elle

-j’ai Mais
+j’ai ! Mais

-LA FAMEUSE FUSÉE 153 9. Alors
+Alors

-fourmillement. Je
+fourmillement. — Je

-exploser criait-elle.
+exploser ! criait-elle.

-explosa. Bang t Bang Bang fit
+explosa. — Bang ! Bang ! Bang ! fit

-fossé. CieH s’écria
+fossé. — Ciel ! s’écria

-l’eau. Je
+l’eau. — Je

-sensation t haleta
+sensation ! haleta

-une petité colonne,
+une petite colonne,

-art. Soulemont ; il-n’estpas aussi
+art. — Seulement, il n’est pas aussi

-158 CONTES tait-il,
+tait-il,

-le prit pour
+le prît pour

-pas. Pourquoi n’êtes.vous pas
+pas. — Pourquoi n’êtes-vous pas

-n’aurait jamais, songé
+n’aurait jamais songé

-cri. Je suis heureux-qu’il y
+cri. — Je suis heureux qu’il y

-heureux, murmu. rait un
+heureux, murmurait un

-statue. Il
+statue. — Il

-blanches. À quoi
+blanches. — A quoi

-LE PRINCE HEUREUX 159 pouvait
+pouvait

-parler. Vous aimerai.je, avait
+parler. — Vous aimerai-je, avait

-l’été. C’est
+l’été. — C’est

-160 CONTES En
+En

-politesses. Je
+politesses. — Je

-doit aimel à
+doit aimer à

-moi. Voulez-vous
+moi. — Voulez-vous

-trop attacha à
+trop attaché à

-lui. Vous
+lui. — Vous

-adieu t Et
+adieu ! Et

-LE PRINCE HEUREUX 161 Tout
+Tout

-ville. Où
+ville. — Où

-colonne. Je
+colonne. — Je

-Heureux. J’ai
+Heureux. — J’ai

-elle. Comme
+elle. — Comme

-curieux t s’écria-t -elle. Il
+curieux ! s’écria-t-elle. Il

-pleut Le
+pleut ! Le

-Le roseau. aimait
+Le roseau aimait

-162 CONTES À quoi
+— A quoi

-vais cher. cher un
+vais chercher un

-elle vit. Ah que
+elle vit... Ah ! que

-pitié. Qui
+pitié. — Qui

-dit-elle. Je
+dit-elle. — Je

-Heureux. Alors,
+Heureux. — Alors,

-pleurnichez-vous comma cela
+pleurnichez-vous comme cela

-trempée. Quand
+trempée. — Quand

-LE PRINCE HEUREUX 163 vivais
+vivais

-heureux sileplaisirc’est le
+heureux si le plaisir c’est le

-mon cœur soit
+mon coeur soit

-pleurer. Quoi il
+pleurer. — Quoi ! il

-gens. Là-bas,
+gens. — Là-bas,

-statue, dé sa
+statue, de sa

-des fenêtrés est
+des fenêtres est

-164 CONTES assise
+assise

-piédestal etjene puis bouger. Je
+piédestal et je ne puis bouger. — Je

-voltigent deçàdelà sur
+voltigent de çà de là sur

-LE PRINCE HEUREUX 165 Hirondelle,
+— Hirondelle,

-ne resterez.vous pas
+ne resterez-vous pas

-triste. Je
+triste. — Je

-meunier, ne-cessaient pas
+meunier, ne cessaient pas

-chagrine. Il
+chagrine. — Il

-messagère. Merci, petite
+messagère. — -Merci, petite

-la petite Hirondelle
+la petits Hirondelle

-166 CONTES son
+son

-amoureux. Combien
+amoureux. — Combien

-lui dit. il, et
+lui dit-il, et

-l’amour Je
+l’amour ! — Je

-pour le bal
+pour la bal

-d’œil. L’enfants’agitait fiévreusement
+d’œil. L’enfant s’agitait fiévreusement

-LE PRINCE HEUREUX 167 lit
+lit

-sur ledéde la
+sur le dé de la

-l’enfant. Quelle
+l’enfant. — Quelle

-ressens fit
+ressens ! fit

-fait. C’est curieux, remarqua-t.elle, mais
+fait. — C’est curieux, remarqua-t-elle, mais

-froid. C’est
+froid. — C’est

-bain. Voilà
+bain. — Voilà

-phénomène s’écria
+phénomène ! s’écria

-168 CONTES sait
+sait

-hiver Et
+hiver ! Et

-comprendre. Ce
+comprendre. — Ce

-: Combien
+: — Combien

-distinguée Cela
+distinguée ! Cela

-le PrincéHeureux. Avez-vous
+le Prince Heureux. — Avez-vous

-lui cria-t -elle. Je
+lui cria-t-elle. Je

-départ. Hirondelle,
+départ. — Hirondelle,

-LE PRINCE HEUREUX 169 10 On
+— On

-répondit l’Ilirondelle. Demain
+répondit l’Hirondelle. Demain

-l’hippopotame sa couche
+l’hippopotame se couche

-Dieu Memmon se
+Dieu Memnon se

-tait. À midi, les lions-jaunes descendent
+tait. A midi, les lions jaunes descendent

-papiers et ; dans unverre àcôtéde lui, ilya un
+papiers et, dans un verre à côté de lui, il y a un

-davantage. Iln’y apas defeu dans
+davantage. Il n’y a pas de feu dans

-170 CULTES Je
+— Je

-? Hélas je
+? — Hélas ! je

-pièce. Cher
+pièce. — Cher

-pleurer. Hirondelle,
+pleurer. — Hirondelle,

-Hirondelle dit
+Hirondelle ! dit

-LE PRINCE HEUREUX 171 ses
+ses

-fanées. Je
+fanées. — Je

-apprécié, d’écria-t-il. Ceci
+apprécié, s’écria-t-il. Ceci

-qui balaient d’énormes
+qui halaient d’énormes

-cordes. Ah-hisse criaient-ils
+cordes. — Ah-hisse ! criaient-ils

-pont. Je
+pont. — Je

-Heureux. Je
+Heureux. — Je

-lui ditelle. —Hirondelle, Hirondelle,
+lui dit-elle. — Hirondelle, Hirondelle,

-Hirondelle t dit
+Hirondelle ! dit

-172 CONTES C’est
+— C’est

-de Baatbeck. Les
+de Baalbeck. Les

-mer. Là-dessous,
+mer. — Là-dessous,

-la Lattra, si
+la battra, si

-et donnele lui,
+et donne-le lui,

-LE PRINCE HEUREUX 173 10. Je
+— Je

-aveugle. Hirondelle,
+aveugle. — Hirondelle,

-Hirondelle dit
+Hirondelle ! dit

-main. Le
+main. — Le

-verre s’écria
+verre ! s’écria

-Prince. Maintenant
+Prince. — Maintenant

-toujours. Non,
+toujours. — Non,

-Égypte. Je
+Égypte. — Je

-174 CONTES du
+du

-des réoits de
+des récits de

-et pèchent à
+et pêchent à

-monde, ’vit dans
+monde, vit dans

-chapelets d’am. bre dans
+chapelets d’ambre dans

-papillons. Chère
+papillons. — Chère

-LE PRINCE HEUREUX 175 ville
+ville

-Sous Jes arches
+Sous les arches

-pour tacher de
+pour tâcher de

-chaud. Comme
+chaud. — Comme

-faim t disaient-ils. Il
+faim ! disaient-ils. — Il

-ici leur
+ici ! leur

-Prince ce-qu’elle avait vu. Je
+Prince ce qu’elle avait vu. — Je

-Prince détachez-le
+Prince ; détachez-le

-176 CONTES pauvres
+pauvres

-rue. Maintenant
+rue. — Maintenant

-étincelaient. Délongs glaçons,
+étincelaient. De longs glaçons,

-de cristal. étaient
+de cristal, étaient

-Prince. Adieu,
+Prince. — Adieu,

-Prince murmura-t -elle. Permettez
+Prince ! murmura-t-elle. Permettez

-LE PRINCE HEUREUX 177 Je
+— Je

-le Prinue. Vous
+le Prince. Vous

-aime. Ce
+aime. — Ce

-Mort, o’est la sœurdu Sommeil,
+Mort, c’est la sœur du Sommeil,

-pieds. À ce
+pieds. A ce

-déguenillé Il
+déguenillé ! — Il

-vraiment déguenillé) dirent
+vraiment déguenillé ! dirent

-178 CONTES conseillers
+conseillers

-statue. Le
+statue. — Le

-mendiant. Guère
+mendiant. — Guère

-mendiant firent
+mendiant ! firent

-ville. Et
+ville. — Et

-Heureux. Comme
+Heureux. — Comme

-métal. Nous pourrions, proposa.t -il en
+métal. — Nous pourrions, proposa-t-il en

-La mienno par
+La mienne par

-LE PRINCE HEUREUX 179 Ou
+— Ou

-toujours. Quelle
+toujours. — Quelle

-chose dit le contre-ma !. tre de
+chose ! dit le contre-maître de

-fonte no veut
+fonte ne veut

-de détri. tus où
+de détritus où

-morte. Apporte-moi
+morte. — Apporte-moi

-mort. Tu
+mort. — Tu

-ROSE Elle
+ROSE — Elle

-dans l’yeuse.le rossignol
+dans l’yeuse, le rossignol

-s’émerveilla. Pas
+s’émerveilla. — Pas

-jardin criait
+jardin ! criait

-larmes. Ah de
+larmes. — Ah ! de

-184 CONTES bonheur J’ai
+bonheur ! J’ai

-la philo. sophie et
+la philosophie et

-brisée. Voici
+brisée. — Voici

-je lie le
+je ne le

-maintenant jo le
+maintenant je le

-front. Le
+front. — Le

-LE ROSSIGNOL ET LA ROSE 185 Voilà Lien l’amoureux
+— Voilà bien l’amoureux

-chante tout
+chante : tout

-lui. Sû. rement l’amour
+lui. Sûrement l’amour

-ne parait pas
+ne paraît pas

-l’or. Les
+l’or. — Les

-pleurait. Pourquoi
+pleurait. — Pourquoi

-un pelit. lézard
+un petit lézard

-186 CONTES Mais
+— Mais

-soleil. Mais
+soleil. — Mais

-voix. Il
+voix. — Il

-rouge. A
+rouge. — A

-ridicule Et
+ridicule ! Et

-branche. Donnez-moi
+branche. — Donnez-moi

-je vous- chanterai
+je vous chanterai

-tête. Mes
+tête. — Mes

-LE ROSSIGNOL. ET LA ROSE 187 blanches
+blanches

-qui croit autour
+qui croît autour

-vous don. nera-t -il ce
+vous donnera-t-il ce

-solaire. Donnez-moi
+solaire. — Donnez-moi

-rose rouge, lui
+rose rouge lui

-tête. Mes
+tête. — Mes

-qui s’as. soient sur
+qui s’assoient sur

-vienne avec. sa
+vienne avec sa

-qui croit sous
+qui croît sous

-vous donnerat-il ce
+vous donnera-t-il ce

-qui gran (lissait sous
+qui grandissait sous

-l’étudiant. Doniiez-moi une
+l’étudiant. — Donnez-moi une

-rouge, cria-t -il, et
+rouge, cria-t-il, et

-tête. Mes
+tête. — Mes

-188 CONTES rouges
+rouges

-a glace mes
+a glacé mes

-l’année. Il
+l’année. — Il

-N’y a-t -il pas
+N’y a-t-il pas

-? Ilyaunmoyen, répondit
+? — Il y a un moyen, répondit

-rosier, mris il
+rosier, mais il

-dire. Dites-le
+dire. — Dites-le

-timide. S’il vous.faut une
+timide. — S’il vous faut une

-propre cœur. Vous
+propre coeur. Vous

-vous perce. ront le cœur votre
+vous perceront le cœur : votre

-mien. La
+mien. — La

-LE ROSSIGNOL. ET LA ROSE 189 bois
+bois

-perles. est
+perles. Elle est

-il t raversa le
+il traversa le

-yeux. Soyez
+yeux. — Soyez

-la puis11.
+la puis-

-190 CONTES sance,
+sance,

-branches. Chantez-moi
+branches. — Chantez-moi

-poche. Le
+poche. — Le

-beaucoup d’ar
+beaucoup d’ar-

-LE ROSSIGNOL ET LA ROSE 191 tistes,
+tistes,

-malheur quo tout
+malheur que tout

-192 CONTES merveilleuse,
+merveilleuse,

-une ohanson suivait
+une chanson suivait

-était paie comme
+était pâle comme

-épines. Pressez-vous
+épines. — Pressez-vous

-dans l’alme de l’homme et. d’une
+dans l’âme de l’homme et d’une

-les pé. tales de
+les pétales de

-LE ROSSIGNOL ET LA ROSE 193 la
+la

-épines. Pressez-vous
+épines. — Pressez-vous

-plus étroite. ment contre
+plus étroitement contre

-meurt pàs dans
+meurt pas dans

-194 CONTE S Il
+Il

-quelque ohose l’étouffait àla gorge.
+quelque chose l’étouffait à la gorge.

-mer. Voyez,
+mer. — Voyez,

-d’épines. À midi,
+d’épines. A midi,

-dehors. Quelle
+dehors. — Quelle

-! s’écriat-il, voici
+! s’écria-t-il, voici

-rouge Je
+rouge ! Je

-LE ROSSIGNOL ET LA ROSE 195 pareille
+pareille

-sur uno bobine
+sur une bobine

-pieds. Vous
+pieds. — Vous

-l’étudiant. Voila la
+l’étudiant. Voilà la

-sourcils. Je
+sourcils. — Je

-fleurs. Oh ma
+fleurs. — Oh ! ma

-ingrate dit
+ingrate ! dit

-196 CONTES Et
+Et

-l’écrasa. Ingrate
+l’écrasa. — Ingrate

-Peuh je
+Peuh ! je

-maison. Quelle
+maison. — Quelle

-l’amour disait
+l’amour ! disait

-GÉANT ÉGOISTE
+GÉANT ÉGOÏSTE

-GÉANT ÉGOISTE Chaque
+GÉANT ÉGOÏSTE Chaque

-l’habitude d’al. ler jouer
+l’habitude d’aller jouer

-écouter. Comme
+écouter. — Comme

-ici s’écriaient.ils les
+ici ! s’écriaient-ils les

-CONTES 200 Un
+Un

-de rontrer dans
+de rentrer dans

-jardin. Que
+jardin. — Que

-? cria t-il d’une
+? cria-t-il d’une

-s’enfuirent. Mon
+s’enfuirent. — Mon

-LEGÉANT GÉANT ÉGOISTE 201 Les
+Les

-delà. Que
+delà. — Que

-heureux se
+heureux ! se

-d’enfants Et les
+d’enfants et les

-du ’gazon, mais
+du gazon, mais

-202 CONTES Les
+Les

-glace. Le
+glace. — Le

-oublié co jardin, s’é. criaient-elles. Alors
+oublié ce jardin, s’écriaient-elles. Alors

-cheminées. C’est
+cheminées. — C’est

-grêle do nous
+grêle de nous

-LE GÉANT ÉGOISTE 203 Je
+— Je

-temps changé. Mais
+temps change. Mais

-géant. Il
+géant. — Il

-204 CONTES Alors
+Alors

-ouverte. Je
+ouverte. — Je

-s’étaient huchés sur
+s’étaient juchés sur

-LE GÉANT ÉGOISTE 205 12 Là
+Là

-lui. Grimpe
+lui. — Grimpe

-dehors. Combien
+dehors. — Combien

-206 CONTES Mais
+Mais

-fleurit les
+fleurit ; les

-eux. C’est
+eux. — C’est

-LE GÉANT ÉGOISTE 207 Toute
+Toute

-géant. Mais
+géant. — Mais

-compagnon, dit. il, le
+compagnon, dit-il, le

-embrassé. Nous
+embrassé. — Nous

-enfants il
+enfants : il

-parti. Dites-lui
+parti. — Dites-lui

-Mais lès enfants diront qu’ils
+Mais les enfants dirent qu’ils

-parlait. Que
+parlait. — Que

-part au’
+part au

-208 CONTES jeu
+jeu

-jardin. J’ai beaucoup de. belles fleurs, disait.il, mais
+jardin. — J’ai beaucoup de belles fleurs, disait-il, mais

-repos (les fleurs.
+repos des fleurs.

-merveilleuse. À l’extrémité
+merveilleuse. A l’extrémité

-fruits d’ar. gent y
+fruits d’argent y

-dit
+dit :

-LE GÈANT ÈGOISTE 209 12. Qui
+— Qui

-pieds. Qui
+pieds. — Qui

-géant, disle moi.
+géant, dis-le moi.

-tuerai. Non,
+tuerai. — Non,

-l’amour. Qui
+l’amour. — Qui

-: Vous
+: — Vous

-arrivèrent cet’ après midi-là, ils
+arrivèrent cet après-midi-là, ils

-ABSOLVO I
+ABSOLVO ---- I

-ils trainent les
+ils traînent les

-cependant, .
+cependant,

-218 NOUVELLES PUBLIÉES EN AMÈRIQUE promis
+promis

-d’Estella, l’Es. pagne serait
+d’Estella, l’Espagne serait

-politiques il
+politiques : il

-soldat dé Concha
+soldat de Concha

-lui Il
+lui ! Il

-EGOTE ABSOLVO 210 Frère,
+— Frère,

-crachent lu mort.
+crachent la mort.

-troupe Républicain
+troupe ! Républicain

-220 NOUVELLES PUBLIÉES EN AMÉRIQUE le
+le

-inéluctable Puisque
+inéluctable ! Puisque

-soleil so couchait,
+soleil se couchait,

-ses veux brillants.
+ses yeux brillants.

-222 NOUVELLES PUBLIÉES EN AMÉRIQUE Pedro
+Pedro

-rey neto, Elle
+rey neto. Elle

-cou hâlé de
+cou halé de

-deux, senor caballero.
+deux, señor caballero.

-sont fraiches. Il
+sont fraîches. Il

-es homme- de précaution pavillon
+es homme de précaution : pavillon

-l’ami 1Carrega se
+l’ami ! Carrega se

-prisonnière Ton
+prisonnière : — Ton

-EGO TE ABSOLVO 223 il
+il

-te ohauffer contre
+te chauffer contre

-bien abats-on une
+bien abats-en une

-Juive Joaquin
+Juive ! Joaquin

-Carrega. Corps
+Carrega. — Corps

-Dieu hurla
+Dieu ! hurla

-que rendait. le
+que rendait le

-224 NOUVELLES PUBLIÉES EN AMÉRIQUE De
+De

-curé bandoulière embrassa
+curé bandoulier embrassa

-! grommela-t -il. Voyons
+! grommela-t-il. Voyons

-femelle Belle
+femelle ! Belle

-mon garcon, reprit-il
+mon garçon, reprit-il

-quittait pas. c’est
+quittait pas, c’est

-Holà vous
+Holà ! vous

-païen on
+païen : on

-contrition. Ego
+contrition. — Ego

-de bénédiction. Porcs,
+de bénédiction... Porcs,

-femelle Puis,
+femelle ! Puis,

-cadavres. Si
+cadavres. — Si

-d’armée
+d’armée !

-à l’Epatant. Ce
+à l’Épatant. Ce

-roulait tôujours entre
+roulait toujours entre

-voix — Connaissez-vousNottingham, messieurs ? A moins
+voix : — Connaissez-vous Nottingham, messieurs ? À moins

-de tullé ou
+de tulle ou

-228 NOUVELLES PUBLIÉES EN AMÉRIQUE bon, ilyabien des
+bon, il y a bien des

-? Permettez,
+? — Permettez,

-le globe.trotter que
+le globe-trotter que

-Fogg oat si
+Fogg ont si

-Nottingham. Nottingham,
+Nottingham. « Nottingham,

-confluent delaLeen et de laTrent, à200 kilomètres N. 0. de
+confluent de la Leen et de la Trent, à 200 kilomètres N.O. de

-musée, magnifi. ques hôpitaux.
+musée, magnifiques hôpitaux.

-au moins, un
+au moins un

-à l’Epatant qui
+à l’Épatant qui

-géographie. Croyez
+géographie. — Croyez

-OLD BISHOP’S 229 sances
+sances

-n’ignore qqe vous
+n’ignore que vous

-méchante hu. meur, ce
+méchante humeur, ce

-: Les
+: — Les

-ceux do la
+ceux de la

-de Robin. Hood,
+de Robin Hood,

-de course.. Un
+de course. — Un

-où l’on. flirte
+où l’on... flirte

-lune et-des
+lune et des

-minuit ony êgorgillo ou
+minuit on y égorgille ou

-y égosillait, ilya encore
+y égorgillait, il y a encore

-noche. Si
+noche. — Si

-les campos santos de
+les campos-santos de

-de l’Intimé, II dit
+de l’Intimé. Il dit

-cette façon. là est
+cette façon-là est

-OLD BISHOP’S, 231 ble
+ble

-Lippmann. Ne
+Lippmann. — Ne

-Se fâoher est
+Se fâcher est

-gros père. Je
+gros père... Je

-au cœur de
+au coeur de

-anecdote, car
+anecdote, — car

-bijoutier, Loisolier ?
+bijoutier, Loiselier ?

-fois piro à
+fois pire à

-trois bon. nes bouteilles
+trois bonnes bouteilles

-OLD BISHOP’S 233 bourreaux
+bourreaux

-présentation il
+présentation : il

-souvenirs da Old
+souvenirs du Old

-le philan. thrope qui
+le philanthrope qui

-livres sterling par
+livres sterlings par

-hôpitaux et. aux
+hôpitaux et aux

-me char. mait. Mon
+me charmait. Mon

-rire. Eh
+rire. — Eh

-Forest. Ily en
+Forest. Il y en

-qu’en Angle. terre on
+qu’en Angleterre on

-OLD BISHOP’S 235 tout moral de
+tout moral : de

-pendre si
+pendre : si

-ou Je pendu.
+ou le pendu.

-d’autopsie, ce
+d’autopsie, — ce

-naturel puis qu’étant miséreux
+naturel puisqu’étant miséreux

-scélérats, en
+scélérats, — en

-236 NOUVELLES PUBLIÉES EN AMÉRIQUE étaient
+étaient

-que notro législation
+que notre législation

-ni bannâtes, ni
+ni banknotes, ni

-n’y tirent rien les
+n’y firent rien : les

-ne conte— nait aucun
+ne contenait aucun

-— Nousen avons encoreun, votrellonneur, mais
+— Nous en avons encore un, votre Honneur, mais

-celui-là C’est
+celui-là !... C’est

-tour derôleàunesi expressive
+tour de rôle à une si expressive

-âge pas
+âge : pas

-OLD BISHOP’S 237 moderne,
+moderne,

-faisait bonbance. La
+faisait bombance. La

-238 NOUVELLES PUBLIÉES EN AMÉRIQUE 1er son
+ler son

-diable Le soir, no pouvant
+diable ». Le soir, ne pouvant

-rasades. Mais
+rasades. — Mais

-la dernière, bouteille,
+la dernière bouteille,

-d’ivrogne. Pas
+d’ivrogne. — Pas

-porte sera
+porte : « sera

-roi, -d’en changer
+roi, d’en changer

-je serai.
+je serai....

-OLD BISHOP’S 239 Le
+Le

-habitude. —Vous bavardez,
+habitude. — Vous bavardez,

-244 NOUVELLES PUBLIÉES EN AMÉRIQUE J’emmenai Merédith chez
+J’emmenai Mérédith chez

-bécasse dAngèle qui
+bécasse d’Angèle qui

-sentiments. Méredith, lui, me
+sentiments. Mérédith, lui me

-de Viile-d’Avray, et,
+de Ville-d’Avray, et,

-LA PEAU D’ORANGE 245 14. nous
+nous

-ne pa. laissaient s’entendre
+ne paraissaient s’entendre

-promenades au
+promenades : au

-routes, ils- en
+routes, ils en

-d’humour. Cher
+d’humour. — Cher

-neveu mes
+neveu : mes

-246 NOUVELLES PUBLIÉES EN AMÉRIQUE nous
+nous

-l’air respiré des
+l’air irrespiré des

-fleurs sylvestres. Madame
+fleurs silvestres. Madame

-amuser etàjouir delavie pendant
+amuser et à jouir de la vie pendant

-subtile. Je
+subtile. — Je

-LA PEAU D’ORANGE 247 Ce
+Ce

-sur An. gèle. Un dimanche, il
+sur Angèle. Un dimanche, — il

-William, c’était
+William, — c’était

-188., nous
+188., — nous

-248 NOUVELLES PUBLIÉES EX AMÉRIQUE découpa
+découpa

-losanges enuntasau milieu
+losanges en un tas au milieu

-l’assiette au dessus des
+l’assiette au-dessus des

-LA PEAU D’ORANGE 249 Et
+Et

-sherry. Autorise d’un
+sherry. Autorisé d’un

-femme, j’al. lumai une
+femme, j’allumai une

-doute le
+doute : le

-réponse. Votre
+réponse. — Votre

-250 NOUVELLES PUBLIÉES EX AMÉRIQUE voudrais
+voudrais

-Qu’en di— sent vos
+Qu’en disent vos

-? Elles
+? — Elles

-docteur. A
+docteur. — A

-William. Eh bien En
+William. — Eh bien ! En

-cas, préparons nous au
+cas, préparons-nous au

-à l’accoutume. Mais
+à l’accoutumée. Mais

-ses ma. laises de
+ses malaises de

-252 NOUVELLES PUBLIÉES EX AMÉRIQUE Madame
+Madame

-d’oiseau. Venez
+d’oiseau. — Venez

-beaux sirest Vous
+beaux sires ! Vous

-LA PEAU D’ORANGE 253 15 la
+la

-plaignait. Ce
+plaignait. — Ce

-affirmai-je, peutêtre une
+affirmai-je, peut-être une

-ses — fines
+ses fines

-se soucier.fort peu
+se soucier fort peu

-du champagne pour
+du Champagne pour

-le rival-de lord
+le rival de lord

-son fanteuil, tandis
+son fauteuil, tandis

-piano, joualt des
+piano, jouait des

-234 NOUVELLES PUBLIÉES EX AMÉRIQUE geant
+geant

-la mu. sicienne. Sur
+la musicienne. Sur

-fût. Ma
+fût. — Ma

-LA PEAU D’ORANGE 255 dant
+dant

-vide. Voilà,
+vide. « Voilà,

-berger Allez
+berger ! Allez

-neveux Je
+neveux : « Je

-juste c’est
+juste : c’est

-vingt ans. N’importe,
+vingt ans... N’importe,

-236 NOUVELLES PUBLIÉES EX AMÉRIQUE la
+la

-bien dors
+bien ! dors

-des vissicitudes de
+des vicissitudes de

-enfin dormir.
+enfin dormir...

-auquel ré. pondit une
+auquel répondit une

-suivis. Qu’y
+suivis. — Qu’y

-étage. Lord
+étage. — Lord

-pensai soudain’ au
+pensai soudain au

-deux losan, .ges de
+deux losanges de

-258 NOUVELLES PUBLIÉES ES AMÉRIQUE La
+La

-souci, quelquo préoccupation
+souci, quelque préoccupation

-naturelle c’était
+naturelle : c’était

-LA PEAU D’ORANGE 259 comme
+comme

-savais, au
+savais, — au

-science, n’avait
+science, — n’avait

-causes consultables de
+causes constatables de

-y avait. autre chose,
+y avait...autre chose,

-en répondre. Et
+en répondre... Et

-de champagne, la
+de Champagne, la

-Mérédith énousait la
+Mérédith épousait la

-exécrait, prétendait il, et
+exécrait, prétendait-il, et

-LA PEAU D’ORANGE 261 mais
+mais

-endurcis conclut
+endurcis ! conclut

-MATIÈRES PRÉFACE. v Note
+MATIÈRES Préface v }} {{interligne|0.5em}} Note

-Arthur Savile. 3 Contes. 93
+Arthur Savile 3 |largeurp=40 | indentation=1 | page=89}} Contes 93

-L’Ami Dévoué. 97
+L’Ami Dévoué 97

-Fameuse Fusée. 125
+Fameuse Fusée 125

-Prince Heureux. 155
+Prince Heureux 155

-Géant Égoïste. 197
+Géant Égoïste 197

-du traducteur. 213
+du traducteur 213

-te absolvo. 215 Old Bishop’s. 225
+te absolvo 215 Old Bishop’s 225

-Peau d’orange. 241 Imprimerie
+Peau d’orange 241 ---- Imprimerie

-A. PICHAT.
+A. Pichat.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Wilde_-_Le_Crime_de_Lord_Arthur_Savile,_trad._Savine,_1905.djvu/Diff&oldid=4958596 »