Discussion utilisateur:GLec

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Portail:Littérature indienne[modifier]

Section importée de Discussion Portail:Sanskrit

Bonjour, Il y a un portail Littérature indienne sur Wikisource. Une collaboration serait sans doute fructueuse. Je m'attache à publier des traductions en français de textes sanskrits. Voir : http://fr.wikisource.org/wiki/Sp%C3%A9cial:IndexPages?key=Inde Yann (d) 23 mars 2011 à 19:19 (CET)

Bonjour. A l'occasion, je jetterai un œil sur ce portail porté par un autre wiki. Ce que je peux dire d'avance c'est que le portail Sanskrit est spécialisé et privilégie le système de translittération IAST largement utilisé par les universitaires sanskritistes, indianistes et autres et que d'autre part, la littérature indienne est très vaste et ne se limite pas seulement aux textes écrits en sanskrit. Donc, si j'interviens sur Wikisource ce sera seulement pour la partie de la littérature indienne liée aux textes classiques composés en sanskrit. Cordialement, GLec (d) 23 mars 2011 à 19:37 (CET)
A cause des restrictions liées au droit d'auteur, nous ne pouvons avoir que très peu de littérature moderne. De fait, la quasi-totalité des textes sont des traductions du sanskrit. Yann (d) 24 mars 2011 à 10:11 (CET)
Bonjour. Tout à fait en l'état. À ce propos, je vous invite à consulter ce corpus de textes et de voir si de votre coté vous avez quelque chose en termes de traduction (en anglais ou en français). Cordialement, GLec (d) 24 mars 2011 à 10:36 (CET) A noter et à titre indicatif que les traductions étant anciennes, les traducteurs de l'époque (généralement des indianistes) utilisaient un sanskrit translittéré devenu complètement obsolète aujourd'hui. Coté dictionnaires, celui d'Émile-Louis Burnouf n'est plus usité (voir liste des dictionnaires usuels et qui font référence dans la section thématique du portail Sanskrit).

Merci pour ton travail sur le portail. Aurais-tu des suggestions sur les indianistes ou auteurs indiens manquants ? Yann (d) 31 mars 2011 à 04:30 (UTC)Répondre[répondre]

Paul Regnaud[modifier]

Bonjour, J’ai trouvé cet auteur qui a publié un certain nombre de livres érudits sur le sanskrit, mais je n’ai pas trouvé de biographie. J’ai créé une ébauche sur Wikipedia. Merci pour votre travail sur le portail. Yann (d) 26 mars 2011 à 20:24 (UTC)Répondre[répondre]

Ton modèle {{module cadre}}[modifier]

Bonjour GLec,

Je t’informe que j'ai standardisé et créé la documentation (comme tous les autres qui devraient se trouver sur fond vert) pour ton modèle {{module cadre}}, cela suppose une petite modification de la forme mais pas du contenu. Il se peut que certaines choses m'échappent : fais-moi savoir s'il y a eu un bogue que je n’aurais pas détecté après mes tests.

Dans ce travail titanesque de remise en forme de toute la documentation, j'essaie de rendre l'assimilation de l'emploi de chaque modèle sous une forme lisible, brève, vérifiée et avec l’ajout (ou parfois de suppression) d'exemples aussi concis (je rencontre parfois trop de textes pour exprimer une chose) qu'utiles, ainsi que de la rubrique Voir aussi qui permettra de le faire connaître dans un premier temps.

Peut-être d’autres s'en serviront un jour. Il n'existe pour l'instant que dans un seul portail. À bientôt pour d'éventuelles remarques. -- Matisk (d) 8 avril 2012 à 12:49 (UTC)Répondre[répondre]

Bonjour. Cela va dans le bon sens ici et merci pour la création de la page de documentation qui manquait. Cordialement, GLec (d) 5 mai 2012 à 11:19 (UTC)Répondre[répondre]