Fables - Phèdre (traduction juxtalinéaire)

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche



Fac-simile Fables - Phèdre (traduction juxtalinéaire)

Ego polivi versibus senariis J'ai poli en vers sénaires
hanc materiam cette matière (les sujets)
quam Æsopus auctor qu'Ésope créateur
repperit a trouvée (a inventés)
Duplex dos est libelli Un double avantage appartient à ce petit-livre,
quod movet risum le-fait-qu'il excite à rire
et quod monet vitam et le-fait-qu'il avertit (guide) la vie
consilio prudenti par un conseil sage
Autem siquis Mais si quelqu'un
voluerit calumniari veut me chicaner,
quod arbores parce que les arbres
loquantur parlent, dira-t-il, dans ce livre
non tantum ferae, et non seulement les bêtes
meminerit nos jocari qu'il se-souvienne nous (moi) badiner
fabulis fictis. dans des récits inventés (des fables)
Lupus et agnus Un loup et un agneau
compulsi siti poussés par la soif
venerant étaient venus
ad eundem rivum : au même ruisseau :
lupus stabat superior le loup se-tenait plus haut (en amont)
agnusque longe inferior et l'agneau de-beaucoup plus-bas (en aval)
Tunc latro incitatus Alors le brigand excité
fauce improba par son gosier (son instinct) vorace
intulit causam jurgii : apporta contre lui un prétexte de querelle :
« Cur » inquit « Pourquoi, lui dit-il
« fecistiaquam turbulentam as-tu fait (rendu) l'eau trouble
mihi bibenti? » à moi buvant ? »
Contra En réponse
laniger timens : le porte-laine craignant :
« Qui possum, quæso, lupe, « Comment puis-je, je te prie, ô loup,
facere quod quereris? faire ce-dont tu te-plains ?
Liquor decurrit a te Le liquide descend de toi
ad meos haustus » Vers mes puisements. »
Ille repulsus Celui-là (le loup) repoussé
Viribus veritatis : par la force de la vérité :
« Dixisti male « Tu as dit mal (médit)
mihi » ait pour (de) moi, dit-il,
« ante hos sex menses. » avant ces six mois (il y a six mois). »
Agnus respondit : L'agneau répondit :
« Equidem non natus eram. » « Moi-à-la-vérité je n'étais pas né.
« Tuus pater hercle » — Ton père, par Hercule !