Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne qui broute des paliures et le Renard (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne qui broute des paliures et le Renard.

◄◄◄

Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry

►►►

280 L’ANE QUI BROUTE DES PALIURES ET LE RENARD Un âne broutait la chevelure piquante d’un paliure. Un renard l’ayant aperçu lui adressa ces railleuses paroles : « Comment avec une langue si tendre et si molle peux-tu mâcher et manger un mets si dur ? » Cette fable s’adresse à ceux dont la langue profère des propos durs et dangereux.

280 Ὄνος <παλιούρους ἐσθίων> καὶ ἀλώπηξ. Ὄνος παλιούρων ἤσθιεν ὀξείην χαίτην. Τὸν δ’ εἶδεν ἀλώπηξ, κερτομοῦσα δ’ εἰρήκει· « Πῶς οὕτως ἁπαλῇ καὶ ἀνειμένῃ γλώσσῃ σκληρὸν μαλάσσεις προσφάγημα καὶ τρώγεις ; » Ὁ μῦθος πρὸς τοὺς σκληροὺς καὶ ἐπικινδύνους προφέροντας διὰ γλώσσης λόγους.