Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Pêcheurs et les gros et les petits Poissons (bilingue)
Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pêcheurs et les gros et les petits Poissons.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry |
►►► |
|
LE PÊCHEUR ET LES GROS ET LES PETITS POISSONS
Un pêcheur, ayant retiré de la mer son filet de pêche, put capturer les gros poissons, qu’il étala sur le sol ; mais les petits se glissant par les mailles, se sauvèrent dans la mer. Les gens d’une médiocre fortune se sauvent aisément ; mais on voit rarement un homme qui jouit d’une grande renommée échapper aux périls. |
Ἁλιεὺς <καὶ ἰχθύες μεγάλοι καὶ βραχεῖς>.
Ἁλιεὺς ἐκ τῆς θαλάσσης τὸ πρὸς ἄγραν δίκτυον ἐκβαλὼν τῶν μὲν μεγάλων ἰχθύων ἐγκρατὴς γέγονε καὶ τούτους ἐν τῇ γῇ ἥπλωσεν· οἱ δὲ βραχύτεροι τῶν ἰχθύων διὰ τῶν τρυμαλιῶν διέδρασαν ἐν τῇ θαλάσσῃ. Ὅτι εὔκολον ἡ σωτηρία τοῖς μὴ μεγάλως εὐτυχοῦσιν, τὸν δὲ μέγαν ὄντα τῇ δόξῃ σπανίως ἴδοις ἂν ἐκφυγόντα τοὺς κινδύνους. |