Glossaire du patois rochelais/3
Apparence
Glossaire du patois Rochelais
suivi d'une liste des expressions vicieuses usitées à la Rochelle
suivi d'une liste des expressions vicieuses usitées à la Rochelle
1861
LOCUTIONS VICIEUSES OU EXPRESSIONS NATURELLES.
Plus bas que cendre, | proverbe élégant qui signifie rabaisser. |
S’en battre la gueule, s’en tordre la gueule, | comparaison agréable parmi le bas peuple, pour signifier bien manger et bien boire. |
Donner un soufflet d’allée et de venue, | souffleter. |
Trouver à dire, | trouver de moins. |
Il est après neuf heures, | il est neuf heures. |
D’abord dîné, aussitôt dîné, | phrase tellement incorrecte qu’il est impossible de savoir si elle signifie avant, durant ou après le dîner. |
Je suis après dîné, | au lieu de dire tout simplement : J’ai dîné. |
Brasser les cartes, | mêler les cartes. |
Je suis après faire telle chose, | à faire… |
Madame s’est accouchée, | est accouchée. |
Il est le quart, | il faut être bien subtil pour deviner quelle heure on veut indiquer. |