Grammaire élémentaire de l’ancien français/Conventions
ABRÉVIATIONS
ET SIGNES CONVENTIONNELS
a. fr. = ancien français.
fr. mod. = français moderne.
germ. = germanique.
lat. cl. = latin classique.
lat. vulg. = latin vulgaire.
prov. = provençal.
E ouvert et O ouvert sont représentés ainsi : ę, ǫ.
E et O fermés = ẹ, ọ ; accentués : ẹ́, ọ́.
Œ̨ représente eu ouvert de cœur, peur, fleur ; œ̣ représente eu fermé de jeu, peu.
ã, õ, ẽ, œ̃ sont des voyelles nasales (pan, rond, plein, vin, vain, jeun).
đ = th anglais doux ; þ = th anglais dur.
W = w anglais.
Le signe suivant : > placé après un mot latin (ou quelquefois germanique) signifie donne, aboutit à… Ex : fratrem > frère, c’est-à-dire le latin fratrem donne en français, frère, aboutit à frère.
Le signe < signifie : dérive de… Ex : frère < fratrem signifie : frère dérive du latin fratrem.
Les voyelles toniques portent, quand il y a lieu de les accentuer, un accent aigu : frátrem, pátrem, pópulus.
Un astérisque placé devant une forme indique que cette forme est hypothétique.
L’accent placé sur la première voyelle d’une diphtongue indique que la diphtongue est descendante : ex : ói, óu (prononcez : óï, óou, en une seule émission de voix) ; l’accent placé sur la deuxième voyelle indique une diphtongue ascendante : oé, oá, wá (prononcez : oé, oá, ouá en une seule émission de voix).
N. B. Les formes des substantifs et adjectifs français provenant en général des accusatifs latins, nous citons les mots latins sous la forme qu’ils ont à l’accusatif. Il faut observer d’ailleurs que m finale ne sonnait pas en latin vulgaire ; turrem, canem, sororem étaient, en réalité, torre, cane, sorore ; caballum, murum, templum étaient caballo, muro, templo.