Grammaire nationale/CXV
Nº CXV.
adjectifs avec plusieurs substantifs de différents genres.
L’orgueil aveugle se suppose une grandeur et un mérite démesurés. (Ségur.)
Dans la Laponie, la ronce, le genièvre et la mousse font seuls la verdure de l’été. (Buffon.)
C’est sur la naissance que sont fondés les prérocatives et les respects accordés aux castes nobles et religieuses de l’Asie et de l’Europe. (Bernardin de St-Pierre.)
L’ordre et l’utilité publics ne peuvent être le fruit du crime. (Massillon.)
On voyait, rangés dans le plus grand ordre, aux parois de la muraille, des rateaux, des haches, des bêches. (Bernardin de St-Pierre.)
Philippe montra partout un courage et une prudence supérieurs à son âge. (Rollin.)
Paul et Virginie étaient ignorants comme des créoles, et ne savaient ni lire ni écrire. (Bernardin de St-Pierre.)
Charles XII, ayant reçu l’argent et l’escorte nécessaires pour son retour, soutint contre une armée entière, aidé de ses seuls domestiques, ce combat malheureux de Bender. (Voltaire.)
Il ne faut pas prendre pour des vertus, des actions et des intérêts arrangés avec industrie. (Massias.)
Je tâche de rendre heureux, ma femme, mon enfant, et même mon chat et mon chien. (Bernardin de St-Pierre.) Ces exemples nous prouvent assez que, quand il y a plusieurs substantifs de différents genres, l’adjectif se met au masculin pluriel, que cet adjectif précède ou suive immédiatement les substantifs exprimés, ou qu’il en soit séparé par un verbe.
Observation. — L’euphonie exige que l’on énonce quelquefois le substantif masculin avant le féminin, quand l’adjectif n’a pas la même terminaison pour les deux genres.
Ainsi, l’on dira : Cet acteur joue avec une noblesse et un goût parfaits, plutôt que : avec un goût et une noblesse parfaits, parce que, dans cette dernière construction, la rencontre du substantif féminin noblesse et de l’adjectif masculin parfaits est à la fois dure et désagréable. Cependant les auteurs ne se sont pas toujours astreints à cette règle ; Buffon a dit : En Égypte, les jeunes filles de la campagne ont les bras et les jambes bien faits, et Massillon : l’ordre et l’utilité publics, etc.
La colère et l’orgueil sont odieux.
Le teint et la joue sont vermeils.
La procédure et l’acte sont nuls.
Le citron et la grenade sont acides.
Une robe et un voile blancs.
La trompette et le clairon sont retentissants.
Le tigre et la hyène sont cruels.
Le pain et la viande sont nécessaires.
La carafe et le bocal sont cassants.
Un maître et une maîtresse vertueux
Le faisan et la caille sont délicats.
L’opale et le rubis sont recherchés.
Un chat et un chien amis.
Le loup et le chien ennemis.
Insectes et animaux dangereux.
Les bras et les jambes très gros.
Une chatte et un chien caressants.
La pièce et l’auteur sifflés.
Une chauve-souris et un crapaud hideux.
Une rue et une place publiques.
Une carte et un tableau charmants.
La pièce et l’auteur hués.
La frangipane et le gateau sont sucrés.
La bouche et les yeux ouverts.
Une femme et un homme heureux.
Un garçon et une fille âgés.