Histoire de Pendennis

William Makepeace Thackeray

Histoire de Pendennis

Traduction par Édouard Scheffter.
3 volumes
Hachette, 1858.

TABLE DES MATIÈRES
PREMIER VOLUME.

Dédicace 

 i

Préface 

 iv

I. 

Lequel montre comment un premier amour peut interrompre un déjeuner 

 1

II. 

Une généalogie, et autres affaires de famille 

 7

III. 

Où Pendennis apparaît assurément comme un très-jeune homme  

 29

IV. 

Mistress Haller 

 45

V. 

Mistress Haller dans son intérieur 

 56

VI. 

Qui traite d’amour et de guerre 

 73

VII. 

Dans lequel le major fait son apparition 

 89

VIII. 

Dans lequel on laisse Pen à la porte, pour apprendre au lecteur ce que c’était que la petite Laure 

 100

IX. 

Dans lequel le major ouvre la campagne 

 115

X. 

Face à l’ennemi 

 125

XI. 

Négociations 

 132

XII. 

Dans lequel on propose une partie de pistolets 

 143

XIII. 

Une crise 

 154

XIV. 

Où miss Fotheringay contracte un nouvel engagement 

 166

XV. 

L’heureux village 

 175

XVI. 

Nouvelles tempêtes dans la mare 

 189

XVII. 

Qui termine la première partie de cette histoire 

 204

XVIII. 

Alma mater 

 219

XIX. 

Pendennis étudiant du collège Saint-Boniface 

 232

XX. 

Progrès de roué 

 250

XXI. 

Fuite après la défaite 

 264

XXII. 

Retour du prodigue 

 275

XXIII. 

Nouveaux visages 

 286

XXIV. 

Une petite innocente 

 309

XXV. 

Qui contient amour et jalousie 

 323

DEUXIÈME VOLUME.

I. 

Une maison pleine de visiteurs 

 1

II. 

Qui contient quelques scènes de bal 

 19

III. 

Qui est à la fois querelleur et sentimental 

 30

IV. 

Babylone 

 48

V. 

Les chevaliers du Temple 

 63

VI. 

Vieilles et nouvelles connaissances 

 74

VII. 

Où l’apprenti de l’imprimerie arrive à la porte 

 89

VIII. 

Qui se passe dans le voisinage de Ludgate-Hill 

 106

IX. 

Où l’histoire continue d’errer aux environs de Fleet-Street 

 119

X. 

Un dîner dans Paternoster-Row 

 126

XI. 

La Gazette de Pall-Mall 

 141

XII. 

Où Pen est à la ville et à la campagne 

 148

XIII. 

Où la sylphide reparaît 

 167

XIV. 

Où le colonel Altamont apparaît et disparaît 

 178

XV. 

Qui est relatif aux affaires de M. Harry Foker 

 190

XVI. 

Qui transporte le lecteur à Richmond et à Greenwich 

 206

XVII. 

Qui contient un incident nouveau 

 218

XVIII. 

Alsatia 

 233

XIX. 

Où le colonel raconte quelques-unes de ses aventures 

 243

XX. 

Qui est un chapitre de conversations 

 257

XXI. 

Les cavaliers de miss Amory 

 275

XXII. 

Monseigneur s’amuse 

 292

XXIII. 

Une visite de politesse 

 311

XXIV. 

Dans Shepherd’s-Inn 

 318

XXV. 

Dans le jardin du Temple, ou aux environs 

 326

TROISIÈME VOLUME.

I. 

Encore l’heureux village 

 1

II. 

Qui a failli être le dernier de l’histoire 

 9

III. 

Un chapitre critique 

 24

IV. 

Convalescence 

 36

V. 

Fanny privée de son occupation 

 52

VI. 

Où Fanny prend un nouveau médecin 

 66

VII. 

Sur la terre étrangère 

 80

VIII. 

Fairoaks à louer 

 95

IX. 

Vieux amis 

 110

X. 

Éclaircissements 

 126

XI. 

Conversations 

 135

XII. 

Ainsi va le monde 

 153

XIII. 

Qui explique peut-être le chapitre xii 

 173

XIV. 

Phillis et Corydon 

 190

XV. 

Tentation 

 197

XVI. 

Dans lequel Pen commence à briguer les suffrages 

 212

XVII. 

Dans lequel Pen commence à douter de son élection 

 224

XVIII. 

Où le major est prié de se lever pour parler au public 

 240

XIX. 

Dans lequel le major ne cède ni la bourse ni la vie 

 254

XX. 

Dans lequel Pendennis compte ses œufs 

 265

XXI. 

Fiat justitia 

 273

XXII. 

Où le ciel commence à s’éclaircir 

 283

XXIII. 

M. et mistress Samuel Huxter 

 293

XXIV. 

Lequel montre qu’Arthur eût mieux fait de prendre un billet de retour 

 306

XXV. 

Qui est un chapitre de mariages 

 315

XXVI. 

Exeunt omnes 

 325