Hyakunin Isshū

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de en:Hyakunin Isshū. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.


Hyakunin Isshū
1235

1917 : Traduction Wikisource du livre de Clay MacCauley "Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)". en.wikisource

Hyakunin Isshu


1 Tenchi Tennō

Le toit de jonc grossier
Abritant la cabane
de récolte de la rizière d'automne ;
Et mes manches sont de plus en plus humides
avec l'eau qui coule à travers.




2 Jitō Tennō

Le printemps est passé
Et l'été revient ;
Car,
disent-ils, les robes blanches sont étendues
sur le "Parfum de la Montagne du Ciel."



3 Kakinomoto no Hitomaro

Oh, le sentier pédestre
Et la queue du faisan de montagne
Affaissé comme une branche courbée vers le bas !
A travers cette longue et longue nuit d'ennui
Dois-je rester seul au lit ?



4 Yamabe pas Akahito

Quand je prends le chemin
vers la côte de Tago, je vois la
blancheur parfaite posée
sur le sommet élevé du mont Fuji
Avec de la neige qui tombe.


5 Sarumaru Dayū

Dans les profondeurs de la montagne,
Marcher à travers les feuilles pourpres,
Les appels du cerf errant.
Quand j'entends le cri solitaire,
quelle tristesse est l'automne.


6 Chūnagon Yakamochi

Si je vois ce pont
Qui est enjambé par des vols de pies
Sur l'arc du ciel
Rendu blanc avec un gel profond,
Alors la nuit est presque passée.


7 Abe no Nakamaro

Quand je lève les yeux vers
la vaste plaine du ciel,
la lune est-elle la même que
celle qui s'élevait sur le mont Mikasa
au pays de Kasuga ?


8 Kisen Hōshi

Mon humble hutte est au
sud-est de la capitale.
Ainsi, je choisis de vivre.
Et le monde dans lequel je vis les
hommes ont nommé un "Mont de la Gloire".


9 Ono no Komachi

La couleur de la fleur
a déjà disparu,
tandis que dans les pensées oisives
Ma vie passe en vain,
Comme je regarde les longues pluies tomber.


10 Semimaru

Vraiment, c'est là que les
voyageurs qui vont ou qui viennent
sur les chemins de séparation -
amis ou étrangers - tous doivent se rencontrer à
La porte de la "Colline des rencontres".


11 Sangi Takamura

Au large de la mer
Vers ses nombreuses îles lointaines
Mon navire met les voiles.
Est-ce que les bateaux de pêche se presseront ici et
Proclamez mon voyage au monde ?


12 Sōjō Henjō

Que les vents du ciel soufflent à
travers les sentiers parmi les nuages
Et ferment leurs portes.
Puis, pendant un moment, j'ai pu retenir
Ces messagers fermés.


13 Yōzei


Du point culminant de Tsukuba Les
eaux qui tombent sont devenues
le courant immobile de Mina :
Ainsi mon amour a grandi pour être
comme les profondeurs tranquilles de la rivière.


14 Kawara no Sadaijin


Comme les estampes Michinoku
Des feuilles emmêlées des fougères,
C'est à cause de toi
Que je suis devenu confus ;
Mais mon amour pour toi reste le même.


15 Kōkō Tennō


C'est pour toi
que je marche dans les champs au printemps,
Rassemblant les herbes vertes,
Pendant que les manches de mon vêtement sont suspendues et
Sont tachetées de neige qui tombe.


16 Chūnagon Yukihira

Bien que nous soyons séparés,
si au sommet du mont Inaba
j'entendais le bruit
des pins qui poussent là,
je reviendrai vers vous.


17 Ariwara no Narihira Ason

Même quand les dieux se sont
balancés dans les anciens jours,
je n'ai jamais entendu
que l'eau brillait de rouge d'automne
Comme dans le cours d'eau de Tatta


18 Fujiwara no Toshiyuki Ason

Les vagues sont rassemblées
sur la rive de la baie de Sumi,
et dans la nuit recueillie,
Quand dans les rêves je vais à vous,
je me cache des yeux des gens.


19 Ise

Même pour un temps
Court comme un morceau de roseaux
Dans le marais de Naniwa,
nous ne devons plus jamais nous revoir :
c'est ce que vous me demandez ?


20 Motoyoshi Shinnō


Dans cette terrible détresse
Ma vie n'a pas de sens.
Nous devons donc nous rencontrer maintenant,
même si cela me coûte la vie
dans la baie de Naniwa.


21 Sosei Hōshi


Juste parce qu'elle a dit
"dans un moment je viendrai",
je l'ai attendue
jusqu'à la lune de l'aube,
dans le long mois, elle est apparue.


22 Fun'ya no Yasuhide

C'est par son souffle
que les feuilles d'arbres et d'herbe de l'automne
sont gaspillées et chassées.
Donc, ils appellent ce vent de la montagne
Le sauvage, le destructeur.


23 noe no Chisato

Comme je vois la lune,
beaucoup de choses viennent dans mon esprit,
et mes pensées sont tristes ;
Pourtant, ce n'est pas pour moi seul,
que c'est l'heure d'automne est venue.


24 Kan Ke

À l'heure actuelle,
Puisque je ne pouvais apporter aucune offrande,
voir le Mont Tamuke
Voici des brocarts de feuilles rouges,
En hommage aux dieux.


25 Sanjō Udaijin


Si votre nom est vrai,
Vigne traînante de la "colline des rencontre",
N'y a-t-il pas un moyen,
Caché du regard des gens,
Qui puisses l'attirer à mes côtés ?


26 Teishin Kō

Si l'érable
Sur la montagne Ogura n'aurait
pu avoir que des cœurs,
Ils attendraient avec impatience
le pèlerinage de l'empereur.


27 Chūnagon Kanesuke


Au-dessus de la plaine de Mika,
jaillissant et coulant librement,
est le courant d'Izumi.
Je ne sais pas si nous nous sommes rencontrés:
pourquoi, alors, est-ce que je la désire ?


28 Minamoto no Muneyuki Ason


La solitude d'hiver
Dans un village de montagne se développe
seulement plus profondément, quand les
invités sont partis, et les feuilles et l'herbe
sont flétries : pensées troublantes.


29 Ōshikōchi no Mitsune

Si c'était mon désir de
cueillir les chrysanthèmes blancs,
Intrigués par le gel
Au début de l'automne,
je risquais par hasard de cueillir la fleur.


30 Mibu no Tadamine

Comme la lune du matin,
Froid, sans pitié était mon amour.
Et depuis que nous nous sommes séparés,
je n'aime rien tant
que la lumière du jour.


31 Sakanoue no Korenori


A la pointe du jour,
Comme si la lune du matin
éclairait la scène sombre,
le village de Yoshino gisait
dans une brume de neige qui tombait.


32 Harumichi pas Tsuraki

Dans un ruisseau de montagne
Il y a une barrière caronculée
Construit par le vent agité.
Pourtant, ce ne sont que des feuilles d'érable,
impuissantes à s'écouler.


33 Ki no Tomonori


Dans la lumière paisible
Du soleil toujours brillant
Dans les jours de printemps,
Pourquoi les fleurs de la cerise fraîchement soufflées
Sont dispersés comme des pensées agitées ?


34 Fujiwara no Okikaze


Qui est encore en vie
Quand je suis devenu si vieux
Que je peux appeler mes amis ?
Même les pins de Takasago
n'offrent plus de confort.


35 Ki no Tsurayuki


Les profondeurs des cœurs
de l'humanité ne peuvent être connues.
Mais dans mon lieu de naissance
Les fleurs de pruniers sentent la même chose
que dans les années passées.


36 Kiyohara no Fukayabu



Dans la nuit d'été
La soirée semble toujours présente,
Mais l'aube est là.
A quelle région des nuages
La lune errante rentre-t-elle ?


37 Fun'ya pas Asayasu

Dans les champs d'automne
Quand le vent insouciant souffle
Par dessus la rosée blanche et pure,
Comment les myriades de gemmes non rayées
Sont dispersées partout


38 Ukon


Bien qu'il m'ait abandonné,
Pour moi je m'en fous :
Il a fait une promesse,
Et sa vie est délaissée,
Oh, comme c'est pitoyable.


39 Sangi Hitoshi



La culture du bambou
Parmi les roseaux emmêlés
Comme mon amour caché :
Mais c'est trop dur à supporter
Que je l'aime toujours aussi.


40 Taira no Kanemori


Bien que je le cacherais,
Dans mon visage il apparaît toujours -
Mon amour secret et affectueux.
Et maintenant il m'interroge :
"Est-ce que quelque chose te dérange ?"


41 Mibu no Tadami


Il est vrai que je l'aime,
Mais la rumeur de mon amour
était allé loin,
Quand les gens n'auraient pas dû savoir
Que j'avais commencé à l'aimer.


42 Kiyohara no Motosuke


Nos manches étaient mouillées de larmes
Comme promesses que notre amour -
durera jusqu'au
Mont des Pins Sur Les
vagues de l'océan se brisent.


43 Chūnagon Atsutada


J'ai rencontré mon amour.
Quand je compare ce présent
avec les sentiments du passé,
ma passion est maintenant comme si
je n'avais jamais aimé auparavant.


44 Chūnagon Asatada


Si cela devait arriver
Que nous ne nous soyons jamais revus,
je ne me plaindrais pas ;
Et je doute qu'elle ou moi
sentions que nous étions restés seuls.


45 Kentoku Kō


Sûrement il n'y en a aucun
Qui dira un mot de pitié De
mon amour perdu.
Maintenant, la fin de ma folie
est mon propre néant.


46 Sone no Yoshitada


Comme un marin
Navigant sur le détroit de Yura
Avec sa gouverne de direction disparue:
Où, au plus profond de l'amour,
La fin se trouve, je ne sais pas.


47 Egyō Hoshi


Au cottage
obscur envahi par des vignes à feuilles épaisses
Dans sa solitude
vient le temps d'automne morne :
Mais là, personne ne vient.


48 Minamoto no Shigeyuki


Comme une vague conduite,
Débordée par des vents violents sur un rocher,
Moi aussi : Je suis
Seul et écrasé sur le rivage,
Me souvenant de ce qui a été.


49 Ōnakatomi no Yoshinobu Ason



Comme les feux de garde
A la porte impériale -
Brûlant dans la nuit,
Ternis dans les cendres tout au long de la journée -
L'amour s'embrase en moi.


50 Fujiwara no Yoshitaka


Pour votre bien précieux,
Une fois ma vie ardente elle-
même ne m'a pas été chère.
Mais maintenant c'est le désir de mon cœur.
Il peut durer de longues années.


51 Fujiwara no Sanekata Ason


Comment puis-je lui dire à
quel point mon amour pour elle est féroce?
Est-ce qu'elle comprendra
Que l'amour que je ressens pour elle
Brûle comme l'usine en feu d'Ibuki ?


52 Fujiwara no Michinobu Ason


Bien que je sache vraiment
que la nuit reviendra
après que le jour soit venu.
Pourtant, en vérité, je déteste la vue
de la lumière du matin.


53 Udaishō Michitsuna no Haha


Allongé tout seul,
À travers les heures de la nuit,
Jusqu'à ce que le jour arrive :
Pouvez-vous réaliser de tout
Le vide de cette nuit ?


54 Gidō Sanshi no Haha


Si je me souviens
de lui Pour les années à venir
Mais c'est trop difficile,
Ce serait bien ce jour même
Que je termine ma vie.


55 Dainagon Kintō

Bien que la chute d'eau ait
cessé de couler depuis longtemps,
et que son bruit soit calmé,
pourtant, en son nom, il coule toujours,
et dans la renommée peut encore être entendu.


56 Izumi Shikibu


Bientôt ma vie va se terminer.
Quand je suis au-delà de ce monde
et que je l'ai oublié,
il faut que je me souvienne seulement de ceci:
une dernière rencontre avec vous.


57 Murasaki Shikibu


Rencontre sur le chemin :
Mais je ne peux pas savoir clairement
Si c'était lui,
Parce que la lune de minuit
Dans un nuage avait disparu.



58 Daini no Sanmi


Comme le mont Arima
envoie ses vents bruissants à travers
les plaines de bambou d'Ina,
je serai tout aussi ferme
et ne t'oublierai jamais.


59 Akazome Emon


Mieux vaut avoir dormi
Sans souci, que de veiller vainement
Pendant la nuit qui passe,
Jusqu'à ce que je voie la lune solitaire
Traverser son chemin descendant.


60 Koshikibu no Naishi


Par la montagne
La route vers Ikuno
est loin,
Et je n'ai
pas non plus regardé Ni traversé son pont du ciel.


61 Ise no Ōsuke


Huit fois les fleurs de cerisier
Qui à Nara - ancien siège
de notre état - ont fleuri,
Dans notre palais de justice neuf fois
leur parfum doux fleurit aujourd'hui.


62 Sei Shōnagon


Le chant du coq
Au milieu de la nuit
Trompa les auditeurs ;
Mais à la porte d'Osaka
Les gardes ne sont jamais dupes.



63 Sakyō no Daibu Michimasa


Existe-t-il un moyen
par un messager de
vous envoyer ces mots ?
Si je pouvais, je viendrais te
dire au revoir pour toujours.


64 Gon Chūnagon Sadayori



Dans l'aube tôt
Quand les brumes sur la rivière Uji
Lentement lentement et clair,
Des eaux peu profondes à la profondeur,
Les enjeux des filets de pêche apparaissent.


65 Sagami



Même quand ta haine
Me fait tacher mes manches avec des larmes
Dans la misère froide,
Pire que la haine et la misère
Est la perte de ma bonne réputation.


66 Saki no Daisōjō Gyōson


Sur une pente de montagne,
Solitaire, non-conjugal,
Se tient un cerisier.
Sauf pour toi, ami solitaire,
Pour les autres je suis inconnu.


67 Suō no Naishi



Si je pose ma tête
sur son bras dans l'obscurité
D'une courte nuit de printemps,
Ce coussin de rêve innocent
sera la mort de mon bon nom.


68 Sanjō


Bien que je ne veuille pas
vivre dans ce monde flottant,
Si je reste ici,
Laisse-moi me souvenir seulement de
cette nuit et de ce lever de lune.


69 Nōin Hōshi



Par l'explosion de la tempête de vent
Depuis les pentes de montagne de Mimuro,
Les feuilles d'érables sont déchirées,
Ce qui transforme la rivière Tatsuta en
Un riche brocart.



70 Ryōsen Hōshi


Dans ma solitude
je quitte ma petite cabane.
Quand je regarde autour de moi,
Partout c'est la même chose :
un seul, sombre soir d'automne.


71 Dainagon Tsunenobu


Quand le soir vient,
Du riz part à ma porte
On entend des coups doux
Dans ma hutte ronde,
Entre la brise de l'automne.



72 Yūshi Naishinnō-ko no Kii


Célèbre sont les vagues
qui se brisent sur la plage de Takashi
dans l'arrogance bruyante.
Si je devais aller près de cette rive.
Je ne ferais que mouiller mes manches.



73 Gon Chūnagon Masafusa



Sur cette montagne lointaine
Sur la pente au-dessous du sommet Les
cerises sont en fleur.
Oh, laissez les brumes de la montagne
Ne pas se posent pour cacher la scène.


74 Minamoto no Toshiyori Ason


Ce n'était pas pour cela que
je priais au sanctuaire sacré :
qu'elle deviendrait
aussi impitoyable et aussi froide
que les tempêtes sur les collines de Hase.


75 Fujiwara no Mototoshi



Comme la rosée promet une
nouvelle vie à la plante assoiffée,
ainsi m'a fait ton vœu.
Pourtant l'année a passé,
Et l'automne est revenu.


76 Hōshōji no Nyūdō Saki no Kanpaku Dajōdaijin



Au-dessus de la large mer
Comme je navigue et regarde autour
de moi, Il me semble
Que les vagues blanches, au loin,
Sont le ciel toujours brillant.


77 Sutoku In


Bien qu'un cours d'eau rapide soit
divisé par un rocher
dans son lent flux,
bien divisé, il se précipite,
et enfin s'unit à nouveau.



78 Minamoto no Kanemasa


Le garde du pont de Suma,
Endormi, combien de nuits
T'es tu réveillé
Aux cris des bécasses,
Volant au-dessus de l’île Awaji ?



79 Sakyō no Daibu Akisuke



Voyez comme clair et le ciel
Est-ce que le clair de lune trouve des chemins ?
A travers les nuages ​​déchirés
Qui, avec le vent d'automne
flotte gracieusement dans le ciel.


80 Taiken-mon'in no Horikawa



Est-ce pour toujours
qu'il espère que notre amour durera ?
Il n'a pas répondu.
Et maintenant mes pensées du jour
sont aussi embrouillées que mes cheveux noirs.


81 Go Tokudaiji no Sadaijin



Quand j'ai tourné mon regard
Vers l'endroit où j'avais entendu
L'appel du coucou,
La seule chose que j'ai trouvée
Était la lune de l'aube.


82 Dōin Hoshi



Bien que dans la détresse profonde
Par votre coup cruel, ma vie
Me reste encore.
Mais je ne peux pas garder mes larmes ;
Ils sortent de mon chagrin.


83 Kōtaigōgu no Daibu Toshinari



Je pense que dans ce monde
il n'y a nulle part où s'échapper.
Je voulais me cacher
Dans les profondeurs des montagnes ;
Mais là, j'entends le cri du cerf.



84 Fujiwara no Kiyosuke Ason


Si je devais vivre longtemps,
alors peut-être que les jours présents
peuvent m'être chers,
Tout comme le temps passé rempli de chagrin
Revient tranquillement dans la pensée.



85 Shun'e Hōshi


Grâce à une nuit sans sommeil
Longtemps je passe les heures,
Alors que l'aube de la journée se traîne.
Et maintenant, les volets de la chambre
me gardent la lumière et la vie.



86 Saigyō Hoshi



Est-ce que je devrais blâmer la lune
Pour avoir provoqué cette tristesse,
Comme si cela représentait le chagrin ?
En levant mon visage troublé,
je le regarde à travers mes larmes.



87 Jakuren Hōshi


Une veille d'automne :
Voyez les brumes de la vallée qui se lèvent
Parmi les feuilles de sapin
Qui retiennent encore les gouttes humides
des averses soudaines du jour froid.



88 Kōka-Mon'in no Bettō


Après une brève nuit -
Courte comme un morceau de roseau
Poussant dans la baie de Naniwa -
Dois-je toujours longtemps penser à lui
De tout mon cœur, jusqu'à ce que la vie se termine ?



89 Shokushi Naishinnō


Comme une chaîne de gemmes
Cultivé faible, ma vie va se briser maintenant ;
Car si je vis,
Tout ce que je fais pour cacher mon amour
Il peut enfin devenir faible et échouer.



90 Inpu-Mon'in no Taifu


Laisse-moi lui montrer ça !
Même les manches des pêcheurs
Sur les rivages d'Ojima,
Bien humides,
Ne change pas leurs couleurs.



91 Go Kyōgoku no Sesshō Saki no Dajōdaijin


Dans mon lit froid,
Dessinant mon édredon plié,
je dors seul,
Pendant toute la nuit glaciale
j'entends le son solitaire d'un cricket.



92 Nijō In no Sanuki



Comme un rocher en
pleine mer, à l'abri des regards,
est-ce que ma manche est trempée de larmes ?
Jamais un instant sec,
et personne ne sait qu'il est là.



93 Kamakura no Udaijin


Si seulement notre monde
pouvait toujours être comme il est !
Comme bouge
Un petit bateau de pêche
Dessiné par des cordes le long de la rive.



94 Sangi Masatsune


Du mont Yoshino
Souffle un vent froid automnal.
Dans la nuit qui s'épaissit
Les frissons de l'ancien village :
J'entends des sons de tissu qui bat.



95 Daisōjō Jien


Du monastère
Sur le mont Hiei Je regarde sur
ce monde de larmes,
Et bien que je sois indigne,
je le protège de mes manches noires.


96 Nyūdo Saki no Dajōdaijin


Pas de neige sur les fleurs,
Quand le vent sauvage tourbillonne
Autour de la cour du jardin :
Ce qui s'use et tombe
En cet endroit c'est moi.



97 Gon Chūnagon Sadaie


Comme le sel de mer,
dans la soirée calme brûlante.
Sur la rive de Matsuo,
Tout mon être est enflammé,
En attendant celle qui ne vient pas.



98 Ju'nii Ietaka


Vers le ruisseau de Nara vient le
Soir, et les bruissements du vent
Mélange les feuilles des chênes.
Pas un signe d'été
Mais le sacré se baignent là.



99 Gotoba In


Pour certains hommes, je pleure ;
Certains hommes me haïssent ;
Et ce monde misérable
Pour moi, avec toute ma tristesse,
Est un lieu de misère.



100 Juntoku In


Dans cette ancienne maison
pavée de cent pierres, des
fougères poussent dans les combles ;
Mais nombreux qu'ils soient,
Mes vieux souvenirs ne sont plus là.