Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Éloquence d'amour

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 104 a-104 b).

Eloqvence d’Amovr.

QVoy que les Amans ſoient d’ordinaire ſi tranſportez de paſſion, qu’ils ne peuuent quelquefois dire vn ſeul mot, & demeurent comme interdits deuant leurs Maiſtreſſes ; Il ſe voit neantmoins par eſpreuue, qu’apres ce premier accez, qui eſt comme le friſſon de leur fievre, Amour leur denoüe la langue, & les rend ſi eloquens, qu’ils n’ont pas beſoin d’autres preceptes, que de ceux qu’il leur inſpire naturellement, pour perſuader ce qu’ils veulent à la choſe aimée : Ce qui ne peut mieux eſtre repreſenté ce me ſemble que par le reuers de cette Medaille, où Mercure, Dieu de la Perſuaſion, guide les trois Graces, pour nous faire entendre que comme elles ſont eſtroitement iointes enſemble, & ne s’abandonnent iamais ; l’Eloquence de meſme eſt inſeparable d’auec elles.