L’Encyclopédie/1re édition/MALTRAITER, Traiter mal
MALTRAITER, Traiter mal, (Grammaire.) maltraiter dit quelque chose de pire que traiter mal ; il signifie outrager quelqu’un, soit de parole, soit de coups de mains ; il désigne à ces deux égards des traitemens violens ; & quand on marque la maniere du traitement violent, on se sert du mot maltraiter. Un brave homme ne se laisse point maltraiter par des injures. Des assassins l’ont si maltraité qu’on craint pour sa vie. Maltraiter dans le sens de faire mauvaise chere, ne se dit qu’au passif : comme on est fort maltraité dans cette auberge ; nous allâmes dîner hier chez un gentilhomme, où nous fûmes fort maltraités. Traiter mal se dit figurément du jeu, de la fortune, &c. Le cavagnol me traite mal depuis huit jours. Ces remarques sont pour les étrangers, à qui notre langue n’est pas encore familiere.