L’Encyclopédie/1re édition/POMPEIANA
POMPEIANA, autrement MESE, (Géog. anc.) une des îles Stoéchades, qui sont Proté, Mése & Hypaea, dans le voisinage de Marseille, selon Pline, l. III. c. v. qui dit : tres Sthoechades à vicinis Massiliensibus dictæ per ordinem, quas item nominant singulis vocabulis, Proten & Mesen quæ & Pompeiana vocatur, tertia Hypæa. Il faut lire Pompeiæna, suivant l’ancienne leçon des manuscrits, comme dans l’édition de 1587, & dans la note de Daléchamp, à laquelle le P. Hardouin n’a pas fait attention, & non pas Pomponiana, qui se trouve dans quelques autres éditions.
Quelques géographes modernes croient que cette île est aujourd’hui celle de Pomegut, d’autres que c’est l’île de Porqueyroles, ou qu’elle fait partie des îles d’Hieres. Quoi qu’il en soit, il est certain, au rapport de Pline, qu’elle étoit du nombre des îles voisines de la côte de Marseille & de Toulon. (D. J.)