L’Encyclopédie/1re édition/QUAND, LORSQUE
(Tome 13, p. 652).
QUAND, LORSQUE, (Synonymes.) ce sont deux mots de l’ordre de ceux que la Grammaire nomme conjonctions, établis pour marquer de certaines dépendances & circonstances dans les événemens qu’ils joignent. Mais quand paroît plus propre pour marquer la circonstance du tems, & lorsque semble mieux convenir pour marquer celle de l’occasion. Ainsi, M. l’abbé Girard estime qu’on devroit dire, il faut travailler quand on est jeune ; il faut être docile lorsqu’on nous reprend à propos. On ne fait jamais tant de folies que quand on aime ; on se fait aimer d’ordinaire lorsqu’on cherche véritablement à plaire. Le chanoine va à l’église quand la cloche l’avertit d’y aller ; il fait son devoir lorsqu’il assiste aux offices. (D. J.)