La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 105
| ◄ Laisse 104 | Laisse 105 | Laisse 106 ► |
CV | |||
| Li quens Rollanz par mi le camp chevalchet, | Au milieu du champ de bataille chevauche le comte Roland, | ||
| Tient Durendal ki ben trenchet e taillet, | Sa Durendal au poing, qui bien tranche et bien taille, | ||
| 1340 | Des Sarrazins lur fait mult grant damage. | Et qui fait grande tuerie des Sarrasins. | |
| Ki lui véist l’un jeter mort sul’ altre, | Ah ! si vous aviez vu Roland jeter un mort sur un autre mort,
| ||
| Le sanc tut cler gesir par cele place ! | Et le sang tout clair inondant le sol ! | ||
| Sanglant en ad e l’osberc e la brace, | Roland est rouge de sang ; rouge est son haubert, rouges sont ses bras,
| ||
| Sun bon cheval le col e les espalles. | Rouges sont les épaules et le cou de son cheval. | ||
| 1345 | E Olivers de ferir ne se target, | Pour Olivier, il ne se met pas en retard de frapper. | |
| Li .xii. Per n’en deivent aveir blasme, | Les douze Pairs aussi ne méritent aucun blâme ; | ||
| E li Franceis i fierent e si caplent. | Tous les Français frappent, tous les Français massacrent. | ||
| Moerent païen e alquant en i pasment. | Et les païens de mourir ou de se pâmer : | ||
| Dist l’Arcevesques : « Ben ait nostre barnage ! » | « Vivent nos barons ! dit alors l’Archevêque : | ||
| 1350 | Munjoie escriet, ço est l’enseigne Carle. | Aoi. | « Montjoie ! crie-t-il, Montjoie ! » C’est le cri de Charles.
|
Au milieu du champ de bataille chevauche le comte Roland, (Vers 1338-1342 et 1347, 1348.)
|
 |
| ◄ Laisse 104 | Laisse 105 : notes et variantes | Laisse 106 ► |
Vers 1342. — Li. O. Au cas régime, il faut le.
Vers 1343. — Lire sanglent. V. la note du vers 1079. ═ La n’est point dans le manuscrit.
Vers 1345. — Oliver. O. V. la note du vers 176 et celle du v. 1500.
Vers 1347. — Lyon : Fierent et chaplent.
Vers 1349. — L’Arcevesque. O. Pour le cas sujet, il faut un s.
| ◄ Laisse 104 | Laisse 105 | Laisse 106 ► |