La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 125
| ◄ Laisse 124 | Laisse 125 | Laisse 126 ► |
CXXV | |||
| 1620 | La bataille est e merveilluse et granz, | Merveilleuse, immense est la bataille. | |
| Franceis i fièrent des espiez brunisanz. | De leurs lances d’acier bruni, les Français donnent de bons coups.
| ||
| Là véissez si grant dulur de gent, | C’est là que l’on pourrait assister à grande douleur | ||
| Tant hume mort e naffret e sanglant ! | Et voir des milliers d’hommes blessés, sanglants, morts... | ||
| L’uns gist sur l’altre e envers e adenz. | L’un gît sur l’autre ; l’un sur le dos, et l’autre sur la face.
| ||
| 1625 | Li Sarrazin ne l’ poent suffrir tant : | Mais les païens n’y peuvent tenir plus longtemps ; | |
| Voelent u nun, si guerpissent le camp, | Bon gré, mal gré, ils quittent le champ, | ||
| Par vive force les enchalcerent Franc. | Aoi. | Et les Français de les poursuivre de vive force, la lance au dos.
| |
| ◄ Laisse 124 | Laisse 125 : notes et variantes | Laisse 126 ► |
Vers 1620. — Merveillose. O. L’u, qui se trouve presque partout ailleurs, est plus conforme à notre phonétique. ═ Grant. O. Pour le cas sujet, il faut granz.
Vers 1621. — Ferent. O. L’i a triomphé dans ce mot, et nous l’y avons partout conservé. ═ Brunissanz... Fer bruni, c’est-à-dire, recevant par le poli une teinte brillante et brune à la fois. De là brunisseur et burnisseresse. Les cottes de mailles qui ne pouvaient se brunir se roulaient dans les étoffes. M. L. de la Borde cite d’Ét. Boileau ce passage précieux : « Quiconques est fermaillers de laton, et il œvre qui ne soit brunie que d’une part, si come de fermoirs rons, cele œvre n’est mie suffisans. » Et, dans Perceforest, on parle d’une épée « plus clere et plus loysante que s’elle venoit des mains du brunisseur ». (Notice des émaux, 1853, II, 177.)
Vers 1622. — Dulor. O. V. la note du vers 489.
Vers 1624. — Lire sanglent.
Vers 1627. — Encacerent. O. La forme étymologique, la vraie forme est enchalcerent, d’où le substantif verbal enchalz. (Vers 2446, 2462, 2765, 2796, 3635.)
| ◄ Laisse 124 | Laisse 125 | Laisse 126 ► |