La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 274
| ◄ Laisse 273 | Laisse 274 | Laisse 275 ► |
CCLXXIV | |||
| Alde la bele est à sa fin alée. | Aude la belle s’en est allée à sa fin. | ||
| Cuidet li Reis qu’ele se seit pasmée, | Le Roi croit qu’elle est seulement pâmée ; | ||
| 3725 | Pitet en ad, si ’n pluret l’Emperere : | Il en a pitié, il en pleure, | |
| Prent la as mains, si l’ en ad relevée ; | Lui prend les mains, la relève ; | ||
| Sur les espalles ad la teste clinée. | Mais la tête retombe sur les épaules. | ||
| Quant Carles veit que morte l’ad truvée, | Quand Charles voit qu’elle est morte, | ||
| Quatre cuntesses sempres i ad mandées ; | Il fait sur-le-champ venir quatre comtesses, | ||
| 3730 | Ad un muster de nuneins est portée : | Qui la portent dans un moutier de nonnes, | |
| La noit la guaitent entresqu’à l’ajurnée. | Et veillent près de son corps jusqu’au jour ; | ||
| Lunc un alter belement l’enterrerent ; | Puis on l’enterra bellement près d’un autel, | ||
| Mult grant honur i ad li Reis dunée. | Aoi. | Et le Roi lui fit grand honneur. | |
| ◄ Laisse 273 | Laisse 274 : notes et variantes | Laisse 275 ► |
Vers 3723. — La bel. O. Erreur manifeste.
Vers 3724. — Lire quidet. O.
Vers 3725. — Lire pitiet.
Vers 3727. — De sur les. O. G. et Mu. ont restitué sur, qui ne rompt pas le vers.
Vers 3730. — Lire mustiers.
Vers 3733. — Nous n’avons pas besoin ici de signaler longuement la statue de la belle Aude dans le fameux monument de Saint-Faron. Nous renvoyons nos lecteurs à la dissertation et à la gravure que les Bénédictins nous donnent dans leurs Acta Sanctorum ordinis sancti Benedicti (ive s., 1re partie, pp. 665-667). Aude est représentée avec Turpin, Roland et Olivier, et ces deux vers sont mis sur les lèvres de ce dernier : Audœ conjugium tibi do, Rotlande, sororis, — Perpetuumque mei socialis fedus amoris. Le monument de Saint-Faron est du xie-xiie siècle.
| ◄ Laisse 273 | Laisse 274 | Laisse 275 ► |