Le Roi Lear/Traduction Hugo, 1872/Scène XXV

William Shakespeare

Le Roi Lear/Traduction Hugo, 1872

Traduction par François-Victor Hugo.
Œuvres complètes de Shakespeare, Pagnerre, 1872, 9 (p. 366).

Scène XXV.

[Les abords du champ de bataille.]

Alarme. Passent, tambour battant, couleurs déployées, Lear, Cordélia, entourés de troupes. Dès que l’armée s’est éloignée, entrent Edgar et Glocester.

EDGAR.

— Ici, père ! acceptez à l’ombre de cet arbre — une hospitalité tutélaire. Priez pour que le droit triomphe. — Si jamais je reviens auprès de vous, — ce sera pour vous rapporter la consolation.

Il sort.

GLOCESTER.

Que la grâce soit avec vous, monsieur !

Alarme, puis retraite au loin. Rentre Edgar.

EDGAR.

Fuyons, vieillard, donne-moi ta main, fuyons. — Le roi Lear est battu : lui et sa fille sont prisonniers ; — donne-moi ta main. En marche.

GLOCESTER.

— Non ! pas plus loin, monsieur ! un homme peut pourrir aussi bien ici.

EDGAR.

— Quoi ! encore de sinistres pensées ! L’homme doit être passif, — pour partir d’ici comme pour y venir. — Le tout est d’être prêt. En marche.

GLOCESTER.

Oui, c’est vrai.

Ils sortent.