Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Introduction/Chapitre V-2

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche


 
Traduction de James Darmesteter

Édition : Musée Guimet. Publication : Ernest Leroux, Paris, 1892.
Annales du Musée Guimet, Tome 21.


INTRODUCTION
CHAPITRE V
ANALYSE DU YASNA
ii.
L’offrande de Darûn et le premier sacrifice de Haoma.


La première partie du Yasna, en s’arrêtant à la première consommation du Haoma, comprend :
1° Hors texte : la Préparation du Haoma ou Paragra (voir plus haut, ch. iv).
2° L’invitation des diverses divinités au sacrifice ou le Nivaêdhayêimi et l’Âyêsê yêshti ; Hàs I et II.
3° L’offrande du darûn, c’est-à-dire du pain bénit, qui, annoncée à travers les Hâs III-VIII, aboutit au Hâ VIII, 4, où le Zôt consomme le darûn avec le gôshôdâ. — Ces six chapitres forment la partie essentielle du service funèbre célébré en l’honneur de Sraosha, le Srôsh Darûn.
4° L’offrande de Hôm, qui, après trois hymnes de glorification en l’honneur de Haoma (Hâs IX-XI), aboutit à la consommation du Haoma par le Zôt. Ces hymnes de glorification, d’un caractère épique, forment une addition littéraire : les derniers paragraphes du Hâ XI, §§ 9-10, forment seule partie intégrante de la liturgie : le reste du Hôm Yasht pourrait, sans que rien manque à l’esprit de sacrifice, être supprimé, ce sacrifice étant composé essentiellement du Paragra et des §§ XI, 9-10.